- ベストアンサー
脱臭装置を英語にすると?
僕は脱臭装置株式会社という会社に勤めています。 あるところから電話がかかってきて、英語の会社名を教えてくれと言われました。 英語は苦手なので分りません。 誰か教えていただけませんか?
- mips
- お礼率81% (47/58)
- その他(学問・教育)
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Deodorization device corporation で良いかと思います。
その他の回答 (3)
- hinebot
- ベストアンサー率37% (1123/2963)
お答えとしてはmaizuruさんと同じなんですが、サイト見つけましたので入れときます。(「高圧ガス保安協会」というところが貴社を紹介?しているページです)
お礼
高圧ガス保安協会はISOという、品質水準を審査するところで、 そこでうちの会社は審査してもらったんですよ。 そこに乗せる英語の会社名を僕が考えたんです。 でもあってるかどうか不安になってみなさんに協力してもらおうとしたんです。 やっぱりこのままでいいんだと言うことが分って安心しました。 ありがとうございました。
- maizuru
- ベストアンサー率56% (25/44)
会社名は一種の固有名詞ですから、その会社の決めた名称です。よって、外部の人間が「教える」というものではありません。 会社の英文名は会社の定款に会社としての正式名が載っています。よって、貴社の総務の方に確認されるのが「スジ」です。調べたところ、貴社は, Deodorization Device Co., Ltd. となっているようですが ・・・・・ ユニークな会社名ですね(日本語も英語も)。 覚えました。 総務の人と確認してくださいね。
お礼
ありがとうございます この英訳は僕が以前考えた(といっても翻訳ソフトででてきたものなんですが) ものなんですよ。 ホームページも僕が作ったんです。 変ですけどね。 ありがとうございました。
- Yoshi-P
- ベストアンサー率37% (163/434)
珍しい社名ですね。思わず検索かけてしまいました。実在しました。 さて、ご質問についてですが、社名は固有名詞だから無理に英訳しなくてもいいのではないかという気がします。でも、敢えて訳すとすれば、次のように考えればいいと思います。 デオドラントという言葉はご存知ですよね? これはdeodorantと書きます。 ・・・-antというのは化学関係のジャンルでよく使われるのですが、・・・剤ということで、・・・-ing agentを略したもののようです。 ということは、・・・-ing deviceとか・・・-ing apparatusとすれば・・・装置になります。 また、単純に・・・-erでも・・・装置と解釈できます。(・・・剤とも取れますが。) また、株式会社は日本の会社だとCo. Ltd.を使うことの方が多いようです。 ということで、Deodorizer Co. Ltd.というのはいかがでしょうか?
お礼
ありがとうございます。 日本語だと変な会社名でも英語にするとかっこいいですね。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 脱臭装置について教えてください。
脱臭装置について教えてください。 脱臭装置には、吸着処理をする場合、活性炭が使用されていたり、生物脱臭の場合は、 充填材が装置の中にしようされていると思いますが、これらが閉塞するという状況、もしくは 交換時期を見るには、どのような事をすればよいのでしょうか?例えば、マノメーターを見れば 閉塞がわかりますか?
- ベストアンサー
- 環境学・生態学
- 脱臭装置を設置するのですが・・・
洗浄式脱臭装置を設置するのですが、薬品を3種類使います。(硫酸、苛性ソーダ、次亜塩素酸ソーダ)タンクの容量はそれぞれ100Lで原液で納入します。 貯蔵(または取扱)の届出は必要でしょうか。 また、取扱の薬品の注意点が記載されているURLをご存じの方がいらっしゃいましたらご教示下さい。
- ベストアンサー
- 化学
- 脱臭剤を食べたかも!?
