- ベストアンサー
英訳
（１）私は若い頃は早起きでした。（wouldを使用して） （２）私が経営学部に入ったら、一生懸命に勉強することを期待しています。（look forward to を使用して） （３）今年のノーベル文学賞の受賞者は誰ですか。（winを使用して） （１）I would get up early when I was young. (2) if you enter business administration departmemt, i look foward to study hard. (3)who win nobel prize in literature of this year. と英訳したのですが、あっていますか？教えてください。
- syataru
- お礼率6% (3/46)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1)ＯＫだと思います。 (2)文脈によって変わります。日本語自体の意味不明です。 I am looking forward to studying hard when I enter the business administration departmemt. とりあえず、look forward to の後は動名詞。 departmemtにtheをつけるかaをつけるかは文脈次第。 (3)Who won the nobel prize in literature this year? 多分、過去形。その年のノーベル文学賞はひとつなのでtheをつけました。
関連するQ&A
- ノーベル文学賞にボブ ディランが受賞した意図(意義
ノーベル文学賞にボブ ディランが受賞した意図(意義 理由) (ボブ ディランはなぜノーベル文学賞に受賞したのか？) ボブ ディラン(Bob Dylan)の ノーベル文学賞受賞の 利点、欠点、限界、盲点とは？ 歌手(フォーク ロック歌手)が文学賞を受賞したということは、 ノーベル文学賞の選考基準が変わったと言う事なのか？ ただ単に作品を書くのでは受賞出来ず、 新しい伝統や技法を創らないと 受賞は出来ないと言う事なのか？ 18人しかいないスウェーデンアカデミーは なぜ、ボブ ディランを選んだのだろうか？ その意図(意義 理由)とは？ 授賞理由は 「米国の偉大な歌の伝統で、 新しい詩的な表現を創造してきた」 having created new poetic expressions within the great American song tradition". 皆さんにとって、 ボブ ディラン(Bob Dylan)とは？ 文学カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ボブ・ディラン https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan The Nobel Prize in Literature 2016 https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2016/ (The Nobel Prize in Literature 2016 was awarded to Bob Dylan "for having created new poetic expressions within the great American song tradition".) 過去問。 今年のノーベル文学受賞者に村上春樹は、選ばれるのだ http://sp.okwave.jp/qa/q9238927.html 2016年のノーベル文学賞に村上春樹は選ばれるのだ http://okwave.jp/qa/q9241768.html アジア人で村上春樹と同様にノーベル文学賞候補に取り沙汰される コ・ウン( 고은태 高 銀)氏は今回ノーベル文学賞を受賞するのだろうか？ http://sp.okwave.jp/qa/q9241508.html http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q14165475039 ディランがノーベル文学賞を受賞 2016/10/13 20:12掲載 http://amass.jp/79450/ ボブ・ディランさんにノーベル文学賞 音楽家・作詞家 2016年10月13日20時11分 http://www.asahi.com/sp/articles/ASJBF5VGVJBFUCLV01H.html ノーベル文学賞に米歌手のボブ・ディランさん http://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye2891158.htm 2016年 10月 13日 8:09 PM JST ノーベル文学賞にボブ・ディラン氏 http://jp.mobile.reuters.com/article/idJPL4N1CJ3TJ ディラン氏にノーベル文学賞 2016/10/13 20:07 http://mw.nikkei.com/sp/#!/article/DGXLASGM13H94_T11C16A0000000/ ノーベル文学賞に米歌手のボブ・ディラン氏 http://news.biglobe.ne.jp/topics/international/1013/94885.html ディランさんにノーベル文学賞 -38分前 | 更新 -52分前 http://m.huffpost.com/jp/entry/12467632 Bob Dylan wins Nobel Literature Prize 10 minutes ago http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-37643621 Bob Dylan wins 2016 Nobel Prize in literature Thursday, October 13, 2016 7:16am http://www.tampabay.com/news/world/bob-dylan-wins-2016-nobel-prize-in-literature/2297835 Bob Dylan wins