何度もすみません。ひとつにまとめました。訂正おねがいします。。

質問

韓国人の友達に、この文章をなおしてほしいとたのまれたのですがいまいちしっくりきません。どう訂正すればいいでしょうか。教えてください！（花闘＝韓国版花札）

原文>1．花札と花闘の中の絵模樣は輸入して１００年あまりすぎていたが、ほとんど変わらなくて似ている。しかし現在日本では花札をする人がほとんどいないぐらいおとろえている。反面、韓国では遊び文化としては多く活性化している状況の娯楽だといえる程、広がっているのに否定的な側面が目立っている遊び道具として知られている。
2．まず花札から見える伝統文化記号を日本の古典詩歌を通じて照した後、日本の花札が韓國に由来された経路とどんなしかたで韓国の遊び文化と接して広がったかを調べて、韓国ではさらに国民の遊び文化になっている花闘の遊び文化記号と比較分析して現わす展開樣相を考察しょうとした。

訂正>1．花札が韓国に輸入されて１００年あまり経った（100年あまりの時間が過ぎた）にも関わらず、花札と花闘の中の絵模様は、ほとんど変わることなく似ている。現在日本では花札をする人がほとんどいないぐらいおとろえているが、反面、韓国では遊び文化としては多く活性化している状況である。韓国民の娯楽だといえる程までに、広く普及している（親しまれている）が、否定的な側面が目立つ遊び道具として知られている。
2．まず花札から見られる伝統文化記号を日本の古典詩歌を通じて照した後、日本の花札が韓国に伝わった(＊伝えられた)経路と、どのような方法で韓国の遊び文化と接して広まったのかを調べ、韓国では既に国民の遊び文化になっている花闘の遊び文化記号と比較分析して現われる展開樣相を考察しようとした。

回答No.8

seyber

Ａ７さんご指摘ありがとうございます。

ただ、
一体誰がどのようにどのぐらいのに人間が否定しているのでしょうか？

否定のレベルは日本の麻雀並なのでしょうか？
パチンコレベルでしょうか？

即答できますか？

原文ですが、抽象的であり、主語、述語、供述語の日本語の文法を守っていないので、文章自体が問題があります。

※文章とは、正確に分かり易く、素早く相手に情報を伝える道具です。

伝わらない文章は、文法の間違いなのです。

この場合、文章の幅が全く無く、貧弱です。
また、※説明文すら存在していません。

＞私が書くとこんなです。＾＾
と、初めから意訳であるとはっきり申しています。

Ａ６では、上記の項を、日本人で無いのであえて書く必要が無い。こう判断したまでです。
恐らく、意訳でがっくりきてしまうでしょうから、あっさり軽記載させて頂きました。