中学の英語の教科書に・・・全然知らなくって

質問

中学１年の教科書のボディランゲッジという欄に
「アメリカ人は口に手をあてて笑うと軽蔑されたように思う」とありました。
本当だと思いますが、知らなかったのでびっくりです。
そんな経験されて困った方、そんな話を聞かれた方教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これは「教科書自体の理解の間違い」ととって良いと思います。

「あの馬鹿またやってる、ヒヒヒ」と言う感じでその人を指差してそして肩をすぼめその手を口に当てて「ヒヒヒ」とすることを言っているのだと思います。

これは、確かに軽蔑、馬鹿にしたジェスチャーです。　そしてこれを本心からする時とからかっている冗談でするときとかあります。

このからかっている例としてはエイプリルフールである特定の人にからかう仕掛けをしているのをほかの人たちにも伝え「面白い事になるぞ、ヒヒヒ」と「悪気なしに」これをやるときですね。

どっちにしろかなり大人気ないことですので大人ではなく学生が良くやります。　いい大人同士ではかなり冗談が通用する間柄でのからかいとなります。

もっと重要なのは「手を口に持ってきて笑う」のか「笑いを隠すために手を持ってくる」のかの違いという事なんです。　それはすなわち、体全体を見れはどっちの行動をしているか分かるものです。　手のしぐさだけが「軽蔑」を意味するものではないということはお分かりですね。

ですから、「大和なでしこ」サンたちが日本式にしてもこの「軽蔑」のフィーリングが絶対といって良いほど感じないでしょう。

ただ、笑いを隠すのではなく、「くすくす」と笑いながら手を当てると誤解されるかもしれませんね。

手を当てて笑っている口を隠すというしぐさはこちらではしませんので「すこし異様」に見えるという事はあると思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。
この頃は外国の人と接することも多く確かめておきたいと思いました。これからは大きな口をあけて楽しそうに笑うといいですね(^.^)

回答No.3

CATLIN

私もアメリカ在住者ですが、日本に居た時から口に手をあてて笑うなんていうことはなかったと思います。
こういうと変かもしれませんが、東京のカソリックの私立の女子校に幼稚園から通い礼儀作法？も習いましたが、口に手をあてて笑うということが（動作として）思いつきません。
アメリカにいても女性でそんなことをしている人は居ませんし。

しいてあげれば芸者さんなどが（日本の時代劇とかに出てくる）口に袖を当てて笑いますがそのことでしょうか？

なんにしてもその教科書のしぐさは日本では一般的でないので気にする必要はないと思います。

ちなみにアメリカでは女性は殆どしませんが、男性は軽蔑したりする時そういうしぐさをしますよ。

お礼

そうですか。私はそのしぐさよくするので気になりました。（５０代です）
直したいなと思いました。ありがとうございます。

回答No.1

busy_street

「軽蔑されている」というとこまで強いことがあるのかは私もなぞに思うのですが、口に手を当てて笑うのを変に思われるのはあると思います。私も、アメリカ人の女の子の友達がいて、「口に手を当てて笑うのは、ものすごい日本独特だ」と言ってます。欧米では、手を当てずに、歯を見せて思い切り笑います。一方、何かショッキングなことを聞いたり見たりしたときは、目を見開き、息を呑んで手を口に当てる、という行動になります。おそらくこの行動から、軽蔑されているに近いものを感じてしまう人もいるんではないでしょうか。こう書いている私も、アメリカにいるときも思わず口に手を当てて笑ってしまうときがあります。

お礼

気を悪くされなければいいのですが。
言葉が違うように習慣等もかなり違いますね。
具体的にありがとうございました。