- ベストアンサー
日本語を教える方法
こんにちは、私は今、アメリカの大学で勉強しています。今回アメリカ人の男の子にボランティアで日本語を教える事になったのですが（約半年ほど、週に２回）、何から教えればよいか全く見当がつきません。その男の子は基礎の日常会話（あいさつとか、短文）しかできないらしいのですが、来年日本に留学するために会話力をつけたいとのことです。こういった場合、どういう事から教えてあげればいいでしょうか？"HELLO"は「こんにちは」です、"Good morning"は「おはよう」です・・・などで一時間授業をしても楽しい授業にはならないと思います。それに、会話文だけでなく、文法もやはり必要だと思います。私は日本語専門ではないので、文法などは学校で習った基本的なことしか分かりません。私の教え方で日本に興味がなくなるような授業はしたくありません。日本語を学んで、もっと好きになってもらうにはどういった工夫をしたらいいでしょうか、なにかアドバイスがあれば教えていただきたいです。
- s0_0p
- お礼率77% (35/45)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
まず「国語」と「日本語」は違う、ということをご理解下さい。 外国人に日本語を教える為には私達が習った日本語と全く異なった文法説明等が必要になります。 ・・・というと大変難しく考えてしまいがちですが、とりあえず一冊の教材とそれを教える為の先生用の教材をセットで購入することをお勧めします。 時間がたくさんあるのなら、順番通りにゆっくり行っていけば大丈夫。 飽きないように途中ゲーム等を入れることも大切ですね。 また一緒に出かけて日本語で会話しながらお買い物をしたりするのもまた楽しいです。 何しろ 「興味を持たせ」「日本語を楽しいと思ってもらえる」ようにすることが一番だと思いますので質問者様自身も楽しめるように勧めることがコツです。 参考図書 「みんなの日本語初級本冊」（ローマ字版もあり） 「みんなの日本語初級本冊 教え方の手引き」
その他の回答 (3)
- bari_saku
- ベストアンサー率17% (1827/10269)
No.1さんとかぶりますが、アニメや映画から入るのがいいと思います。 日本製のアニメなどでしたら、日本語音声と英語音声両方が入っているでしょうから、教材として使えるのでは。 あと思いつくのは英語と大きく異なるポイント、もしくは偶然同じであるようなポイントを取り上げると興味が増すと思います。 【大きく異なる点】 ・「I」にあたる言葉が「私、僕、俺…」などたくさんある ・表意文字である漢字の成り立ちを説明する（「LOVE」には「心」という文字が入っている、とか…） 【似ている点】 ・「缶」にあたる言葉が一緒 ・似ている、とは違ういますが、「Good morning = Ohio（おはよう）」「No problem = Monday night（問題ない）」などが面白いかと
お礼
「似ている点」っていう発想がすごく面白かったです！意外な事に、数字の数え方もまだしらなかったようなので、５をＧＯと言って覚えてもらいました。「じゅ」や「りゅ」の発音がどうしてもできなくて困っています。またアドバイスをいただけたらなと思います。ありがとうございました。
正式な日本語は日本で覚えることが出来ます。留学生は日本語の基礎講座が必須のはずです。 従って、彼が日本について日常生活に困らない程度に会話を教えればよいと思います。日本語教授法を知らない普通の日本人は外国人に文法を教えることは困難ですし、相手も戸惑うでしょう。 大きな書店かamazonで英語で書かれた日本語会話（初級）の本を購入して、それを参考にしながら会話中心で教えてはいかがですか。ＨＰでももいろいろな教材があるので彼に適したものを教えてあげれば自習するでしょう。
お礼
ありがとうございました。まだレベルが分からない状態だったので、アメリカ人で日本語を学んでいる友達に教科書をかりて、なんとか昨日、第一回目の授業が終わりました。また何かあればアドバイスをいただきたいです。
- porilin
- ベストアンサー率22% (142/632)
わりと会話が豊富で正しい日本語を使うアニメあたりを教材にするのはどうでしょう？ 子供なので合いませんが、水戸黄門をリファレンスにした日本に滞在する外国人が結構居るらしいので
お礼
昨日初授業をしてみました。アニメは見たことがないと言っていたので、今度日本からとりよせてみようかと思っています。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 日本語の学習者なんですが
