- ベストアンサー
この場合の捉え方は？
katu2の回答
- katu2
- ベストアンサー率32% (9/28)
日本語の場合には「言葉の問題」ではないです。 『… 「ヘーイ・ユー！」 休日に公園でボール遊びをしているとき、明子(娘)が秀一(父)を呼んだ。思わずボールを取り落とすと、 「ヘーイ、カモーン」 という言葉が飛んできて、明子は大げさに肩を竦めた。そのしぐさは、もうどこから見ても、すっかりアメリカの子供だった。 日ごろの会話でも、秀一をユー、良江(母)をシーと呼ぶことがある。英語では当然のことだが、日本語に訳せば、あなた、彼女、である。ぐっと、親子の関係が遠ざかって行く気がする。学校や他のところで秀一たちのことを彼、彼女呼ばわりしていると思うと背筋が冷たくなる。だから、明子がお婆さんと息子の関係を嘆き、同情を示したとき、涙が出るほど嬉しかったのだ。だからこそ、今夜の外出も許したのだ。』 これは第24回北日本文学賞(井上靖選)大賞を受賞した高嶋哲夫氏の『帰国』の一説です。主人公は銀行員で、勤務のため家族と共にアメリカへ移住します。数年経ち、アメリカナイズされた娘は「悪意なく」、両親に対しても彼・彼女という言葉です。主人公もその言葉使いが間違いであるとはしていません。しかし「違和感」は感じています。この主人公だけでなく、多くの日本人はやはり「ちょっと違う」という感じにはなると思います。 日本での会話における言葉の問題は、言葉そのものではなく、態度・語調・礼儀の問題です。母親が子供に「ちゅんと言いなさい」と言う場合、明晰かつ透明(クリアー)に言えということではなく、発声・挙止・態度が模範通りであれとということです。ですがクリアーとは、原則的にいえば、その人間が頭脳の中で組み立てている言葉のことで、発声や態度・挙止とは全く関係ないことです。 父はユーであり、彼であるのは間違いありませんが、日本語の中で生活していると、そにプラスアルファーが加わります。質問のB子さんを年下のA子さんは、B子、彼女、ユー等でも間違いではありません。しかし、日本語における関係から言えば、これが正しいか間違いか保証の限りではないということです。
関連するQ&A
- 事実の公表、この場合名誉棄損になりますか？
次のような場合、名誉棄損になりますか？ Ａ子、Ｂ子、Ｃ子は同じ町内に住み、子供が同じ小学校に通っている。 Ａ子とＢ子に面識は無い、Ａ子とＣ子は隣同士、 Ｂ子とＣ子はママ友（子供が同じクラスに居る）。 Ｂ子がＣ子の家に遊びに来た帰りに、Ａ子の家が開いているのを見て Ａ子宅を物色、窃盗をはたらく。 帰宅したＡ子が物色されている事に気づき警察に連絡、 防犯カメラに写っていたこともあり、ほどなくＢ子が逮捕された。 ところがＢ子やＢ子母が非常識な人たちで、 「ほんの些細な事をいちいち警察沙汰にした」 「そもそも鍵をかけていないのが悪い」 「わざと開けっ放しにして人を嵌めた」等々、逆に文句を言ってくるありさま。 Ａ子はおとなしくて内向的なタイプ、Ｂ子やＢ母は社交的で友人の多いスピーカータイプ、 いつの間にかＡ子が悪者に仕立て上げられてしまっていた。 怒ったＡ子旦那が今まで有った事、被害届を提出済みである事、 Ｂ子が逮捕された事、防犯カメラの映像がある事、 その後のＢ子やＢ子母の言動（録音済み）等を書面にまとめて、 朝刊の折り込みチラシとして町内中に配布されるようにした。 Ａ子、Ａ子旦那については○○町の○山○夫と実名で書いたが、 Ｂ子、Ｃ子については、伏字（Ｂ子。Ｃ子とした）。 ただ、狭い町内なので、伏字にしても皆わかる状態。 この場合、Ａ子旦那の行為はＢ子に対する名誉棄損になりますか？
- 締切済み
- その他（法律）
- 攻撃的な友達への対処
いい年して幼い悩みかなとは思いますが、攻撃的な友人がいる友達グループでの自分の立ち居振る舞いに悩んでいます。 A子：天然っぽく優しい、優しすぎる部分も。 B子：真面目で世話焼き、自他ともに認める毒舌。 私 B子は私とA子よりも1歳年上で、それぞれ長い付き合いになりますがA子とB子は私よりも長い付き合いです。 A子と私は定期的に付き合いがあり私とB子は一時期疎遠でしたが、A子の呼びかけにより最近交流が再開しました。 A子とB子はずっと交流があり、私不在の中でも濃い付き合いをしているようですが、B子がA子に対してキツい物言いがしばしばあります。(遊びでA子が何かミスすると「使えない！(B子の)言うこと聞かないから！」や、A子の勘違に「ざまみろ」など) A子不在でB子と話すとA子に対する愚痴なども出てきますが、A子に直接伝えては？