Nobel Prize for Literature http://www.thestar.com.my/news/world/2016/10/13/bob-dylan-wins-nobel-prize-for-literature/ Nobel Literature Prize 2016: Bob Dylan named winner http://www.aljazeera.com/news/2016/10/nobel-literature-prize-2016-bob-dylan-named-winner-161013063528769.html Nobel prize in literature won by Bob Dylan https://www.theguardian.com/books/2016/oct/13/bob-dylan-wins-2016-nobel-prize-in-literature Nobel Prize in Literature Awarded to Bob Dylan Prize awarded for creating ‘new poetic expressions within the great American song tradition’ http://www.wsj.com/articles/nobel-prize-in-literature-awarded-to-bob-dylan-1476356723?tesla=y Songwriter Bob Dylan wins Nobel Prize for Literature The Times of Israel - 23 分前 http://www.timesofisrael.com/live-updates-october-13-2016/ ノーベル賞を受賞できるか 読売新聞編集委員 鵜飼哲夫 2016年10月11日 12時20分 http://www.yomiuri.co.jp/fukayomi/ichiran/20161006-OYT8T50059.html ブックメーカー予想は村上春樹氏２位 ノーベル文学賞１３日発表 喫茶マウンテン「ノーベル賞ドリンク」を飲みながら村上春樹の文学賞を予想 しらべぇ 2016年10月11日 10時00分 http://www.sponichi.co.jp/society/news/2016/10/11/kiji/K20161011013511190.html http://a.excite.co.jp/News/column_g/20161011/sum_Sirabee_173791.html https://m.oddschecker.com/m/awards/nobel-prizes/nobel-prize-in-literature/winner https://en.wikipedia.org/wiki/Haruki_Murakami ノーベル文学賞の行方を占う 日刊ゲンダイDIGITAL 2016年10月05日 09時26分 http://a.excite.co.jp/News/entertainment_g/20161005/Gendai_50634.html https://ja.m.wikipedia.org/wiki/アドニス_(詩人) https://en.wikipedia.org/wiki/Adunis https://ja.m.wikipedia.org/wiki/グギ・ワ・ジオンゴ https://en.wikipedia.org/wiki/Ngũgĩ_wa_Thiong%27o https://ja.m.wikipedia.org/wiki/フィリップ・ロス https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_Roth https://ja.m.wikipedia.org/wiki/川端康成 https://en.wikipedia.org/wiki/Yasunari_Kawabata https://ja.m.wikipedia.org/wiki/大江健三郎 https://en.wikipedia.org/wiki/Kenzaburō_Ōe https://ja.m.wikipedia.org/wiki/高銀 高 銀（コ・ウン、1933年8月1日 - ）は、韓国の詩人、作家。本名は高 銀泰（コ・ウンテ、고은태）。2015年現在、詩作が27ヶ国語に翻訳されている[1
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 英語の和訳
この英文の和訳をお願いします(>_<) ↓ ↓ The Nobel Prizes are awarded by the Nobel Foundation for outstanding achievements or contributions in six areas. A prize is given in chemistry,physics,medicine,literature,peace and economics. Often a prize is awarded to just one person,but not always. It my be awarded to two or more people who have worked together to reach a goal. Since the Nobel Prizes are international prizes,scientists,inventors,writers,and politicians from any country may receive a prize. Sometimes,two people from countries with different political views may even share a prize. It is also sometimes the case that a prize is not given. If there is no outstanding achievement in any of the six areas,noprize is given in that area.
