• 締切済み

フランス語

日本語をフランス語に訳すための無料のサイトを探したのですがなかなかイイのがありません。 わかりやすい(できれば日本語サイトで)サイトがあったら教えて下さい。 よろしくお願いいたします。

みんなの回答

  • ismael
  • ベストアンサー率33% (228/687)
回答No.3

翻訳サイトも市販の翻訳ソフトも「機械翻訳」と言われるプログラムを使っています。詳しくは下のURLを参照ください。 このプログラムは、人間の脳に比べるとまだまだ能力的には劣ります。 翻訳サイトを利用するときには、長文は短文に直さないと「エッ」という結果になることが多いです。 私は日本人でパリに住んでいます　という単純な文章でも、私は日本人です　と　私はパリに住んでいます　の二つに分けた方が良いのです（分けないと正確な翻訳にならない可能性が高い）。訳文が二つできたらそれらを例えば関係代名詞でつなぐなどの作業が必要となります。 日本語の特徴がいくつか有りますが、その一つは、「主語のない文章」です。でも英語やフランス語ではそれはあり得ませんから機械翻訳にかける場合は補う必要が有ります。 原文の論理（論旨）が曖昧だととんでもない訳文になりますので論理的な文章に直す必要が有ります。 そんなわけで、こんなに手間がかかるのなら短文の場合は、辞書を引いた方が早いじゃん、という結論にしばしば達してしまいます。 つまり他の皆さんもおっしゃっているように満足のいくサイトはないと思った方がよろしいかと。

参考URL：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E7%BF%BB%E8%A8%B3
noname#37852
noname#37852
回答No.2

こういうのもありますが、 http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm http://www.kooss.com/honyaku/#P10 精度はワカリマセン。 ご存知かもしれませんが、無料翻訳サイトは、（No.1でも言われているように）あまりアテにできませんね。 少しは分かっている人が参考に使うぶんには参考になるんですけれども。

回答No.1

こういうサイトがありますが、機械翻訳はあまり役に立たないことが多いですよ。 「ワールドリンゴ コンピュータ翻訳」 このサイトは有料のものもありますので、検討のほどを。

参考URL：
http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. フランス語

関連するQ&A

  • フランス語・英語

    フランス語と英語の翻訳（日本語→フランス語・英語）が無料で出来るサイトはありませんか？出来るだけ簡単な使い方が出来るものがいいのですが・・・

  • このフランス語を教えてください！

    　無料翻訳サイトなどで日本語→英語→フランス語に翻訳していろいろと試したのですが、確認のために翻訳されたフランス語を英語→日本語に翻訳すると違った意味の文章になってしまいます。 　フランス語の知識をもっておられるかたがいらっしゃいましたら翻訳をお願いできないでしょうか？ 　次の文章をフランス語にしていただきたいです。 ☆ホテルでのチェックイン時の会話 　・インターネットで予約をしました（してあります）。 　・バスタブ付きの部屋をお願いしてあったのですがバスタブ付きの部屋に泊まれますか？ ☆出先での会話 　・写真を撮ってもらえませんか？ 　どうぞよろしくお願いします。

  • フランス語で。

    F語辞書と言うサイトを紹介してもらったのですが、 自分の探している言葉が見つからなかったので 誰か訳して貰えませんか？ 春色ってフランス語にするとどうなるのでしょうか？ 教えてください。 また、フランス語を日本語で打ち込んで調べられるサイト ありませんか？

  • フランス語の正しいつづり

    フランス語とその読みのカタカナと日本語があります。 ただしどれも正しいとは限りません。 そこから正しいつづりを導き出さなければなりません。 例えば ソワレ soire'e 宵、晩、夜のパーティ というデータがあります。 soire'e　が正しいつづりなのかどうか、間違っているなら正しいつづりを調べないといけないのですが、どうしたらよいでしょうか？ 日本語からフランス語、フランス語から日本語の無料オンライン辞書があればいいのですが、わたしが探したところでは見つけられませんでした。 英語を介するとsoire'Eと表示され正しいのか正しくないのか判断できません。 何かよいサイト、方法はないでしょうか？ 勝手ながら急いでいるため、数時間でオンラインでなんとかしたいのですが・・・。 よろしくお願いいたします。

  • インターネットでフランス語。

    インターネット上の辞書でフランス語から日本語、 日本語からフランス語と言うように調べられる 辞書のあるサイトはありませんか？ 英語はたくさんあるんですけどフランス語がみつからなくて。 よろしくお願いします。

  • フランス語を浴びるように聞きたい

    フランス留学をしていた時に、 ステイ先でいつ何時もフランス語のラジオが流れていたので、 日本でもフランス語を浴びるように聞きたいと思っているのですが、 「フランス語　ラジオ」などで検索するとたくさんのサイトが 出てくるのは分かるのですが、 具体的にラジオの何チャンネルを選べば、フランス語でのニュースなどを 聞くことができるのでしょうか。 語学テープなどテンポの遅いものでは飽き足りず、 話し口調のスピードのフランス語が聞きたいと思っています。 ご存知の方教えてください。

  • フランス語の翻訳

    どこか無料で日本語をフランス語に翻訳してくれるページを知りませんか？英語や韓国語は無料で翻訳してくれるページがあるのですが…。

  • フランス語の無料翻訳サイト

    宜しくお願いします。 エキサイトのような無料翻訳サイトを探しております。 かなり探したのですがフランス語は見付かりませんでした。 英語→フランス語 (海外のサイト) は発見しました。 仕方がないので現在は 日本語→英語 英語→フランス語 で対応していますが ２次変換のせいか具合が良くありません。 ご存知の方いらっしゃいましたら是非お教えください。 宜しくお願いします。

  • フランス語のフォント

    フランス語のフォントを無料で入手するにはどうすればいいですか？無料ダウンロードサイトがあったら教えてください。

  • フランス語の発音の分かるサイト知りたいです

    私はあるサイトでは日本語をフランス語に変わるサイトをしっていますが読み方が乗っていません。 フランス語をうつと読み方ののっているサイトってありますか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する