と聞いても言いづらいようです。 気になりA子へ、最近B子何かあったかを聞いても分からないようですが、最近は言葉のキツさで滅入っているようでした。 とはいえ長い付き合いの中で色々いい思い出も多くあり、簡単に離れるつもりもないようです。 私はA子は良い友人だと思っているので、B子のA子を貶す言葉は聞いていて気分がよくありません。 しばしば「そんなことないでしょ～」等、重くならないように言葉を挟むようにしていますが、当人同士で話すことに外部から口を出しているような違和感があります。 そんな状態なので最近は私とA子の2人で会うこともありますが、なんとなく2人で会ったことB子には言えず、B子に悪いことをしている気もします。 B子は不思議と私にはあまりキツいことを言ってこないので、私からは何か言うのも違うような気がします。 A子がB子との関係を大事にしたいなら尊重しなければと思いつつも、私はあまり居心地がいい状態ではありません。 しかしB子は3人で遊ぼうと誘ってきます。 私はどのように振る舞うのがいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- こういう場合どうすればいいのでしょうか？
A子に好意をもたれてます。 A子と付き合ってもいいかなと思っていましたが、 同僚のB君がA子に猛アタックしています。 B君はA子にデートに誘い断られ、告白して断られ それでも毎日LINEを送っています。そしてまた告白して撃沈してます。 そして周囲にも協力を仰ぎ何とかA子と付き合おうとしています。 またA子はB君のことを友達だと言っています。 正直、自分はB君の行動にひいてます。自分にはこんな行動力はないからです。 B君ほどA子に対する愛情もないなあと思います。 またB君のことをウザイなあと思います。 こういう場合どうすればいいのでしょうか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 三角関係で好きな人と連絡取れない場合
男（O男）と女の子（A子）と女の子（B子）の三角関係になってます。 A子とB子は女友達です。 O男とA子は恋人ではないけど、なりそうな手前でした。（手もつないでません） O男とB子は一度会っただけですが、お互い気になってます。お互いアドレスを知りません。（B子が気になってるのはO男の友達Zが女友達K子から仕入れたネタ） O男はA子ではなく、失敗してもいいのでB子にアタックすることを決断しました しかしA子を通してしか連絡手段がありません。 この場合諦めるしかないのでしょうか. B子しかアタックしないのは確実です。皆 社会人です
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 名誉棄損罪で告訴する場合、立証責任はどちらにある？
お世話になります。 根も葉もないうわさを流されたとして、相手を名誉棄損罪、（あるいは信用棄損罪、侮辱罪）で訴える場合、噂の立証責任は原告、被告のどちらにありますか？ 例えば 「Ａ子さんは妻子ある男性と不倫している」という噂をＢ子さんが流し、それに対してＡ子さんがＢ子さんを訴えたとします。 この場合、Ａ子さんは自分自身で不倫の事実がないことを証明する責任がありますか？ それともＢ子さんが、Ａ子さんの不倫の事実があることを証明する必要がありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- こんな場合の出産祝いはいくらしたらよいものでしょう？（長文です）
先日、友人（以下@子とします）が第2子を出産しました。@子とは、高校からのおつきあいで、年に数回しか会いません。結婚式には招待しあいましたが、すごく仲がいいってほどでもありません。@子に会う際は、同じく高校からのおつきあいのA子とB子も一緒です。私にとってA子とB子は@子と同じ感覚の存在ですが、@子とA子、B子は高校時代のクラブも一緒なので、私とのおつきあい以上に仲がよいです。 さて、@子に第1子が誕生の際、A子とB子、C子（同じく高校時代の友人、@子達は結婚式に招待しあってません）と私の4人で10000円のベビー服を買い、お祝いをしました。私としては「出産祝いって、こんな安くていいの？」って思いがありましたが、あとで思うときっとA子とB子は別にお祝いとして何か贈ってるんだと気づきました（確認はとれてませんが）@子から内祝いがなかったのは、きっとその品がお土産としてとらえられたのだと思います（小額な品だけにお返しをいただくとかえってツラいのでちょうど良かったし、お返し自体はどうでもいいんですが）その後、A子、B子と次いで第1子を出産しました。