- ベストアンサー
- 英語
- 今年2016.年のノーベル化学賞には、フランスのジ
今年2016.年のノーベル化学賞には、フランスのジャンピエール・ソバージュ （Jean-Pierre Sauvage） 英国のJ・フレーザー・ストッダート （J Fraser Stoddart） オランダのバーナード・フェリンガ （Bernard Feringa）の 3氏に授与されたらしいが、 授賞理由の分子機械に関する研究とは、 いったいどの様な研究なのだろうか？ 彼らの研究の 歴史的意義、 利点、欠点、限界、盲点とは？ 化学カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております。 ノーベル化学賞、ソバージュ氏ら3氏に 分子機械に関する研究で 2016/10/05 19:12（ストックホルム/スウェーデン） http://www.afpbb.com/articles/-/3103358?cx_part=sp_topstory Nobel Prize in Chemistry The Nobel Prize in Chemistry 2016 was awarded jointly to Jean-Pierre Sauvage, Sir J. Fraser Stoddart and Bernard L. Feringa "for the design and synthesis of molecular machines". https://www.nobelprize.org https://ja.wikipedia.org/wiki/分子マシン https://en.wikipedia.org/wiki/Supramolecular_chemistry http://www.media.mit.edu/molecular/projects.html https://ja.wikipedia.org/wiki/有機化学 https://en.m.wikipedia.org/wiki/Organic_chemistry https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Sauvage https://isis.unistra.fr/laboratory-of-inorganic-chemistry-jean-pierre-sauvage/ https://en.wikipedia.org/wiki/Fraser_Stoddart http://stoddart.northwestern.edu https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ben_Feringa http://www.rug.nl/staff/b.l.feringa/research machines win chemistry Nobel prize By Paul Rincon Science editor, BBC News website http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-37486374 Sir Fraser Stoddart is among the trio awarded the Nobel Prize in Chemistry for creating the world's smallest machines By Abigail Beall For Mailonline 09:55 GMT 05 Oct 2016, updated 10:47 GMT 05 Oct 2016 http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3823044/Nobel-Prize-Chemistry-awarded-trio-created-world-s-smallest-machines.html Nobel Prize in chemistry given to three scientists for building 'molecular machines' http://www.independent.co.uk/news/science/nobel-prize-chemistry-2016-live-molecular-machines-jean-pierre-sauvage-fraser-stoddart-and-bernard-a7345761.html LIVE: Sweden's Nobel Prize in Chemistry 2016 Emma Löfgren · 5 Oct 2016, 12:57 https://www.thelocal.se/20161005/live-swedens-nobel-prize-in-chemistry-2016-stockholm Nobel Prize in chemistry awarded for molecular machinesBy Sarah Kaplan Speaking of ScienceOctober https://www.washingtonpost.com/news/speaking-of-science/wp/2016/10/05/2016-nobel-prize-in-chemistry-awarded-for-molecular-machines/ Nano-machines' win European trio chemistry Nobel prize Jean Pierre Sauvage, Sir Fraser Stoddart and Bernard Feringa will share prize for their design and synthesis of the ‘world’s smallest machines’ https://www.theguardian.com/science/2016/oct/05/nobel-prize-chemistry-2016-jean-pierre-sauvage-jean-pierre-sauvage-bernard-feringa-nano-machines ノーベル賞 化学賞の授賞理由は「分子機械の設計と合成」 毎日新聞 2016年10月5日 19時20分（最終更新 10月5日 19時31分 https://www.google.co.jp/amp/mainichi.jp/articles/20161006/k00/00m/040/045000c.amp?client=safari ノーベル化学賞は欧米の３氏 分子機械の設計で 2016.10.5 19:08 ツィートするFacebookでシェアするLINEで送る http://www.sankei.com/smp/world/news/161005/wor1610050042-s1.html ノーベル化学賞、日本人受賞ならず http://news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs_newseye2884488.htm ノーベル化学賞にソバージュ氏ら3氏 日本人受賞ならず 2016/10/5 19:18 社会 http://mw.nikkei.com/sp/#!/article/DGXLASGG05H2R_V01C16A0000000/ iPhoneから送信
