自然な日本語に添削していただけないでしょうか。（「となりの山田くん」）

質問

日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。次の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。

　　　「となりの山田くん」

　昨日、「となりの山田くん」というアニメ映画を見た。スケッチのような簡潔な線、淡い色調で、日本の極普通の五人家族の生活が面白く描かれた。その平凡な生活の中に、笑いがあり、涙もある。私は時々くすくす笑ったり、時々寂しさが感じられたりした。この家族にとても親しみが感じ、まるで自分の周りにいるような気がする。おそらく家族の温かい感じは世界共通なのだろう。その感覚は私によく伝わってきた。玄関、お茶、炬燵、どら焼きなど日本が感じられるものがいっぱい出て、外国人の私にとってとても魅力的だ。また美しい俳句もたくさん挟まれて、余韻が出るだろう。私は俳句がよくわからないが、漢字だけ眺めると、綺麗なと思われた。俳句について、勉強したくなる。この映画を見て、ほんわかしたムードになった。日々の生活が平凡だからこそ、輝いている大切なものがあると教えてくれた。私はこの映画に出会ってとてもよかったと思う。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

１、
＞　昨日、「となりの山田くん」というアニメ映画を見た。
→添削無し。

２、
＞スケッチのような簡潔な線、淡い色調で、日本の極普通の五人家族の生活が面白く描かれた。
→スケッチのような簡潔な【タッチ】、淡い色調で、日本の極普通の五人家族の生活が面白く描かれ【ていた】。
：
a.
線でも悪くはありませんが、「タッチ」のほうがいいように思われます。

b.
「ストーリーを通して（＝継続して）」という意味でしょうから、「描かれていた」とするのが自然です。

３、
＞その平凡な生活の中に、笑いがあり、涙もある。
→添削無し。

４、
＞私は時々くすくす笑ったり、時々寂しさが感じられたりした。
→私は【時には】くすくす笑い、【時には】【哀愁を感じたり】した。
：
「時々」でも意味は通じますが、「場合によっては」という意味の「時には」という表現をお遣いになると自然になります。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/138847/m1u/%E6%99%82%E3%81%AB%E3%81%AF/

５、
＞この家族にとても親しみが感じ、まるで自分の周りにいるような気がする。
→この家族にとても親しみ【を】感じ、まるで【本当に】自分の周りにいるような気が【した】。
⇒身近のどこにでもいる家族のような気がして、とても親しみが湧いた。
：
a.
「感じる」の目的語として「親しみを」とする必要があります。
「親しみが感じられ」であれば大丈夫です。

b.
「自分の周りにいるような」とは、
「現実の社会にも実際にいるような」という意図が含まれているのだろうと思います。
『【本当に/実際に/現実に】自分の周りにいるような』とすると、そのニュアンスを出すことができるでしょう。
上の『』の部分は、
「身近のどこにでもいるような（一般的な生き物）」
「身近のどこにでもあるような（無生物）」
という慣用表現を使うと更に自然になるでしょう。

c.
全体的な構文としてやや違和感があるのは、
「この家族にとても親しみ【を】感じ」→「まるで自分の周りにいるような気がする」という順序のせいです。
「まるで自分の周りにいるような気がする」ので「この家族にとても親しみを感じる」という流れが自然です。
「身近のどこにでもいる家族のような気がして、とても親しみが湧いた。」
とするとなお自然でしょう。

６、
＞おそらく家族の温かい感じは世界共通なのだろう。その感覚は私によく伝わってきた。
→おそらく家族の【温かさというもの】は世界共通なのだろう。その感覚は私に【も】よく伝わってきた。
：
a.
「家族の温かい感じ」でも良いのですが、多少違和感が残ります。
「家族の温かさというもの」とすると表現に深みが出ます。
「もの」は、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/192614/m1u/%E3%82%82%E3%81%AE/の[一]の、
(8)思考の対象として取り上げる事物をさす語。物事。
「幸福という—はとかく失われやすい」
「日本的な—を好む」
です。

「という」は、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/135972/m1u/%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86/の
(1)二つの体言または体言に相当する語句の間に用いる。
(ア)「そう呼ばれている」「…という名の」の意を表す。
「日本—国」
「田中—人」
「秩父の荒川村—所」
ではないかと思います。

b.
「家族の【温かさというもの】」に対して「世界共通」という認識を示しています。
その認識を私も同じように共有している、という意味ですから、
「私にも」とするほうが遥かに自然です。

７、
＞玄関、お茶、炬燵、どら焼きなど日本が感じられるものがいっぱい出て、外国人の私にとってとても魅力的だ。
→玄関、お茶、炬燵、どら焼きなど日本が感じられるものが【たくさん】出て【きて】、外国人の私にとってとても魅力的だ。
：
a.
「いっぱい」でも良いのですが、やや幼い印象を与えてしまいます。

b.
「画面上に出現した」というニュアンスで「出てきて」とするほうが自然です。
ここの「きて（来てー来る）」は、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/55662/m1u/%E6%9D%A5%E3%82%8B/の、
（１７）(ウ)ある事態が出現し、またある現象が現れる意を表す。
「生まれて〈くる〉子供のために」
「なくした本が出て〈き〉た」
です。

