「クスリ」の中国語訳について

質問

できれば、ネイティヴスピーカー（特に大陸）の方のご意見をいただきたく、よろしくお願いいたします。

先日、裁判を想定した場面で、証人が発言した
「クスリ」という言葉の中国語訳について
話し合ったのですが、日本語だと、その単語には
「Ａ：合法的な・病気の治療に使う・クリーンなイメージ」と
「Ｂ：非合法的な・健康を損なう・ダークなイメージ」
の２つの異なるイメージが浮かぶのです。
（特に片仮名表記にはＢのイメージを強く感じます）

どちらかのイメージに限定せず、曖昧なまま訳すとしたら
「薬品yao4pin3」は不適切だ、というのが
その場にいたネイティヴスピーカーの意見でした。
「薬品yao4pin3」にはＡのイメージしか無いからだそうです。
でも、後で他のネイティヴに聞いたら、「薬品yao4pin3」でもＢのイメージを含む事がある、と言われました。

一般的には、「薬品yao4pin3」と聞いたら、まずどちらのイメージを抱きますか？

また、日本語の語感の通りに、イメージをＡＢいずれかに限定せず曖昧なまま訳すとしたら、適切な中国語訳は何になるでしょう？「薬物yao4wu4」でしょうか？

回答No.2

cubics

やはりそうですか。
日本語でも「クスリ」と書くのは、非合法な匂いですよね。話し言葉だと「薬」か「クスリ」かはわからない。
まあ、クスリをやる、とか打つと言う場合は、「クスリ」ですね。
裁判の場合でしたら、なおのこと、そのまま証言にしちゃまずいんじゃないでしょうかね。犯罪で「薬物」とあれば、文脈で「クスリ」だと理解しますが、いきなり「薬物」だと、薬品かもしれない。
ドラッグを薬物と訳す日本語と、毒薬と訳す中国語の違いなんですね。

訳すことで、聞き手が発言者とは違うイメージをもたないようにするのが、大事と思いますが、違いますかね。
毒にも薬にもならない投稿ですいませんでした。

お礼

ありがとうございます。
＞訳すことで、聞き手が発言者とは違うイメージをもたないようにする
おっしゃる通りで、その時も、前後の文脈から、証人は中国語の「毒品」又は「毒薬」に相当するＢのイメージで発言しているのだろう、と推測はされましたが、それでも訳し手が判断するべきではないという結論になりました。

回答No.1

zenkipeny

大陸のネイティヴスピーカーです。今日本語を勉強していますから、ご質問が完全に理解していないかもしれませでした。

「薬品」と「薬物」の意味はだいだいAの意味です。
「薬物」より、「薬品」の意味はちょっと狭いです。
「薬品」は通常に西洋の薬だけを指します。

「毒品」と「毒薬」はBの意味です

お礼

ありがとうございます！
やっぱり中国語の単語でＡＢ両方を同時に表現するのは難しいということですね。
「薬品」が通常西洋薬（西洋医学で処方される化学薬品）のみを指すというのは知りませんでした、勉強になりました。