• 締切済み

”enlever ses oeillieres”

"enlever ses oeillières"の意味が辞書にも載っていなかったです。どなたか解説してくださいませんか？

回答 全件
意訳として、偏見をなくすとか視野を拡大するとの意味です。他に工業用語と…
oeilliereは馬の遮眼帯を指し、avoir des oeilli…

みんなの回答

回答No.2

意訳として、偏見をなくすとか視野を拡大するとの意味です。他に工業用語として英語のside shield (仏訳：protection de la vue en industrie)がありまので、そのような文脈であれば、目の保護カバーを外すとなります。以上の二つですので、前後の文脈からご判断下さい。 訳１の例文：Je pense que l'on a besoin d'elargir ses horizons et aussi qu'on devrait de temps en temps enlever nos oeilleres et voir a droite, a gauche comment ca se passe chez les autres. 最後にoeilleres のある箴言でこの言葉の意味合いがより深くご理解頂けるとおもいます。 Les politiques sont comme les chevaux ils ne peuvent marcher droit sans oeilleres. 以上、お役に立ちますか？？？

mana0108
質問者

補足

Les politiques sont comme les chevaux ils ne peuvent marcher droit sans oeilleres. お手数ですが、この箴言の意味を教えていただけないでしょうか？お願いします。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
noname#47281
noname#47281
回答No.1

oeilliereは馬の遮眼帯を指し、avoir des oeillieres で「偏見にとらわれている」という意味ですから、 ここで enleverを使うと「見をなくさせる」という意味になると思います。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • SES営業とは？また、どこが大変ですか？

    SES営業とは、どのようなものか調べています。 検索してみて、概要は分かったのですが、 営業職として、どのように仕事を取ってくるのか？ どんな仕事にも大変な部分はありますが、 SES営業の場合、大変な部分がどのあたりなのかを 知りたいと考えています。 個人的な感想・ご意見でも構いません。 よろしくお願いします。

  • ＳＥＳ契約について

    SES契約について教えて下さい。 SES契約では、雇われた側は成果物の完成責任は必須ではありませんが、プログラム作成を依頼したケースで、バグだらけのプログラムを納品された場合でも、雇った側からは何も意見することができないのでしょうか？

  • 新卒かSESのどちらかがいいか教えてください。

    初めまして。都内の大学に通っている4年の男です。 私は3年生の頃から個人的にスマホのアプリの開発を勉強しており、何本かアプリのリリース経験があります。 4年になってから知人の紹介でアプリの受託開発をしており、1本20~40万くらいの報酬を頂いています。この仕事を頂いてから普通に就職するよりもフリーでやった方が稼げるのではと思い、3月に卒業ですがこれまで就活をほとんどせずに開発に専念して過ごしてきました。 そんな中、先日その知人からSES(システムエンジニアリングサービス)を使えばもっと稼げるからSESをやっている会社を紹介するよと一方的に話を持ちかけられ、仕方なくその企業と面談を行ったのですが、実際私はプログラミング経験が1年とちょっとしかなく、ちゃんと扱えるのはObjective-C くらいで、あとは色んな言語をまんべんなく入門書を数冊読んだ程度だったので、その企業からはこのレベルじゃアプリを開発している企業は紹介できないと言われてしまいました。 これを聞いたとたん将来がすごく不安になってしまい、あと1ヶ月ですがちゃんと就活して新卒として入社した方がいいのではと思うようになりました。 今現在は5社応募しており、全て書類は通過しています。 しかし、知人の方がSESをしつこく勧めてきます。 「フロントエンドエンジニアならきっとすぐいけるよ」とか、「SESを通して色々経験を積みながら成長していった方が絶対いいよ」など、やたらSESを勧めてくるのですがなぜでしょう？ 知人に何かメリットがあるのでしょうか？ 長くなりましたが、 1. 私はこのまま就活を続けて新卒で入社した方がいいでしょうか？ 2. 知人の言うとおりどこかしらSESで働いて経験を積んだ方がいいのでしょうか？ 3. 知人がSESをすすめる理由はなんでしょうか？私のため？ 私の気持ちとしては常駐が嫌なのもあり、普通に就職したいと考えていますが、周りの方の意見をお聞かせ頂きたく質問させて頂きました。 よろしくお願い致します。

  • SES営業

    はじめまして。 今年4月から新卒としてSESの営業で働いています。 研修も終わりこれから本格的に営業に入るのですが、顧客のリスト作成で手間取っています。 手当たり次第検索してるのですが、効率が悪くかなり時間がかかってしまいます。 そこでできればSES営業の方、リスト作成において何かコツなどがございましたらご回答よろしくお願い致します。

  • SESの再委託は可能？

    請負契約で受託している中で再委託を行うのは可能だと思うのですがSES契約(準委任)における再委託は可能なのでしょうか？

  • sesという拡張子は？

    sesという拡張子のファイル（恐らく動画）を友人から貰いましたが開き方、DVDへの焼き方が分かりません。友人は急遽海外に行き連絡が取れなくなってしまいました。どなたかご存知の方がいらしたら是非教えて下さい。

  • メーカー系でもSES企業はあるのでしょうか

    メーカー系でもSES企業はあるのでしょうか

  • sesファイルとは何で解凍するのですか？

    sesファイルとは何で解凍するのですか？ ググったのですがヒットするものがありませんでした。 どなたかご存知の方がいらしたら教えて下さい。

  • SESと客先常駐の違いについて

    SESと客先常駐ってどう違いますか？ また大手sierも客先常駐が多いと聞きますが、やはり大手sierでも客先常駐での働き方はひどい労働環境ですか？ またSESの大手企業についても教えてください

  • 常駐、派遣、ＳＥＳについて（ＩＴ業界に詳しい方へ）

    就職活動でＳＥ（システムエンジニア）を 志望している者です。 常駐、派遣、ＳＥＳ（システムエンジニアリングサービス）の違いがよく分かりません。 派遣とＳＥＳは給料を支払うのが他社か自社かの違いだけで、働き方としてはどちらも変わらないように思えるのですがどうなのでしょうか？仕事の重要度によって、派遣とＳＥＳの違いが生まれたりなどするのでしょうか？ 宜しくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する