- ベストアンサー
「今後ともよろしくお願い致します」の訳について
「今後ともよろしくお願い致します」に値する英語を教えてください。おねがいします。仕事上付き合っている相手側の会社のかたと別れる際に、また普段はあまり交流のない方とこれから何回も会う事になった時に使用したいのですが。辞書には一応載っていたのですが、口語として使われていると思えないので日常で使われているこれに値する 言葉を知っていらっしゃる方、お願いします。
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数17
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
「今後ともよろしくお願い致します」にぴったり当てはまる表現は英語にないので、（そもそもビジネスにおいて相手に対してへりくだる習慣がないので）対等な形で、 I(We) would like to keep a good relationship with you(your company). もっと控えめに言うなら、 I(We) hope to keep a good relationship with you(your company). 個人的に親しくなってからは、 I hope to see more of you. でもいいと思います。
その他の回答 (3)
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
別れる際の「今後とも...」は全く日本的な発想なので言わない方が無難です。 本当に別れてしまう場合にのみ使うのでしたら、 Good luck. I hope your continued (continuous) success. あたりで十分でしょう。 商談の後で、最後に別れる時に言うのであれば、今までの商談が上手く行った事に対してお礼を言うのが基本で、「今後とも...」という発想は有りませんのであまり「日本語」にこだわらないほうが良いと思います。 Thank you for your corporation. --- ぎこちない表現 ------------- I hope (expect) good corporation with you next time also. I'd like to have a good contact with you (hereafter, in the future).
- orimoto
- ベストアンサー率32% (130/406)
「今後ともよろしくお願い致します」は、日本語では挨拶に近い言葉なので、ぴったり合うのはなく、何をお願いするのか具体的に言った方が良いと思います。 軽いのから並べてみますと、 I hope your help. I need your help. I will keep in touch with you. Please assist me. I'd like to have a closed contact with you. てなところでしょうか。
欧米人はこのように目的がはっきりしない形で相手に何かを頼むことはしません。従って「今後ともよろしく」は翻訳不可能です。なにをよろしくなのか明確にすべきです。別れ際の言葉としてはSee you (soon,later, in xxxCity)とかhave a nice trip, have a nice dayなどで十分です。上司の手前、もっともらしいことをいわなければならない時は、会談の主要課題（新製品の注文を待つとか、次回は貴社で会談するとか）をリファーしてWe hope xxxと簡単に述べるぐらいでいいと思います。あなたが主体者なら笑顔で握手して再会を約したり、注文待ってますぐらいの感じで十分です。ただし、大勢の人を前にスピーチするときは、「当社製品の（或いは当社に対し）皆様のご愛顧をよろしくお願いいたします」と結びの言葉を述べてもおかしくはありません。このような場合でも、欧米人は繰り返しを裂け 最後はThank youと締めるのが普通ですが・・・
関連するQ&A
- 英文の口語訳が知りたいです
I can't help believeing you 辞書を引いても「～せざるを得ない」と普段使わない言葉が出ていて、いまいちよく分かりません 口語訳で、どのように言うのか、教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- 大げさの英語での言い方は？
「大げさ」って言葉はいろんな状況で使われますが、案の定、辞書で調べると結構な候補がでてきました、どのワードがどの状況で、またはどのようなワードと結びつけて使うかなど、口語で使う分に考えてしまいます。 英語が堪能な皆さんは、この日本語の「大げさ」という言葉をどのような単語を用いて英語で話していますか？ 状況によって使い分けているとしたら、詳しく教えていただきたいです。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いいたします
なるべく、軽い物言いで、日常的に口語で使われるような言い回しの英訳をお願いします。 「黙ってみていろ」 「今後ともよろしく」 前半は、まるべく強い語調で 後半は、親しい人に向けられるようなとき、どのような言葉を使えばいいんでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 口語表現にお詳しい方へ質問です