- ベストアンサー
- 化学
- イグノーベル賞についての英文の和訳
こんにちわ 皆様には様々な質問でいつもお世話になっております 今回は英文の和訳についての質問です 、「人々を笑わせ、そして考えさせてくれる研究」に対して与えられる賞であるイグノーベル賞についての次の英文を和訳していただきたいのです。 These prizes which are given out each year are a balance to the Nobel Prizes which have been awarded prizes which are given out each year are a balance to the Nobel Prizes which have been awarded every year since 1901 for achievements in physics, chemistry physiology or medicine literature and year since 1901 for achievements in physics, chemistry physiology or medicine literature and for peace. イグノーベル賞をノーベル賞に関連付けて説明している分だと思われますが、特にbalanceのいい訳しかたが思い浮かびません。皆様のお力をお貸しいただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の得意な方,並べかえを教えてください！
並べ替えの問題なのですが、疑問があります。教えてください。 （１） 入り口で学生証を見せなければなりません。 You ( at / to / student / show /are/ your / the entrance /card ). まず、「～しなければなりません」の意味になる部分（must?)がないな・・と感じ、 「are」がどこで使われるのかが疑問です。そして「to」の位置もわからなくなりました（；；） （２） 私は５時に起きるために早く寝た。 I ( get up / went to / so / to / early /as/ bed ) at five. こう考えました⇒ I went to bed so early to get up at five. すると、「as」の置き場がわからなくなりました。。 この２題は市販の問題集等ではなく、先生から出された課題プリントです。 ミスプリントなのか、自分の知識がないのか・・？ よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 英語
- 英文が正しいかどうか教えてください。
I used to watch television. The song was able to know, thanks to television. I decided to go to high school after all. I have to teach my sister. After all, she is an only child. We can read book, for all we know the words. While was glad hear the news, my sister was sad. I was glad hear the news. In contract, my sister was sad. Tough I have gone to early bed yesterday, I couldn’t get up early. Is it true I had gone to early bed yesterday, but I have couldn’t get up early. です。 変な文や、こうした方がいい、というアドバイスなどがあれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 皆さんならこの後どう返しますか？
Hello!! My name is . I live in tokyo in Adatiku. My hobby is write a nobel.My hriends often read my nobel. My friends look after my nobel. She said 「amazing and fantastic!!」 I am very happy that heard her inpressions. Thank you. Nice to meet you. I'm Your hobby is cool !! I like reading nobel. I want to read your nobel someday
- 締切済み
- 英語
- ノーベル医学生理学賞に大隅良典・東京工業大栄誉教授
ノーベル医学生理学賞に大隅良典・東京工業大栄誉教授が選ばれたらしたが、 大隈良典の如何なる業績が評価されたのか？ なぜ、大隈良典でなければならなかったのか？ 他の候補が彼よりも劣る為なのか？ 受賞を逃した研究者達は、 今何を思っているのか？ (自分の研究に、大隈氏が受賞した事実に) ノーベル賞を受賞した 大隈良典の今の心境とは？ (オートファジー（自食作用）の仕組みの発見」。細胞が自分自身の一部を分解し、栄養源としてリサイクルしたり、新陳代謝したりする仕組みを明らかにした。) 大隈良典の業績、歴史への影響力とは？ 大隈良典の研究の 利点、欠点、限界、盲点とは？ 大隈良典は、 父親も大学教授ということなので、 研究者に成れたのは高い偶然という要素が大きかった 親や兄の科学の素養(コンフォートゾーン)のお陰 九州の駒場学園学校に近い福岡県立福岡高校、 過去アジア1位の東大出身、 潤沢な資金があるロックフェラー大学で研究出来たお陰等) 受賞者に選ばれたのは、 もしかしたらば、ロックフェラー大学で研究したことが 関連しているのでは？ ノーベル賞は、もしかしたらば、 何らかの出来レース的な側面があるのではないのか？ ノーベル賞の選考基準とは？ 物理的に死に近い人間に西洋世界での 一番名誉ある❓賞を与える意義とは？ なぜ、ダイナマイトなる非平和的をした 発明家が考案した賞が なぜ、西洋世界の学問で一番名誉がある賞に なってしまったのか？ なぜ、我々はその賞の受賞者に我々の国籍の人間が 選ばれたことで、 我々自身も喜ばしい感情を抱くのだろうか？ 西洋世界から我々は権威を与えることで喜ぶことは 我々は西洋世界の奴隷、格下である事を 無意識的に感じているということなのか？ 他のノーベル賞には、 だれが受賞するのだろうか？ ただが、 ノーベル賞を受賞する事は名誉なのか？ 研究者はノーベル賞の為に 研究しているわけではないのに、 受賞したことで評価が上がることには 複雑な心境を覚えるのか？ ノーベル賞で人間が神格化されている現象はまるで、 レーニン、スターリン、ヒートラー、 金正日、金正恩崇拝、昭和天皇、崇拝に近い感覚を 覚えるのは気のせいなのか？ ノーベル賞を受賞したことで、 大隈良典は、 今日から生物学(分子生物学者)の大隈良典ではなく ノーベル賞の大隈良典として歴史に名を残すのだろうか？ ノーベル賞を受賞したことで、 大隈良典が得られる メリット、デメリットとは？ ノーベル賞という賞の 利点、欠点、限界、盲点とは？ 研究者、政治家、活動家、 民間人、ノーベル賞団体の人間、 その他にとって、 それぞれノーベル賞とは何か？ ノーベル医学生理学賞に大隅良典・東京工業大栄誉教授 https://www.google.co.jp/amp/www.asahi.com/amp/articles/ASJB15QTZJB1UBQU00L.html?client=safari ノーベル賞に大隅氏 細胞内の「リサイクル」解明 東工大栄誉教授、生理学・医学賞 2016/10/3 19:07 [有料会員限定] 社会 http://mw.nikkei.com/sp/#!/article/DGXLASGG03H3D_T01C16A0000000/ 大隅さん会見「ノーベル賞には格別の重さ感じる http://www.asahi.com/sp/articles/ASJB36RCDJB3ULBJ02C.html 医学生理学賞に大隅良典・東工大栄誉教授 毎日新聞 2016年10月3日 18時35分（最終更新 10月3日 21時49分） http://mainichi.jp/articles/20161004/k00/00m/040/018000c 大学 大隈良典教授 ノーベル医学・生理学賞受賞！！！ 2016/10/03 18:46 http://necoasi.com/archives/11423013.html http://kabu-fighter.com/2016/10/03/大隅良典関連株%E3%80%80オートファジー/ Nobel Prize in medicine given to Yoshinori Ohsumi for work on destruction of cells http://www.independent.co.uk/news/science/nobel-prize-medicine-winner-yoshinori-ohsumi-autophagy-cells-biologist-a7342421.html Yoshinori Ohsumi wins Nobel Medicine Prize for work on cell 'recycling' AFP | 7 hours ago http://m.timesofindia.com/home/science/Yoshinori-Ohsumi-wins-Nobel-medicine-prize/articleshow/54655221.cms n's Yoshinori Ohsumi wins Nobel in medicine for cell 'self-eating' studies Yoshinori Ohsumi http://www.ctvnews.ca/health/japan-s-yoshinori-ohsumi-wins-nobel-in-medicine-for-cell-self-eating-studies-1.3098980 Yoshinori Ohsumi wins Nobel prize in medicine http://www.aljazeera.com/news/2016/10/japan-yoshinori-ohsumi-wins-nobel-prize-medicine-161003101310968.html Prize for medicine awarded to Japan’s Yoshinori Ohsumi https://www.ft.com/content/dbca655d-aaae-319f-b380-6883415cbcd7 Japanese microbiologist Yoshinori Ohsumi wins Nobel in medicine for autophagy research http://www.japantimes.co.jp/news/2016/10/03/world/japanese-microbiologist-yoshinori-ohsumi-wins-nobel-prize-in-medicine-for-autophagy-research/ Nobel Prize in medicine awarded to Japan’s Yoshinori Ohsumi for work on ‘cell recycling’ https://www.washingtonpost.com/news/to-your-health/wp/2016/10/03/nobel-prize-in-medicine-awarded-to-japans-yoshinori-ohsumi/ Нобелевский лауреат Ёсинори Осуми признался, что с детства мечтал о премии https://ria.ru/science/20161003/1478379098.html https://www.google.co.jp/amp/m.chosun.com/news/article.amp.html%3fsname=news&contid=2016100301628?client=safari 노벨생리의학상, 일본 오스미 요시노리 교수… 日, 2년 연속 해당 분야 수상 https://ja.wikipedia.org/wiki/大隅良典 http://www.ohsumilab.aro.iri.titech.ac.jp https://ja.m.wikipedia.org/wiki/オートファジー https://en.wikipedia.org/wiki/Autophagy https://en.wikipedia.org/wiki/Yoshinori_Ohsumi https://ru.wikipedia.org/wiki/Осуми,_Ёсинори https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Tokyo https://ja.m.wikipedia.org/wiki/福岡県立福岡高等学校 http://高校偏差値.net/fukuoka.php https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ロックフェラー大学
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
