- 締切済み
★至急★英訳をお願いします
noname#4168の回答
かなり多額のビジネスを目的としたメールのように拝察しました。このサイトでは親切なかたからの回答が得られますが、参考URLに示したようなところの利用も検討されてはいかがでしょうか？ 機械翻訳は、「かなり」進歩してきていると思います。しかし、重要なビジネスの場面で機械翻訳を使用して相手先がどのように感じるかについては正直言ってよくわかりません。 （脱線で申し訳ありませんが、「どうぞ宜しくお願いします。」という日本語を英語にするのは非常に難しいことです。訳すというより、英文のレターあるいはメールの末尾に使われる慣用表現を真似たほうが適切かもしれません。）
- 参考URL：
- http://www.trans-mart.net/
関連するQ&A
- 英文に訳してください
下記の文章を英文に訳していただきたいです。 尚、一応ビジネス文章です。 先日、あなたのＳＨＯＰを訪れたときに大変感動を いたしました。 そこで、是非日本でもあなたのＳＨＯＰのようなお店 を開店させたいと考え、メールを送りました。 私はあなたから商品等を仕入れたいと考えております。 それが可能でしたら、日本での代理店として運営して いきたいと考えております。 もし、可能でしたら、あなたが取り扱っておられる 商品の卸値（価格表）を送付していただけないで しょうか。 ぜひ、あなたからのいいお返事をお待ちしています。 以上の文章を宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカの知り合いがアメリカでギターのショップをしているのですが、 日本の雑誌に広告を出す方法はないかと聞かれました。 しかし日本にも正規の代理店があるのでそれはやめた方がいいよと伝えたいのですが・・ 英語がわからなくて・・・ どなたか以下の日本語を英文にしていただけないでしょうか？ ================================================== あなたのお店で取り扱ってるギターは 日本にも正規の代理店があるものが多数あります。 大々的に広告を出すとその代理店から警告を受ける可能性があります。 雑誌に広告を出すのはやめた方がいいと思います。 ================================================== よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【至急】英訳してください!!
下記に書いてある文章を英語にしてください、宜しくお願いします!! 『2000年に入ってから同性の結婚、あるいは同性のカップルに結婚と同等の権利を認める国が増えてきました。ヨーロッパを中心にアメリカや南アフリカでも同性婚が認められる国がふえています。どういった国が同性婚を認めているのでしょうか。いくつか紹介します。(省略)以上が同性婚が認められいている国です。結婚と同じような権利を認めているパートナーシップ法を採用している国は沢山ありアメリカ・ドイツ・メキシコ・ドイツなどが挙げられます。』
- 締切済み
- 英語
- スポーツショップ経営者の方教えて下さい
私は飲食店経営をしていますがスポーツも好きだしきっとこの先野球サッカー等のスポーツは不滅だと思ってます 別業種なので全くわかりませんがスパイクやユニホーム バッグにプロテイン書き出したらきりがないくらいの商品がお店には並んでます 飲食業界とは違って元価率３０から５０パーセントで営業できるんですか？ 仕入れの２倍から３倍での販売の事ですが・・・ もちろん各メーカーからの大量仕入れによって値段変動はあると思いますがいったい単純利益は割りでどのくらいだせるのでしょうか？ 物のよっては右から左で利益なしでさばいてしまう時もあるのは承知です 食べ物と違って売れなかったら問屋？メーカー？に返品もきくのですか？ スポーツショップをいつかやりたいのでお詳しい方情報お願いします ネットショップではなく店舗をもってしたいのです ネットはあまり詳しくないので・・・・
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 仕入れのネッシーについて教えてください。
短期のイベント仕入れ商品を販売したいと思っているのですが、 仕入れのネッシーについて詳しい方、いろいろ教えてください。 仕入れたいのは、アパレルではなく、 雑貨類(¥100～¥2000)です。 どれくらいの掛け率でしょうか？ ネットショップオープン予定で実店舗がないですが、すぐ仕入れできますか？
- ベストアンサー
- 経営情報システム
- カー用品のショップを開くには
こんにちは、教えてください。 カー用品のショップを開きたいのですが、各メーカーの製品を扱う代理店に問合せてみたところ 仕切りが高かったり、ユーザーから見てカーショップだと分かる店舗が無いとダメだという答えが返ってきます。 現在一応会社組織を持っているのですが、メインは全く違う業種なんです。 出来ればオンラインショップで軌道に乗った後に実際店舗を構えたいと考えています。 一社だけメーカーから直に仕入れが出来ているのですが、取り扱い製品を増やそうにも 店舗が無い事が一番のネックでなかなか上手くいきません。 無店舗でも卸してくれるメーカーや代理店は無いものでしょうか？ ショップ等経営者の方でアドバイスを頂けたらと思っています。
- 締切済み
- その他（車・バイク・自転車）
- 英語 翻訳してください １文章
海外のショップで買い物をして、商品が届かないので、 英語で問い合わせたいのですが、どう書いたらいいのかが分かりません。 英語で送りたい文章は下記の内容です 「お金を支払ったのですが、商品がまだ日本に届きません。 非常に困ってます。いつ届くのでしょうか？」 上記を英語にしたらどういう文章になりますでしょうか？ 困ってます 英語が分かる方、ご教示頂けませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカのある家具メーカーから家具を個人輸入しようと思います。 で、日本の代理店を通すと倍近くの金額になるので 個人輸入できないかをメーカーに聞いてみたいです。 以下の文章を英語にしていただけないでしょうか？ =========================================== 私はあなたのブランドの日本の代理店があるのを知っています。 しかし代理店を通すと非常に高額になってしまいます。 直接個人輸入はできませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。 ===========================================
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えていただけますでしょうか。
いつも英訳でお世話になっております。 憎たらしいアメリカ人がいて文句を言いたいのですが、 英語が苦手なので困っています。 助けてください！ 下記の文章の英語を教えていただけますか。 「弊社は貴方の部品をカスタマイズしません。 弊社は客を選ぶ権利を持っています。 弊社は貴方を客として認めません。 なぜなら貴方はクレイマーだからです。 貴方はご存知ないかもしれませんが、 日本人は非常に誇り高い民族です。 貴方は以前、弊社を怒らせましたよね。 よって、貴方の部品をカスタマイズする事は お断りまします。 文句があるならLに言ってください。 日本人を見くびるなよ、バカ。」 です。 意訳でも構いません。 私の言いたい事が相手（アメリカ人）に伝わる英語を教えてください。 でも、日本人を見くびるなよ、バカ。 は言いたいです。 このクレイマーのアメリカ人のせいで損害を受けています。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語