こんにちは。 英語の表現で一つご質問です。 『生理中』とか『生理』というのは、英語の普通の会話の中ではどう言えばいいのでしょうか？辞書を引けば言葉は書いてありますが、こういった表現は辞書の言葉だと医学的過ぎたりして、日常では使えませんよね。 そこで日常会話で普通に使う表現を教えていただきたいのです。下品なものではなく、ごくごく一般的に使われる表現をご存知の方、是非お教え下さい。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語の訳を教えてください
Can`t create Direct Sound Bufferの意味を教えて頂けませんか？ わたしは英語が苦手で一応辞書をみたりはしてみたのですが、いまいちちがうような気がします（ちなみにわたしが辞書で意味などを調べて導き出した答えは「ダイレクトサウンドを緩和するものを作れない」でした） ちなみにこれはパソコンでゲームをしようとした際に出てきた文字です。 それと、これはパソコン関係のことなのでDirect Soundの部分はDirect Soundとして意味がわかっているのでそのままダイレクトサウンドとしてください。 多分かなりレベルの低い質問をしていると思いますが、ほんとにわからないので教えてくださいお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 総合英語Forestの今後の使い方。
皆さん宜しくお願い申し上げ致します！ 総合英語Forestを3周致しました。 分からない語彙もちゃんと辞書で調べて、ノート作りを致しました。 さて、其の総合英語Forestの今後の使い方について御質問です。 3回読んだだけでは、総合英語Forestを頭に入れるのは、余程の天才だと思います。 かと言って、これ以上総合英語Forestを繰り返し読んでも仕方無い様な気がします。 僕の今後の総合英語Forestの使い方は、総合英語Forestのエッセンスである例文を、パソコンから音声ダウンロードして、何十回も聞き込み、完全に頭に入れようかと、思ってます。 其れから、総合英語Forestで学んだ事をNaxtStageに生かそうと思ってます。 また、生の英文法と、英語長文の橋渡しとして、ビジュアル英文解釈をしようと思います。 確かに3回読んだだけでは、総合英語Forestの解説は忘れるでしょう。ですが、NaxtStageや、ビジュアル英文解釈をやる時の自分の英文法の分身として、「確か、総合英語Forestには、何て書いてあったっけ？」と、辞書的利用は可能な様な気がします。 総合英語Forestの使い方は、此れで宜しいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 辞書でしか訳せませんので、お願いします。
よく英語の歌などの合間などで聞こえる 私には「いぇ～」っときこえる言葉ですが、おそらく （yeah～）だと思うのですが、 これって直訳すると「うん」と なるのですがこの意味なのでしょうか？ それから、ついでにナイキのjust do it！ ほんとの口語訳だとどうなるのでしょうか？ 辞書でしか訳せませんので、お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英会話の電子辞書について
和→英の電子辞書を探しています。 普段の会話（自分の言葉）をそのまま英訳したいのですが、そういう電子辞書はないのでしょうか？ 先日購入したものも、例文は載っていますが、こちらが書いた文章を英訳してはくれません。 受験英語以降殆ど英語と触れていないという低レベルですが、子供と簡単な日常の英会話を楽しみたいと思っています。やはり、いちいち例文から探すしかないのでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 口語訳聖書ピリピ1:9 「わたしはこう祈る。あなたがたの愛が、深い知識
口語訳聖書ピリピ1:9 「わたしはこう祈る。あなたがたの愛が、深い知識において、するどい感覚において、いよいよ増し加わり、」のワードスタディーをしています。 この言葉の「深い知識」「するどい感覚」のギリシャ語、またその深い意味ニュアンスなどを知りたいと思って辞書で格闘中です。詳しい方おられましたら是非お教えください。最近ｇｏｏの素晴らしさに感動しています。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 今後の進展の仕方について
はじめまして。私は18歳の大学生の♀です。 先日ある趣味がきっかけで23歳の社会人の男性と仲良くなる機会があったのですが、2人で何回か会う度に徐々に異性として好きになってしましました。 そこで、今後どのようなアプローチをしていけばよいでしょうか？ 経過を簡単に書きますと、今まで2人で食事を3度ほどしています。その際、私が誘った場合も、相手から誘われた場合も、相手が社会人ということで全ておごってくれています。ただ、相手はおそらく友人としてしか見てないと思います。同じ趣味がきっかけなので会話はかなり盛り上がります。今度はその趣味を一緒にやる予定です。 ただ、メールは2週間に1度ぐらいしかしていません。というか相手から来ることはほとんど無いです。こちらから当たり障り無いメールを送った際に返信として相手から食事のお誘いメールが来ることはあります。おそらく相手側は忙しいと思うのでこれ以上の頻度でメールするのは気が引けます・・・。 5歳も年上の人を好きになったことが無いので今後の展開のもって行き方がわかりません。このまま食事とかを続けていても相手から告白されるなんてことはないと思うので・・・。アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
