韓非子の詳しい出典を

質問

ライブドア関係の一連の報道で、あらたにソフトバンクインベストメントの北尾CEOが登場してきましたが、彼の会見の中で韓非子の言葉を引用していました。「ことは秘密をもってすべきで、ぺらぺらしゃべってしまうと失敗する」という意味だったと思います。
その言葉の詳しい出典を（韓非子のどういう話の中に出てくるのか）ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。お願いします。

回答No.1

sophia35 · ベストアンサー

こんばんは。

確か、説難第十だったと思うのですが・・・

夫事以密成、語以泄敗
未必其身泄之也、而語及其所匿之事、如是者身危
貴人有過端、而説者明言善議以推其惡者、則身危
周澤未渥也、而語極知、説行而有功則亡、説不行而有敗則見疑、如是者身危
夫貴人得計而欲自以爲功、説者與知焉、則身危
彼顯有所出事、廼自以爲也故、説者與知焉、則身危
彊之以其所必不爲、止之以其所不能已者、身危

そう、企ては密かに行えば成功するが、ペラペラ喋ってしまったら失敗する。
それは何も、自分が他人に漏らした場合にだけじゃないよ。人が隠していることにつつく事だってよくない。そういう行為が一番危険なのだ。
位が上の人と言うものは、何かにつけ後ろ暗いところがあるもんだ。それを歯に絹も着せず、しかも正論で、主君の悪行を匂わせるような事をに言ったら、自分の首を締める行為だ。
主君がそこまで民心慕われないうちに、それを極限まで理解して後に語るならば、その意見は人の支持を受けて、実際にその発言の効果は得られるだろうけど、その言いだしっぺの事は忘れられるだろうね。
それと、その反対に自分の意見の方に失策があれば、言い出しっぺである君が疑われる事だろう。この場合はメチャメチャ危険と言うわけだ。（心せよ）
（私訳）

と言う内容だったと思います。

ちょっと自信はありませんが・・・
ご参考になれば幸いです。

お礼

早速の回答ありがとうございます。図書館で『韓非子』を借りてきました。そしてsophia35さんの答えを参考に調べたら出てきました。ありがとうございました。明治書院の新釈漢文大系の『韓非子』の「説難第十二」に出てきました。わたしももっと勉強したいと思います。

回答No.3

jakyy

【將謀欲密】
「將謀密」は、確かに韓非子の説難第十二にありますが、
私も兵法書「三略」が出典だと思います。

軍讖曰；將謀欲密，士眾欲一，攻敵欲疾。
將謀密，則姦心閉。士眾一，則軍心結。
攻敵疾，則備不及設。

【北尾氏のテクニック】
余談ですが北尾氏の会見を見ていて感じましたのは、
相手に質問をさせず、
会見時間中、一人で話すいうのは、
相手に心中を悟らせない高度なテクニックだと感じました。
質問に返答する堀江氏だと鋭い質問があった場合、
相手に心中が読まれてしまいますね。
おそらく北尾氏は「質問をさせない」ことで、
手の内を読まれまいとしているのでしょう。
朝日新聞に単独会見の記事が載っていましたが、
北尾氏は４５分一人で話して、場を立ち去ったと書かれていました。

参考URL：

http://hk.geocities.com/chinpcp/war/o_3.htm

お礼

ありがとうございます。「三略」、また調べてみます。北尾氏はそうとうやり手だそうですね。キャラも濃そうです。

回答No.2

t_kurogo

『三略』の方が古いのではないかと思いますが、どうでしょう？

【謀は密なるを良しとする】（はかりごとはみつなるをよしとする）
計略は秘密であることを最良とする。計略を最も効果的に運ぶには、外部に一切漏れないように注意しなければならない。
類：●事は密なるを以って成る
　出典：「三略－上略」「将謀欲密」

参考URL：

http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien06/ha01.html#haka

お礼

ありがとうございます。確かにそのような文言があるようですね。ただ、今回の北尾氏の発言では本人が『韓非子』の言葉で、といっていましたので。
三略のほうがふるいとすると、韓非がそれをふまえたということでしょうか。