８、
＞また美しい俳句もたくさん挟まれて、余韻が出るだろう。
→また美しい俳句もたくさん挟まれて【いて】、余韻が【感じられた】。
：
a.
このシチュエーションでは「挟まれていて」とするのが自然になります。

b.
「余韻が出るだろう」は推量表現ですから、過去の事実に使うと不自然になります。

９、
＞私は俳句がよくわからないが、漢字だけ眺めると、綺麗なと思われた。俳句について、勉強したくなる。
→私は俳句がよくわからないが、漢字だけ眺めると、綺麗【だ】なと【感じた】。俳句について、勉強したくなる。
：
a.
「綺麗な○○」であれば自然です。

b.
美に対する感覚なので「感じる」のほうが適しているでしょう。

１０、
＞この映画を見て、ほんわかしたムードになった。
→この映画を見て、【何となく心が安らいだ】。
：
「ほんわか」は、やや軽めの表現です。
（漫画ですから）間違いではありませんが、全体的な意図から考えると、「何となく心が安らいだ」などという表現のほうが適しているように感じました。

１１、
＞日々の生活が平凡だからこそ、輝いている大切なものがあると教えてくれた。
→日々の生活【において】、平凡だからこそ【】【輝く】大切なものがあると教えてくれた。
：
a.
「日々の生活が」という箇所が蛇足です。
これを付けると文に論理的な整合性が無くなります。
「日々の生活が平凡だから」→「輝いている大切なものがある」というのは矛盾しています。
なぜならば、「輝いている大切なものがある」ような生活を「平凡」とは言わないからです。

b.
「平凡だからこそ輝く」と断定的に表現するとインパクトが強まります。

c.
おっしゃりたいことの意図は、
『「平凡と見えるような日常生活の中にも、輝いている大切なものがある」と教えてくれた』という意味だろうと思われます。
『日々の生活のおいて、「平凡だからこそ輝く大切なものがある」と教えてくれた。』
などとすると良いでしょう。

１２、
＞私はこの映画に出会ってとてもよかったと思う。
→添削無し。

＜まとめ＞

　昨日、「となりの山田くん」というアニメ映画を見た。
スケッチのような簡潔なタッチ、淡い色調で、日本の極普通の五人家族の生活が面白く描かれていた。
その平凡な生活の中に、笑いがあり、涙もある。
私は時にはくすくす笑い、時には哀愁を感じたりした。
身近のどこにでもいる家族のような気がして、とても親しみが湧いた。
おそらく家族の温かさというものは世界共通なのだろう。その感覚は私にもよく伝わってきた。

玄関、お茶、炬燵、どら焼きなど日本が感じられるものがたくさん出てきて、外国人の私にとってとても魅力的だ。
また美しい俳句もたくさん挟まれていて、余韻が感じられた。
私は俳句がよくわからないが、漢字だけ眺めると、綺麗だなと感じた。俳句について、勉強したくなる。
この映画を見て、何となく心が安らいだ。
日々の生活において、「平凡だからこそ輝く大切なものがある」と教えてくれた。
私はこの映画に出会ってとてもよかったと思う。

お礼

ご丁寧に添削していただきありがとうございます。詳しく説明してくださり、大変助かりました。採点は忘れられています＾＾；。

補足

１．
＞→私は【時には】くすくす笑い、【時には】【哀愁を感じたり】した。

　「たり」なら、「～たり、～たりする」のような構文を教わりましたが、例文のような構文はよくわかりません。「私は【時には】くすくす笑ったり、【時には】【哀愁を感じたり】した」なら理解できます。

２．
＞→この映画を見て、【何となく心が安らいだ】。
「ほんわか」は、やや軽めの表現です。
（漫画ですから）間違いではありませんが、全体的な意図から考えると、「何となく心が安らいだ」などという表現のほうが適しているように感じました。

　「ほんわか」はやや軽めの表現とはどういう意味でしょうか。「安らぐ」の意味を確認しました。「穏やかな気持ちになる。安らかになる」と。しかし、私はここで、「ほのぼの」、「温かい」に近い意味を表したかったです。どのように表現するでしょうか。

回答No.4

hakobulu

＃３です。

１．
＞→私は【時には】くすくす笑い、【時には】【哀愁を感じたり】した。

　「たり」なら、「～たり、～たりする」のような構文を教わりましたが、例文のような構文はよくわかりません。「私は【時には】くすくす笑ったり、【時には】【哀愁を感じたり】した」なら理解できます。
：
「～たり、～たりする」
は、基本的には「複数の要素を同列に扱って並列する表現」と言えるように、個人的には思われます。

