「靴ひもがほどけた」の英語の訳について

質問

The shoelace come united は
訳:靴ひもがほどける

ですが、comeが「〜になる」だとして
united は「結合する」や「合わさる」
となるので、ほどけるよりむしろ
「靴ひもが結ばれる」

の方が日本語訳として、しっくりくる気がするのですが、何故「ほどける」という訳出になったのでしょうか。
ちょっとした疑問ですが、少し気になったので質問しました。

回答よろしくお願いします。

回答No.2

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

united ではなく untied です…… i が 1 個多い(^^;)。
tie は Necktie (ネクタイ) の tie で「結ぶ」という意味で、
tie の反対語となる「ほどける」にするために un を頭に足して過去形の d を付け足したのが untied です。

素敵な英会話を(^_^)/

お礼

回答ありがとうございます！
英文を再度読んでみたところ、untied となっておりました。早とちりしてしまい、お恥ずかしい限りです….
丁寧にuntied の説明も加えていただき、分かりやすかったです。
ありがとうございました。

回答No.1

hiro_1116

untied の綴り間違いではないかと

お礼

回答ありがとうございます！
回答者様の仰る通り、綴りの読み間違いでした。
ご指摘いただきありがとうございます。