私は、アメリカに留学している大学生です。 ３年前日本語に興味を持つようになって、日本語を勉強し始めました。 努力して文法や単語を覚えて、読むことができるようになりました。 しかし、自然なしゃべり方、書き方、会話の進み方などがわかりません。 いつも先生に「もっと話しなさい」と指摘されているが、話かたが正しいのか、これが自然な日本語なのかわからないので何も話したくないのです。 それに、まわりに日本人の留学生がいるが、会話の進み方、日常生活で使われている表現や言葉がわからないので話しかけたいのですが話しかけません。 皆さんは、何かアドバイスをいただけないでしょうか？皆さんのご意見を聞かせてください。 どうぞよろしくお願いいたします。 （間違いがあれば、直してくれるとありがたいんです。）
- 締切済み
- その他（語学）
- アメリカの高校での日本語ボランティアで何を話せばいいのか。
こんにちは。 カテゴリー違いでしたらすみません。 私はアメリカに留学中の大学生です。 先日、こちらで知り合いになったアメリカ人で、 もともと日本でAET（アシスタント・イングリッシュ・ティーチャー）をしていたという方がいました。 その方は今、こちらの高校で日本語を教えているそうです。 そして、私も英語が使えるし、知りあいが増えるから、 日本語のボランティアに来てみたらどうかというお誘いをいただきました。 もちろん私は行くつもりです。 ですが、日本語の授業では私は何を話せばいいのでしょうか。 初めは会話の練習で、いわゆる日本語ネイティブの発音を聞かしてあげる・見本になるくらいだろうと思っていたのですが、 せっかく来るんだから好きなことしゃべっていいわよ、と言われて困っています。 大学の授業の一貫で、たとえば「政治学」とかならカテゴリーが決まっていて話しやすいですよね。 でも「Japanese」という授業で、しかも高校生にはどんな話題がおもしろい・興味深いと感じるのでしょうか。 日本のアニメ・漫画を語るだけじゃ不十分ですよね。 でも歴史や政治の話をしてもつまらないかな、と思うのです。 持ってきた煎餅が残っているので、それをお土産にしようかなと思っているくらいです（汗 「アメリカ人の高校生にとって興味深い内容」とは何なのでしょうか？
- 締切済み
- その他（留学）
- 留学生に日本語を教えるボランティアみたいなものはありますか？
留学生に日本語を教えるボランティアのようなものってあるのでしょうか？ というのも、私はただいま英語を学習しておりいつか留学できたらと考えているのですが、その為には英語を使って話す環境が必要だと思い立ちました。その環境として今回質問させて頂いたようなものが存在したら、留学生には日本語を教えてあげて私は英語を教えてもらう事ができそうだと思った訳です。 形態をボランティアとしましたが、特に特定していませんので何でも結構です。また内容に関しても「日本語を教える」という事にはこだわっていません。 お時間あるときでかまいません、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ボランティア・寄付
- 日本語をアメリカ人に教えています
題記の通りなんですが、ふとしたきっかけでほとんど日本語を知らない４人のアメリカ人に教えることになって困っています。 ・僕は単なる英語学習者（なんとか日常会話できる程度）で、日本語の教え方は全く知りません。 ・彼らは全く日本語の文法を知りません。 なんとか我流で数回レッスンして、「おはようございます」や「いただきます」などの慣用句も教えたし、数の数え方や、暑い寒いなどの形容詞、簡単な自己紹介の仕方も教えたのですが、、これから続きをどうしようかと考えあぐねています。 特に文法をどうやって教えたらいいのかが分かりません。 どなたか良きアドバイスをお願いいたします。 彼らにごく簡単な日常会話が出来るように教えたいのです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- アメリカ人に日本語を教えるには？
