- 締切済み
和歌の意味
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ValuestarXP
- ベストアンサー率100% (1/1)
「楽しい事」と「心苦しい事」の意味のように、違いがこのように別れてしまっているのは、私が他人に従ってばかりだからであった。（心ならずも、私と貴方とは相容れない立場となってしまっている。それもすべて私の「長いものには巻かれろ」という意思のせいである）う～ん、こんな感じでしょうか。まったく自信がありません。誤訳の可能性大です。 ご存知とは思いますが、『続後撰和歌集』で検索したら下記の注釈書が見つかりました。ご参照ください。 『続後撰和歌集口実』（『北村季吟古註釈集成』新典社 42・43巻）や『続後撰和歌集・為家歌学 』（『冷泉家時雨亭叢書 第６巻』朝日新聞社）
関連するQ&A
- 和歌の出典と解釈
質問は3つあります １「よよふとも忘れ形見の思いでは 袂に月の宿るばかりか」 耳で聞いたので原文が分からない。西行の「山家集」が出典らしいが出ていない。原文、解釈出典が分かればありがたいです。 ２「思へども身をしわけねば目に見えぬ 心を君にたぐへてぞやる」 これも聞いただけで、原文、作者、出展が分かりません。できればどういう場面で作者が読んだのかが知りたいです。 ３ あと、月を詠んだ歌で、あなたと離れていても月を見ればあなたの事を思い出す。あなたも私も同じ月を見ているのだから・・・といった意味合いの歌があったと思うのですが、原文を忘れてしまいました。もし心当たりありましたら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 和歌の解釈の仕方
和歌の解釈の仕方なんですが、よく直接そういった表現がなくても現代語訳するときに()で補ってありますよね？ それってどうやったら読みとれますか？ 今和歌の現代語訳をしているのですが、ただ書いてあることを訳しただけじゃ意味が今一通らないので補わなければいけないんだと思うんですが、全然わかりません。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 伊勢物語 寝ぬる夜 にビックリ！
【原文】 むかし、男ありけり。いとまめにじちようにて、あだなる心なかりけり。深草の帝になむ仕うまつりける。心あやまりやしたりけむ、親王（みこ）たちのつかひたまひける人をあひいへりけり。さて、 寝ぬる夜の夢をはかなみまどろめばいやはかなにもなりまさるかな となむよみてやりける。さる歌のきたなげさよ。 【現代語訳】 昔、男がいた。たいへん誠実で真面目で、軽薄な心はなかった。男は深草の帝（仁明天皇）にお仕えしていた。心に迷いが生じたのであろうか。親王たちがご寵愛していた方と通じ合った。そして、 一夜をお過ごしした夜の夢がはかないので、家に戻ってもう一度まどろんだが、はかなさがさらに大きくなってしまったことよ。 と詠み送った。その歌の、なんときたならしいことよ。 http://ise.kaisetsuvoice.com/103.html より引用 男って在原業平ですよね？ 親王とは親王宣下された人のことですね。 仁明天皇の皇子は 第一皇子：道康親王（文徳天皇）（827-858） 第二皇子：宗康親王（828-868） 第三皇子：時康親王（光孝天皇）（830-887） 第四皇子：人康親王（831-872） 第八皇子：成康親王（836-853） 第五皇子：本康親王（?-901） 第七皇子：常康親王（?-869） 第六皇子：国康親王（?-898） らがいます。 嵯峨天皇や桓武天皇の皇子も含めるのかもしれません。 ここでいう「親王たち」とは具体的には誰のことでしょうか？ また「親王たちが寵愛していた方」とは誰のことでしょうか？ 「寵愛する」というのは男女の仲になるということでしょうか？ それにしても「親王たちが寵愛する」って？ 平安時代はひとりの女を複数の親王が共有するのは当たり前だったんでしょうか？ いやー、伊勢物語って読めば読むほどわからないです。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 古今和歌集の歌の意味が知りたいのです。
古今和歌集11巻 548 秋の田の ほのうえをてらす いなづまの 光のまにも 我やわするる （読み人しらず） の歌の意味を教えていただけませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 和歌：「みをせめだまの露としらずや」の意味教えてください。
こんにちは、和歌を読んでいて、意味が分からないものがありました、 須弥のみねたかしひきしの雲きえて 月の光やそらのつちくれ 念仏にもをのがこころひくすずは 『みをせめだまの露としらずや』 あともなき雲にあらそふこころこそ なかなか月のさわりとはなれ 「一遍上人の和歌より引用しました。」 現代語に訳すると、 「須弥山の峰にある高い雲も低い雲もきえて 月の光で空に（浮遊している）塵が見える 念仏に自分の心が弾く鈴は 『身を責める玉の露だと知っている』 消えてゆく雲になろうとする心こそ かえって月（の光）の障害ではなくなる でしょうか？ 『』が特に分かりにくかったのですが、 どういう意味なのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 和歌の現代語訳、教えてください。
おもかげの 変らで年の つもれかし よしや命に かぎりありとも 小野小町が詠んだとされる歌です。 古語辞典をひいてみました。 つもる／(1)重なり。つもって高くなる。 (2)多くなる 近世語 (1)あらかじめ見積もる。計算する。 (2)だます (3)飲酒を終わりにする かし／意味を強める。・・・・ね。・・・・よ。 よしや／(1)ままよ (2)たとえ 面影は変わらないで年をとってしまいました？ たとえ命に限りがあっても これだと意味がよくわかりません。 面影は変わらないで年をとってしましました？いのちには限りがあるというのに。 と訳してもいいでしょうか。 現代語訳がまちがってますか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 現代語を和歌に変える
「生と死を超えた場所があります。そこでは、空に雲はなく、川は澄んでいます。私を覚えておいてく ださい。きっとそこであなたを見つけますから。」という現代語の意味なのですが、奇麗に和歌になりますでしょうか、、、。部分的に色んな歌からひろってみてはいますが、文法に自信もありませんのでかなりあやふやです。古語に、という以上に和歌にしたいのですが、どなたかお助け下さいますか。時代は江戸時代で、詠んだ人は侍の設定です。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 和歌
頼めてもいつとか待たん山里に朝夕霧の晴れぬ憂き身は という歌なのですが、「あなたが私に頼りに思わせても、あなたの訪れをいつだと思って待てばよいのでしょうか。山里で朝夕心の晴れない、つらい私は」 というような訳でよいのでしょうか？この歌びおける「頼め」の活用が、下二段活用だと思い、「頼りにさせても」というような訳をしたのですが、よくわからないので、どなたか教えて下さい
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
