北朝鮮という言い方は好ましくない？

質問

私の勘違いかもしれませんが、昔、北朝鮮という言い方が問題になったと思うのですが、北朝鮮という言い方は、その国の方が聞いたとき不快に思うのではないでしょうか？もしも、国名が長くて、めんどうならば、朝鮮国という言い方のほうが、北朝鮮と言うより親切なのではないでしょうか？（本当は正式名称で言うべき）
朝鮮国といえば、韓国との差別化ができると私は思うのですが、皆さんはどうですか？あと、国名が長い国の方は、自国の国名を何と呼んでいるのでしょうか？
　アジアの方、アジアに偏見を持っていない方に御質問です。
(1)北朝鮮、南朝鮮という言い方は問題があると思いますか？
(2)正式名称で言って欲しいですか、言ったほうが良いですか？
(3)朝鮮国という言い方と北朝鮮という言い方はどっちが良いですか？
（もしも、朝鮮国という言い方が、物凄く失礼な言い方だとしたら、ごめんなさい）
社会情勢に疎い身ですが、この問題は取るに足りない問題なのでしょうか？

回答No.5

waltze

私は歴史的な背景については詳しくないので、仕事上の経験からですが、ご参考にしていただければと思い投稿します。

半年程前まで働いていた会社（インターネット関連会社）で、ユーザ登録時に国名を選択していただく箇所があるのですが、その表記をめぐって北側の朝鮮の方からご指摘をいただいたことがありました。登録フォーマットの都合上、正式名称が長い場合は、略称で記載していました。当初は、日本語サイトでは「北朝鮮」、英語サイトでは「North　Korea」と記載していました。ご指摘の内容は、北朝鮮というのは単に地域を表しており国名ではない為、日本語サイトでは「朝鮮」、英語サイトでは「DPRK（Democratic People's Republic of Koreaの略）」と変更して欲しいということでした。日本における外国人登録証でも「北朝鮮」とは記載されていないとのことでした。（これに関して確認はしていませんが）

ということより、
(1)やはり、北朝鮮、南朝鮮という呼称は避けた方がいいのではないでしょうか
(2)正しい略称であれば正式名称でなくても問題ないと思います
(3)朝鮮の方がよいと思いますが、韓国側の事情を知らないのでこれはよく分かりません

お礼

waltzeさん、お答え、有難う御座います。実際、外国人の方からあったクレームは貴重な参考資料になります。日本語サイトでは「朝鮮」という表記を希望？したというのは貴重な御意見です。もっと、アジアの国の方の御意見をお伺いしたいです。waltzeさん、他のクレームがあれば、教えてください。特になければ結構です。有難う御座いました。