現在、ニューヨークに留学している者です。 アメリカ人に頼まれて、今日本語を教えています。 しかし、どうすれば効率的に日本語を教えて上げられるか、 色々な方法を模索中です。 ひらがなを書けて、発音できるように、表とドリルを作りました。 ひらがなを覚えれば、今後単語帳やテキストを作ってあげた時に、 そこに日本人がいなくても、自主的にも勉強できると思ったので、 その基礎をしっかりやっています。 問題は、その次で、今後は単語や短い文や会話を教えたいのですが、 こういう方法はどう？ みたいなものは、ありますか？ また、日本語の文法を、母国語が英語の人にどう教えたらいいのか、 難しい課題です。 よかったら、何かアドバイスいただけませんか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- アメリカ人が授業で英文法を学ぶって？
アメリカの留学生と話していたところ、彼らの学校では「英文法」の授業がある話していて驚いたのですが一体どういうことですか。 ネイティブスピーカーでも文法ミスする事があるから、大学生になっても英文法の授業があると言っていました。 正直意味がわかりません。ネイティブでも英会話中に、多少のおかしな表現があるのは理解できますが、英文法の授業で学ぶほどの必要性がなぜあるのでしょうか？ 言ってみれば、日本人が大学で日本語文法を学ぶなんておかしな話です。 帰国子女の方などいたらご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中国人へ日本語を教える方法
中国人に日本語を教える事になりました ボランティアでお手伝いレベルですが、 具体的な教え方がわからず困っています。 どんな手順で教えたらよいでしょうか。 どうせやるなら喜んでもらいたいし、 楽しく参加したいので 是非アドバイスお願い致します 私の中国語は挨拶レベルです 担当する中国人は、 今度日本語１級の試験を受けるそうで、 授業（？）はすべて日本語で行います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語話者に日本語教授
英語話者に日本語教授 現在、英語話者に日本語を教えています。今はまだ養成講座を卒業して1年のボランティア教師ですが、ゆくゆくは(自分のアメリカ留学経験も生かして)英語話者に媒介語を使って日本語を教える日本語教師になりたいと思っています。 いま、格助詞の説明や、文法上の説明、英語と日本語の違いや、教授法を模索中です。自分が考えた内容は十分ではないと毎回の授業で思い知らされています(^^;)教師は一生勉強。色んな本を読んで知識を増やしていきたいです。 英語話者に日本語を教えるうえで、この本はいいよ！あの本は絶対読んでおくべき！というのがあれば、教えていただけますでしょうか。 余談ですが、今日のクラスで平仮名さえ読めなかった生徒が、日本語を話せるようになってきました。見ているだけですごく嬉しいです。私も生徒達の為に、もっと簡単に覚えられるように、もっと楽しいと感じられるように、上手な先生になりたいです！！！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 外国人に日本語を教えるときは日本語で教える？
まったく日本語を知らない外国人に日本語を教えるときは、日本語を使って教えるのでしょうか？ 今まである程度日本語を知ってる人に日本語をボランティアで教えたことはあります。 そのときは、日本語を使って話しても相手は理解していたので、日本語で教えました。 今度まったく日本語を知らない外国人に、日本語を教えることになりました。 ボランティアなのですが、相手は日本に住んでいません。 どのように、教えたらいいでしょうか？ 最初は、その人（ベトナム）の国の言葉で書かれた日本語テキストで初級文法をあらかじめ学んでもらうのがいいでしょうか？（そこを私に教えてほしいのだとは思うのですが・・・）。 ＊日本語をまったく知らない ＊英語もそれほどできない という外国人に、日本語を教える方法を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語に文法ってあるの
自慢じゃないけど日本語の文法って習った記憶が全くありません。 もちろん小学校から高校にかけて国語の授業はありうました。 そもそも日本語の文法って確立されたものがあるのか否かさえ分かりません。 果たして日本語は文法的に確立されているのですか。 なぜ日本語文法は表に出てこないのか。 皆さんは日本語の文法を知っていますか。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
昨日無事に第一回目の授業が終わりました。ありがとうございました。私も英語のほうが完璧でなかいので、日本語の詳細についてなかなか上手く答える事ができませんでしたが、楽しんでくれたようで安心しました。 今後、また分からない事があればアドバイスをいただきたいです。