- ベストアンサー
「そば」、「よこ」、「となり」の違い
tenten525の回答
- tenten525
- ベストアンサー率27% (615/2233)
「そば」 「傍」、「側」がありますが、あまり使いません。 方向は関係なく距離的に近い感じです。 ・あなたのそばにあるしょうゆを取って下さい。 ・あなたのそばで暮らせるだけで幸せです。 ・俺のそばに寄るな！（こっちに来るな） 「よこ」 これは、「横」ですね。左右の位置を表します。 反対に「たて」＝「縦」は、上下の位置ですね。 ・横に並んでください。 「横になる」「横にする」と言う言い方をすると、「寝転がる」「寝かせる」と言う意味にもなります。 ・あなたもお疲れでしょうから、しばらくの間このソファで横になって休んでください。 ・ちょっとその本が邪魔なので、横にしてもらえませんか？ 「となり」＝「隣」「隣り」 左右。これはとても密接な近い距離です。 例文がいろいろあげられてますので、ちょっと慣用句的なことを載せておきます。 ・日本では、「向こう三軒両隣」（むこうさんげんりょうどなり）と言います。（自宅から左右三軒ぐらいは仲良くご近所づきあいしようね、と言う意味） ・親しげな言い方として「お隣さん」なんていう言い方もします。 「遠くの親戚より近くの他人」と言う言葉もあります。何か困ったことがあったときは、遠くにいる血縁の者より、隣近所にいて親しくしている人の方が、頼りになるということがあるということです。 有名なアニメ映画「となりのトトロ」がありますね。ご存知ですか？ この場合は、やっぱりひらがなが生きてる感じがしますね。 「隣りのトトロ」だと固い感じがして、妖怪か悪者のイメージです＾＾ これは感性の違いなので、みんながみんなそう思うとは限りませんが、どうでしょう？
関連するQ&A
- 日本人がそばを食べるときに音を出すことについて
日本語を勉強中の中国人です。なぜそばを食べるときに音を立てて食べるのでしょうか。とても恥ずかしくてできません（＞＜）。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 言語による考え方などの違い
日本語で、 電車に乗り遅れたので、仕事に遅れた は、 I was late for work becouse I missed the train ですが、 日本語と英語では、文章が逆です。 日本語は、 理由→結果 英語は、 結果→理由 という形になっています。 このような文脈によって、なんというか考え方や会話の運び方みたいなのは、 日本人と英語圏の人で変わってきてたりするのでしょうか？ 日本語は、ひらがな・カタカナ・漢字と横に広く、 その上、同じ漢字で読み方が変わったり、ひらがなの並びで意味が変わったりもします。 ハングルは漢字がないため、全部ひらがなみたいな感じであり、 意味の受取りが食い違ったりするとか聞きました。 英語や他の言語では母音がたくさんあり、音に重きを置いていたりもします。 文脈の逆なども同じで、そのような言語の違いによって、 その人の考え方などが変わってくるのかなとか思った次第です。 あなたは言語による考え方などの違いは、どのように思われますか？
- 締切済み
- 英語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。（「となりの山田くん」）
日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。次の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 「となりの山田くん」 昨日、「となりの山田くん」というアニメ映画を見た。スケッチのような簡潔な線、淡い色調で、日本の極普通の五人家族の生活が面白く描かれた。その平凡な生活の中に、笑いがあり、涙もある。私は時々くすくす笑ったり、時々寂しさが感じられたりした。この家族にとても親しみが感じ、まるで自分の周りにいるような気がする。おそらく家族の温かい感じは世界共通なのだろう。その感覚は私によく伝わってきた。玄関、お茶、炬燵、どら焼きなど日本が感じられるものがいっぱい出て、外国人の私にとってとても魅力的だ。また美しい俳句もたくさん挟まれて、余韻が出るだろう。私は俳句がよくわからないが、漢字だけ眺めると、綺麗なと思われた。俳句について、勉強したくなる。この映画を見て、ほんわかしたムードになった。日々の生活が平凡だからこそ、輝いている大切なものがあると教えてくれた。私はこの映画に出会ってとてもよかったと思う。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「自分で」と「自ら」の違い
日本語を勉強中の中国人です。「自分で」と「自ら」の違いは何でしょうか。下記の文章で、「自ら」の使い方は自然でしょうか。自然な文章に添削していただけないでしょうか。 「即時に紛失届けを出さないで経済損失または違反行為になる場合、責任は企業自ら負う。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「鮭」と「サーモン」の違い
「鮭」と「サーモン」の違い 日本語を勉強中の中国人です。メニューの中の「鮭」という漢字は普通何と読むでしょうか。「サーモン」との違いは何でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本の立ったままのそば屋について
日本語を勉強中の中国人です。日本旅行の時に、地下街で立ったままのそば屋を見たことがあります。お聞きしたいのですが、これは普通どんな人が食べるのでしょうか。牛丼屋と同じで基本的に男性の食べるところですか。おいしいでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢字の書き順について日本と中国のちがいはありますか
漢字の書き順が、、ある中国語の本に、、「王」が横横縦横 と書かれていました。自分の記憶ではたしか横縦横横と習ったはずです（もし違っていたらこの質問そのものがナンセンスですが）。 中国語と日本語で、書き順の違いってあるのでしょうか。もしあれば書道で困りませんか。
- 締切済み
- その他（語学）
- そばから、なり の違いは？？
すごく疑問なんですがよく日本語で １．帰るなりご飯を食べた とかの（なり） ２．～そばから この二つのことばの違いとはっきりした意味がよくわかりません、とても気になります 教えて頂けたらとても嬉しいです
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本人は家で焼きそばを食べる時お酢かけて食べますか
日本語を勉強中の中国人です。日本の方は家で焼きそばを食べる時に、お酢をかけて食べるでしょうか。 また、上記の質問文のなかの酢の前に「お」をつけると、普通でしょうか。気取る感じがするでしょうか。それと、丁寧な文章を書きたいので、文中の二箇所の「食べる」を「召し上がる」に変える必要があるでしょうか。 ほかに不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- 「楽しい」と「嬉しい」の違いは何でしょうか
「楽しい」と「嬉しい」の違いは何でしょうか 日本語を勉強中の中国人です。「楽しい」と「嬉しい」の違いは何でしょうか。どのように使い分けるのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
毎度お世話になります。 ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。説明と例文と合わせて説明していただき理解しやすくなりました。「となりのトトロ」を見たことがあります。かわいいですね＾＾。とても参考になりました。 本当にありがとうございました。