ドイツ語学校

質問

東京のドイツ語学校に通信で申し込もうと思っています。でも、どちらがいいのか全く分かりません。
安い方を選んでしまいそうなのですが、どなたか評判等を知ってらっしゃいませんでしょうか？教えてください。

回答No.1

sjig812 · ベストアンサー

こんにちは。新しいことに踏み出すことにされたのですね。

翻訳学校といいますと、東京にある翻訳スクールの通信教育部門を受講されるということでしょうか、それとも、通学するんだけれども、申し込みは郵送で行うということでしょうか。

あんまりはっきり言うと営業妨害になってしまいますが、無理のない範囲内で書いてみますね。

あっちこっちに広告をだしている有名な翻訳会社の通信教育は、（私が昔やったものです）翻訳テクニックを理解するという意味ではいいのですが、練習問題や通信添削の課題の文章がむちゃくちゃ古い。通信講座をよい成績で修了したら、登録して...ということは書いてありますが、登録してもなーんにもない。登録会員の費用を毎年払うだけ。（高い）宣伝文句はうまいんですが、どうも内容が伴っていないなあ、って思いました。私の実力がないからそういうことにもなるわけですが、実際に使ってもらっているひとは、ほんのわずか一握りの人にすぎないようです。

ほかにもいろいろな翻訳会社が通信教育を行っていますよね。私はやったことないので、コメントできないです。

語学学校についていえば、青山のゲー○、渋谷の欧○協会、代々木のハイデル○ルクのすべてに通ったことがあります。語学学校には性格と相性がありますし、講師の回転がはやいので(一時滞在の人がほとんど)、私が通ったときの印象はpinetreeさんの参考にならないと思います。私は、どちらかというとシャイなので、比較的クラスの人数が少なくアットホームな感じのスクールが長続きしました。大学受験準備クラス、大学院受験準備クラスといったものが充実していたのがハイ○ルベルクですね。○ーテは、生徒さんのレベルは高いと思いましたけど、あまりにもクラスの人数が多すぎて、挫折しました。(Mittelstufe)

で、一番役にたっているのは、大学時代の演習の授業だったと思います。人数は少ないし、先生はスパルタだし。「何でそんな訳になるんだ？」「なんとなくです」「なんとなくではいかん。間違ってもいいからきちんと説明するんだ！！」という感じで激しくつっこまれるので、授業にでるのはイヤだったんですけど、今にして思えばいい勉強になったなあ、って思います。
昼間に時間がとれる身分でしたら、大学の演習の授業に聴講生として参加するというテもありますね。本格的な産業翻訳の勉強にはなりませんが、基礎はみっちり鍛えてもらえると思います。

余分なことまで書いてしまいました。何かの参考になれば幸いです。

お礼

前回の質問から、本当にありがとうございます。
夕方まで仕事をしているので、通信教育を受けようと思っています。翻訳の。
私もミッテル位のレベルだと思いますが、
何せ半年以上もドイツ語から離れていましたので、ちょっと不安で。。。
ゲ○テ、○日協会、ハイ○ルべルクの資料を取り寄せたはいいのですが、
何を基準に考えていいのか分かりませんでしたので、
sjig812さんのご意見、とっても参考になります。
ありがとうございました。