私の気持ちとしては、もっとお祝いしたかったのですが、@子と隔てることもどうかな？っとA子には1人で3000円、B子にはC子と連名で5000円の品を送ったんです。A子、B子からは内祝いを頂き、恐縮しました。C子は1児の母ですが、@子、A子、B子からは出産時お祝いをいただいてないと思いますので、ちょうどよいかと思いますが、私はお互いに結婚式も招待しあったりしてるのに少額すぎないかと思い、ずいぶん間はあきましたが、後日@子、A子、B子と会うことがありましたので、子供たちへのプレゼントとして約1500円ほどの絵本を渡しました。そんな状況なんですが、@子への第２子に出産祝いとしていくらが妥当でしょうか？前回がなんだかショボショボになってしまってますが、今回5000円でいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 妊娠
- 出産までに離婚が間に合わなかった場合
A子とＢ夫は別居中で、 A子とＣ男との間に子ができたため離婚することが決まっていますが、 Ｂ夫が慰謝料等の取り決めがはっきりするまで離婚届に判を押しません。 これから調停や裁判となると、もう出産予定日は余裕で過ぎてしまいます。 A子とＢ夫が婚姻関係にある状態でA子がＣ男の子D太を出産した場合、 300日問題を解決する方法とは同じようにはいかないですよね？ この場合、どうなりますか？
- ベストアンサー
- 離婚の法律
- Excelで該当する番号に名前を返したい
Excelのデータに1001、1002、1003…などと個人のデータが入っていますが、紙ベース資料にしか1001がA子、1002がB子、1003がC子…ということがわかりません。Excel上で1001→A子、1002→B子、1003→C子というように名前を返したいのですがどんな方法がありますか？
- 締切済み
- Excel（エクセル）
- 割り勘旅行 この場合、いくら払えばよいでしょう。
私の妻(40台後半)が、友人家族と旅行に出かけます。 メンバーは友人Ａ子とその子供(小学生２人) 友人Ｂ子の計５人。 Ａ子所有の車を利用、運転はＡ子のみ。 ホテル代は各自持ち。 高速代とガソリン代が約３万円。 その３万円をどう負担すべきか悩んでいます。 妻の考えは、Ａ子は車を出し運転をしてくれるのだから 自分とＢ子で交通費くらい負担してもいいかなと思っています。 しかし、Ｂ子は５人全員で頭割りと考えているようです。 妻、Ａ子、Ｂ子 ３人の関係は女子大の時からの親友です。 Ａ子は母子家庭でパート勤め、Ｂ子は独身のキャリアウーマン 妻は介護の仕事を夜勤も含めてしております。 妻に相談されましたが、私にはどうしても答えが出ず 皆さんのお力をお借りしたい次第です。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- このＢ子さんの言葉はどう受け止めればよいでしょうか。
このB子さんの言葉はどう受け取ればよいでしょうか。A子さんとB子さんと３人で話していたときのことです。 この前の飲み会でA子さんが「あたし(他の部署の)男の人に話し掛けられなかった」といっていたので、 「それはA子さんが綺麗すぎるからですよ」「そうですよー」とB子さんと私が言いました。 私はその時逆に他の部署の男の人にバンバン話し掛けられており、 A子でもB子でも誰でもいいからとにかく女の子誘って飲み会したいという感じの話をしていたので、 「A子さんに話し掛けられないから、あたしに言ってくるんですよー」 と言ったら、いきなりB子さんが 「それはないでしょー」と笑い出しました。 私は意味がわからず、飲み会したいからA子さんたちを誘ってほしいってことを言ってくるということよ？と説明すると、 「あーそーいうことねー」とB子さんが言い、そこで話は終わったのですが、 よく考えたら、B子さんのセリフは A子さんみたいな綺麗な人と話したい人が、いくら話しかけづらいからって、あなたを狙うわけないでしょー って意味なんじゃないかと思い始めました。 皆さんだったらどう受け止めますか？？ ちなみに、Ａ子さんは女の私が見てもとてもきれいな女性です。 仕事も出来るし、きれいすぎて話しかけられない男性の気持ちがわかるほどです。
- ベストアンサー
- 社会・職場
お礼
小説の引用おもしろかったです。 ありがとうございました。