しかし、ご質問のシチュエーションは、
「漫画なので笑う場面ばかりのように（読者は）思うかもしれないが、（逆に）しんみりする場面もあった」というニュアンスでしょう。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/100452/m1u/%E3%81%97%E3%82%93%E3%81%BF%E3%82%8A/
つまり、
『意外に「しんみりする要素」もあった』
というニュアンスが優先されている箇所のように感じて、
「笑ったり」と「哀愁を感じたり（しんみりしたり）」を同列に扱わないほうが良いだろう、と思ったわけです。
特にそういう意図がなければ、
「私は【時には】くすくす笑ったり、【時には】【哀愁を感じたり】した」
でも勿論大丈夫です。

２．
＞→この映画を見て、【何となく心が安らいだ】。
「ほんわか」は、やや軽めの表現です。
（漫画ですから）間違いではありませんが、全体的な意図から考えると、「何となく心が安らいだ」などという表現のほうが適しているように感じました。

　「ほんわか」はやや軽めの表現とはどういう意味でしょうか。「安らぐ」の意味を確認しました。「穏やかな気持ちになる。安らかになる」と。しかし、私はここで、「ほのぼの」、「温かい」に近い意味を表したかったです。どのように表現するでしょうか。
：
たしかに、「安らぐ」は「ほんわか」の意味とは少し違ってしまいますね。
この部分の添削は自己採点すると２０点！^^；
挙げておられるように、「ほのぼの」という表現が良いでしょう。
「この映画を見て、ほのぼのとした気持ちになった」
など。

「ムード」は、自分の気持ちに対する表現ではなく、
「この映画には、ほのぼのとしたムードが漂っている」
「[周囲に/２人の間に][険悪な/和やかな]ムードが漂った」
などのように使います。

「ほんわか」と「ほのぼの」を比べると、どちらも「暖かさ」という共通点はあります。ただ、
後者は「暖かさ」+「しみじみ」というニュアンスですが、
前者には「しみじみ」という要素があまり含まれていません。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/86946/m1u/%E3%81%97%E3%81%BF%E3%81%98%E3%81%BF/
その意味で「軽い表現」ということが言えるでしょう。
「しみじみ」という要素が不要な場合には、もちろん「ほんわか」という表現は使えます。

◇
採点を忘れていましたね。^^

＜要注意点＞
・五人家族の生活が面白く【描かれた】　
・親しみ【が】感じ
・本が感じられるものがいっぱい【出て】
・美しい俳句もたくさん【挟まれて】
・綺麗【な】と思われた
・ほんわかした【ムード】になった
・【日々の生活が平凡だからこそ、輝いている大切なものがある】

５０点です。

お礼

再びありがとうございます。疑問が解けました。すっきりいたしました。大変助かりました。本当にありがとうございました。自然な日本語を目指して、がんばります。

回答No.2

noname#142902

こんにちは。
　△「スケッチのような簡潔な線」→「スケッチのように簡潔な線」　●「な」が２つあるより１つの方が読みやすいと思います。
　×「極普通」→「ごく普通」　●「極」は日常ではほぼ使いません。
　△「時々くすくす笑ったり、時々寂しさ」→「笑いと寂しさの両方を感じた」　●「時々」の繰り返しがくどく感じました。
　△「とってとても」→「はとても」　●やや読みづらいと感じました。
　×「綺麗なと思われた」→「綺麗だと思った」or「綺麗と感じた」　●「綺麗な」は「綺麗な～」というように、「名詞、物の名前など」を詳しく説明するために使います。
　私なりに書いて見ます。
　＜昨日は「となりの山田くん」というアニメ映画を見た。簡潔な線と淡い色調は日本の家族の生活を美しく演出していた。一見すると平凡な生活でも、悲喜こもごもだ。くすくす笑う場面、寂しさが募る場面……その両者が映画をいっそう引き立てた。映画の家族はとても親しみやすく、本当に自分の周りにもいそうだ。家族の温かさは世界共通なのだろうと感じる。玄関、お茶、炬燵、どら焼きなどが日本を魅力的に演出している。多くの美しい俳句も余韻を残すのに一役買っている。俳句がよく分からない外国人の私でも綺麗と感じる、学びたくなる、その魅力。この映画は安らぎも魅力も提供してくれる。平凡だからこそ輝くものがある。この映画で私はそう教えられた。＞
　偉そうにした上の長文、すみませんでした。

お礼

ご親切に添削していただきありがとうございます。素晴らしい例文ですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.1

konnkonn4

日本のごく普通の五人家族の生活が面白く描かれていた。
この家族にとても親しみを感じ、まるで自分の身近に居るような家族に思えた。日本が感じられるものがいっぱい出てきて、外国人の私にとって、とても魅力的だった。
また美しい俳句も沢山引用されて、余韻を感じた。
漢字だけ眺めると、綺麗だと思い俳句について興味を持ち、勉強したくなった。
この映画を観て、ほんわかしたムードになり、平凡な日々の生活の中にも、輝いている大切なものがあると教えられた。
★途中、正解の部分は省いています。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。