- ベストアンサー
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
武田信玄の『風林火山』(疾如風、徐如林、侵略如火、不動如山)↓ 「疾きこと風の如く 静かなること林の如く 侵略すること火の如く 動かざること山の如し」 「疾きこと風の如く~」の4行の、もしくは『風林火山』の、公式の英訳ってありますか? とりあえず、それなりに英訳するのではなくて、 ことわざ、「蛙の子は蛙=Like father ,like son.」のように、きまった言い方があるのでしょうか? また、もしそういった決まりきった(公式の?)英訳の仕方がないとしたら、どのように英語で言うのが適切ですか?
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- NHK 風林火山について
こんにちは。内容の質問ではないのですが質問します。 オープニングの疾如風 徐如林 侵掠如火 不動如山ッてのと風林火山って文字がありますよね。あの文字を書かれているのは誰なのでしょうか。又、あの画像(オープニングに流れるあれのみで)が見れるサイト(公式サイト以外で)はないのでしょうか。 解答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 作家志望の方 教えてください (風林火山)
武田信玄の『風林火山』 「疾きこと風の如く 静かなること林の如く 侵略すること火の如く 動かざること山の如し」 がありますが、 この風・林・火・山 が「雷」だったらどのような言葉が考えられますか。教えてください。 「雷」にあたる言葉を、非営利目的の野球チームの卒業文集(卒業するメンバーに無料配布)に掲載に添えたいと考えています。 「雷(いかずち)」の 闇を裂く輝き、耳をつんざく響きを「風林火山」の一つのように表現してください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 大河ドラマ風林火山の、武田信玄と父親
大河ドラマの風林火山を初めて見たのですが、武田信玄とその父親はなぜ仲が悪いのですか?今日は、父親が嫡男の信玄ではなく、次男に信玄の欲しがっていた馬をわざと与えてましたけど・・。 今まで見てなかったので教えてください。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 大河ドラマ「風林火山」の冒頭の「其疾如風・・・」の内野さんのナレーションが変わった?
つまらない質問ですみません。 NHK大河ドラマ「風林火山」の冒頭の、テーマ曲が流れ始めるところでの、 内野聖陽さん(主人公役)のナレーション 「其疾如風 其徐如林 侵掠如火 不動如山」 についてですが、 なんか、今日(7/29放送分)から変わったような気がします。 (もしかしたら、今日からではなく先週辺りからかもしれませんが) 具体的には、 「疾きこと風の如く、徐かなること林の如く」 の部分は、 以前は、 「はやきこと。 かぜのごとく。 しずかなること。 はやしのごとく。」 というように、細かく区切って読んでいたような気がしますが、 今日の放送のを聞いたら、 「しずかなることはやしのごとく」というように、すらすらすらと、流れるように喋っています。 また、最後の「山の如し」のところが、以前より勇ましい喋りになったような気がします。 以前の放送分を録画されていた方、ご記憶のある方、いらっしゃいましたら、 上記のことが正しいか、それとも単なる私の錯覚か、教えていただけませんでしょうか。
- ベストアンサー
- ドラマ
- 静かなること○の如く・・・
武田信玄は「風林火山」で、 徐(しず)かなること林の如く としていましたが、静かなることを例えるとしたら、林以外にどんなものが浮かびますか? 教えて下さい。
- ベストアンサー
- アンケート
- 19年度大河ドラマ「風林火山」。あなたが配役を決めてください!
19年度の大河ドラマは武田信玄の家臣、山本勘助が主人公の「風林火山」だそうです。 NHKによると本格的な役者に出てもらいたいとか。 あなたなら、どんな役者を起用しますか? 私なら 山本勘助・・・内野聖陽 武田信玄・・・三浦友和 上杉謙信・・・谷原章介 織田信長・・・速水もこみち
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ありがとうございます。 定訳とういのは断定できませんが、コレが一番しっくりきました(あくまで私個人の自己的判断)。