いつもお世話になってます。 もうすぐ2歳になる♂のニャンコがどうやら、ネコ用のトイレに入ってる脱臭剤を食べてしまったかもしれないんです! 私の不注意で、ネコトイレをお風呂場で洗っている間脱臭剤は棚の上においたままにしてしまいました。で、お風呂場からもどってみると、脱臭剤の袋がビリビリに破かれていて、2歳のニャンコの口に脱臭剤が2~3粒ついていました。 とりあえず、真夜中だしスポイドで水をたくさん飲ませて、ネットで脱臭剤の成分を調べてみたのですが、記載がみつかりません。 うちのニャンコが食べてしまったかもしれないのは、「リッチェル」のフード付きのネコトイレに付属されていた黒い活性炭みたいな脱臭剤です。 活性炭っぽいのですが、活性炭を食べたらどうなるのかも調べていますがわかりません。 明日、リッチェルのお客様相談に電話をして聞いてみようと思いますが、今のところ(1時間経過)ニャンコに変った様子はみられません。 明日の夕方、獣医さんに相談しようとも思いますが、明日まで待っても大丈夫なものなのでしょうか?経験された方はいらっしゃいませんか? また活性炭をネコが食べたらどうなるか知ってる方はいらっしゃいませんか? リッチェルのネコトイレ用の脱臭剤の成分を知ってる方でも結構です。少しの情報でも結構ですので、どうか何か知っていることがあったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 犬
- 冷蔵庫用脱臭剤について
冷蔵庫用脱臭剤について調べています。できれば30~50代の女性の方に質問させていただきたいのですが・・・ 1.冷蔵庫用脱臭剤は使っていますか? (使っておられない方はその理由をお願いします) 2.使っておられたらできれば商品名を教えてください 3.冷蔵庫のどのあたりに入れていますか (上段、下段、真ん中のあたり) 以上について、なにとぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- なぜオゾン発生装置を使うとゴキブリがいなくなる?
ホテルの客室や食品工場等で使われているオゾン脱臭発生装置はゴキブリを寄せ付けないらしいのですが、なぜオゾン脱臭発生装置を使うとゴキブリがいなくなるのでしょうか? アマゾンなどで販売されている、市販のオゾン脱臭発生装置にも有効なのでしょうか? さらに、「オゾンにはゴキブリ忌避には有効」という、明確なソース(根拠)の論文などが見つからないのですが、どこにありますか? 回答のほう、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(自然科学)
- 匂いに耐えられません・・・強力な脱臭剤を教えてください!
強力な脱臭剤をご存知ありませんか? 築19年の賃貸マンションです。 流しの下の収納の匂いに悩んでいます。 下水のような、ずっと締め切っていた押入れのような、 なんともいえない匂いが充満しており、 食品類を入れるには躊躇するような感じです。 最近、それが部屋続きのリビングにいてもちょっと匂うことがあり、 ますます気になってしまいました。 こちらで検索してたころ、排水溝関係が原因かもとわかったので、 その辺りを確認してみたところどうもちょっと違うような・・・ とりあえず匂い消しをしようと思い、 「生ゴミの匂いにも」とあった「○○空間」(一応伏字で・・・)を 置いてみたのですが、全く効果がありません。 元々香りがキツイものが苦手なので、 匂いを匂いで消すのではなく、脱臭剤自体に匂いがないものを希望しています。 できればドラッグストアやホームセンターで売っていて、 すぐに購入できるものであれば助かります。 また、自分で作るようなものでも構いません。 オススメがありましたら、ぜひ教えてください!
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
- 装置の英語マニュアルの書き方、教えてください。
装置の英語マニュアルを書くことになりました。今手がけているのは、タッチパネルの操作方法です。なにか参考になるサイトをご存知でしたら、ぜひ教えてください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 会社の英語表記について
会社を英語表記したいのですがなんと表記すればよいか教えていただきたいです。 例:株式会社 〇〇〇工業 ですと、 CO.,LTD.〇〇〇 INDUSTRY でよいのでしょうか? 英語が苦手で何方かご回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 脱臭暖房器のお勧めを教えて下さい
トイレに置く脱臭暖房器を探しています。 その名の通り温風で温める暖房と、脱臭機能があります。 2年前の 松下電工EH3680が家にあり同じものを探しています。 ですが、もう販売されていないようです。松下、及び国内有名 メーカーで同製品か、それに匹敵するものを教えて下さい。 EH3680は、かつて1万3000円で売られていたようです。 なお、最近では以下の中国製のものが流行っているようです。 国内有名メーカのものがなければこの中国製を買います。 国内有名メーカの製品と比べて品質どうでしょうか? http://www.dinos.co.jp/s/p392497/ ■商品番号 900-4714-14 ■税込価格 \7,980
- 締切済み
- その他(生活家電)
お礼
ありがとうございます。 早速電話して回答しました。 ありがとうございました。