- ベストアンサー
リム・ロック・ドライヴ国立公園からは、風と水による侵食によって形成された素晴らしい景色を楽しめる
paatjeの回答
- paatje
- ベストアンサー率51% (23/45)
patuniaさんが回答していらっしゃるように、 頭でっかちになることを避けるための表現です。 専門的には、外置(Extraposition)と呼ばれる現象で、 語調上の都合から、名詞句の一部が右側に取りだされた、 と分析されています。 ただし、いつでも可能かというと、そうでもないようで、 A review of a recent book on language acquisition came out last month. という文から、 A review came out last month of a book on language acquisition. という文を作ることは可能ですが、 A review of a recent book came out last month on language acquisition. という文を作ることは不可能だそうです。 また、 A man with blond hair appered. から、 A man appeared with blond hair. は可能ですが、 A man with blond hair died. から、 A man died with blond hair. は、不可能だそうです。 難しいですね。 以上の文の適格性に関する判断は、 安藤、天野、高見：「生成文法講義 原理・パラメター理論入門」，北星堂，1993. からの引用です。
関連するQ&A
- 空所補充お願いします。
（ ）a kilometer when I was overtaken by Langdon. I hardly gone I had hardly gone I had gone hardly Hardly I had gone At that corner of the temple there is a small monument （ ） a lot of cats and dogs are buried. that which on which under which お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
Critically, Eyschen had the confidence of the Chamber of Deputies, and he had managed to hold together a government containing all major factions, seemingly by force of personality alone. To make matters worse for national unity, the strain of occupation had broken apart the pre-war anti-clericalist alliance between the socialist and the liberal factions, thus depriving both the clericalists and anti-clericalists of a legislative majority. The Catholic conservatives formed the largest bloc, but they were least likely to form a majority coalition.
- ベストアンサー
- 英語
- 至急訳して頂けますか？(・х・)
He had a pink square head with very small ears and one of those torpid,enamelled smiles which were said by our enemies to be too common in our sect.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The army of Montenegro that had fought alongside their allies in Serbia, had now withdrawn into their own territory, but were still resisting against the Central powers. Furthermore, Franz Conrad von Hötzendorf wanted to take the Italian-held Albanian ports of Durazzo and Valona. Two Austrian army corps were formed in December 1915. One in the west under command of Stjepan Sarkotić between Trebinje and Kotor, composed of the XIX. Armeekorps, reinforced with troops from Bosnia-Hercegovina and Dalmatia.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
In the early 1800s, explorers in north america came back from the west with stories about a strange land with boiling mud, streaming lakes, and trees made of stones. The stories seemed incredible but they were true. The explorers had discovered Yellowstone. In 1892, it became America's and the world's first National Park. Today, more than two million people visit Yellowstone National Park every year. One of the most popular sights is it's famous geyser called Old Faithful, which erupts every 90 minutes, day and night. The park has more than 300other geysers more than 60% of all the geysers in the world.
- ベストアンサー
- 英語
- "Indo-European spread had spread ov
"Indo-European spread had spread over India and much of the Mediterranean region many centuries before, but it severely tested the civilized regimes." 後方にある"tested the civilized regimes”ってどういう意味ですか？ あと、fell to～ってどう意味ですか？ 例"Rome fell directly to Germanic invaders."
- ベストアンサー
- 英語
- will(would)の用法を教えて下さい。
will(would)の用法を教えて下さい。 But the position of the merchant had been rather higher in the sixteen century, and in fact continued higher in seventeen and eighteen centuries, than its position at the bottom of the ideal scale would have it. 概要は「しかし、商人の地位は16世紀においてはかなり高かった。事実17、18世紀においても、理想的な階級（士農工商）の最底辺の地位よりも（が持っていたであろうよりも）、高くあり続けた。」 だと思いますが、wouldは仮定法でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方 和訳を助けてください。
英語が得意な方 和訳を助けてください。うまく訳せなくて困っています。よろしくお願いします Between 1945 and 1948 it had, on occasion, participated in Lander governments, with the exception of Schleswig-Holstein and Wurttemberg-Hohenzollern. It pursued a policy aimed at the whole of Germany and emphasized activism in the workplace. If formed a 'working partnership' with the SED in the Soviet Occupation Zone and later the GDR, aiming at a united Socialist Party for the whole of Germany.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
From 1918 to 1939, the French expressed two memories of the battle, a patriotic view embodied in memorials built on the battlefield and the memory of the survivors who recalled the death, suffering and sacrifice of others. In the 1960s, Verdun became a symbol of Franco-German reconciliation, through remembrance of common suffering and in the 1980s it became a capital of peace. Organisations were formed and old museums were dedicated to the ideals of peace and human rights. On 22 September 1984, the German Chancellor Helmut Kohl (whose father had fought near Verdun) and French President François Mitterrand (who had been taken prisoner nearby in World War II), stood at the Douaumont cemetery, holding hands for several minutes in driving rain as a gesture of Franco-German reconciliation.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
By 07:00 a patrol of the Wellington Mounted Rifles had cut the telegraph line running east from Rafa towards Shellal and Gaza, isolating the Rafa garrison, Chauvel had reconnoitred the El Magruntein defences and the British Empire horse artillery batteries had begun firing on the redoubts at El Magruntein. Just after 08:00 the New Zealand Mounted Rifles Brigade circled northwards, moving into position for their attacks on the C4 and C5 groups of redoubts and trenches, while the 1st Light Horse Brigade moved into position to attack the C3, C2 and C1 groups. After these objectives were captured, the two brigades were to attack the central redoubt. Meanwhile, three battalions of the Imperial Camel Brigade were ordered to attack the D group of fortifications. The 3rd Light Horse Brigade formed the ANZAC Mounted Division's reserve.
- ベストアンサー
- 英語
補足
回答ありがとうございます。ほんとに、難しいですね。ところで、例文の「A review of a recent book on language acquisition came out last month.」の訳は、「言語習得に関して、最近でた本の書評が、先月、載っていた。」でよろしいでしょうか？