- ベストアンサー
名前が知りたいです
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
福永 彌五郎（ふくなが やごろう） ↑ 「彌」の字は旧字体なので、現在の日本語の「略字体」にすると「福永 弥五郎」となります。 漢字は、中国で発祥して日本に伝わりました。 台湾などで使われる漢字が「略字体」が、ほぼ日本語の「旧字体」です。 日本語では、太平洋戦争の前の戸籍（本名）は、姓と名の両方に「旧字体（繁体字）」が使われています。 太平洋戦争の後の日本語の漢字は「略字体」となり、ふつうの日本語や、戸籍（本名）の名のほうに「略字体」が使われます。 しかし、戸籍の姓のほうは「旧字体（繁体字）」がそのまま使われています。 現在の中国語の漢字は、中国本土のほうは「簡体字」が多く使われて、台湾のほうの漢字は日本語の旧字体とほぼ同じ「繁体字」ですね。
関連するQ&A
- 子どもに名前を付ける時、「ら行」の文字を含む名前は避けた方がよいでしょうか
西洋語の“Ｒａ、Ｒｉ、Ｒｕ、Ｒｅ、Ｒｏ”の発音は、日本語の「ら、り、る、れ、ろ」の発音と随分違っていると思います。 ですから、子どもの名前に「ら行」の文字を含む名前をつけたら、その子は、将来、西洋人と交渉するときに、自分の名前を「ら、り、る、れ、ろ」と発音して良いのか、それとも、西洋人に合わせて“Ｒａ、Ｒｉ、Ｒｕ、Ｒｅ、Ｒｏ”と発音すべきなのか迷ってしまうのではないでしょうか。 ですから、子どもに名前を付ける時は、「ら行」の文字を含む名前は避けた方が良いのではないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 韓国、中国人の名前の日本語表記と発音
一昔前は韓国人の名前は日本語発音でした。何時からかわかりませんが、韓国語発音になりました。よく覚えられません。これに対して中国人は日本語発音で呼んでいます。習近平さんは しゅうきんぺいと呼んでいます。何故なのでしょうか。また韓国、中国では日本人の名前を日本語発音でよんでいるのですか。山田はやまだと発音ですか。教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 名前が分かりません（外国人女性タレント）
15～20年前でしょうか…テレビ番組のアシスタントをされていた女性で台湾か韓国の出身（だと思います）で 目鼻立ちのはっきりしたお綺麗な方がいらっしゃったんですが、名前が分かりません。どなたか知りませんか。 ・その方の名前はカタカナでクレジットされていました。 ・日本での活動は2,3年ぐらいだったと思います。日本語がお上手でした。司会のアシスタントをされていた ことしか分かりません。（テレビ番組については全く覚えていません。すみません。） ・大人っぽい、色っぽい感じの方でした。 色々調べてみたのですが、全く分からず、ずっと気になっています。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 懐かしのテレビ番組
- 韓国人は名前を中国語読みしても怒らない？
韓国人に対しては人名の漢字を日本語読みしないような風潮があります。 私事ですが、私は中国が大好きで、中国語を勉強していて、普通の日本人よりも中国語を多く知っていると思いますし、勉強のため、常日頃辞書を持ち歩いております。 そういう私であれば、韓国人の方の名前を韓国語の読み方がわからない場合は、日本語読みすると怒るのでしょうが、中国語読みしたら怒らないと思えばよいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（社会問題・時事）
- なぜ韓国人の名前は漢字でも書かれる？
韓国はハングル語でそれしか見たことはありませんが、 名前では例えば日本でキム・ヨンギュン（金軟景）のように漢字で書かれているのを見かけます。 何故漢字での表記があるのでしょうか? ハングル語はもともと漢字から派生したものですとか、 今は漢字抑制政策がなされているとか聞きましたが、 実際韓国では名前を漢字で表すことがあるのでしょうか? それとも日本で便宜的に漢字表記にしているだけなのでしょうか? 回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 国際結婚、子供の名前に悩んでいます。。。
こんにちは!! いつもこちらのサイトには大変お世話になっています。 私は中国朝鮮族（韓国系の中国人です）の主人と国際結婚をし、現在妊娠3ヶ月です。 流産経験もあるのでドキドキなのですが今回は出産までたどり着けたらいいなと願っています。 そこで子供の名前を考え出したのですがどうしたもんかと悩んでいます。 複雑なのですが、主人は中国人の朝鮮族なので 親戚も両親も中国内でほぼ韓国語で暮らしています。 よって、名前も韓国風の漢字の名前が付いています。 地元ではその漢字を韓国語読みするのですが、 地元以外で生活する時は中国語を話すので名前も中国語読みしています。 日本語読みでも中国語読みでも韓国語読みでも 通用する漢字の名前を子供に付けてあげたいと思うのですが、 私はまだ中国語も韓国語も超初心者なので どの漢字がどの国でどういう意味を持つのかがわかりません。。。 ちなみに私は日本では普通の名前のはずなのに 中国に行ったら差別用語のような意味の名前になってしまい、いつもすごく恥ずかしいです・・。 主人は大らかなのであまり深く考えすぎなくてもいいんじゃないかと相手にしてくれません・・。 どこか参考になるサイトや些細な事でもいいのでアドバイスをお願い致します。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 中国や韓国での名前
欧米とかに行った場合、名前が「山田一郎」だった場合「Ichirou yamada」と姓名順番が違うだけで、原形は残るのですが、なぜ中国や韓国等に行ったり話したりする時に、その中国語名や、韓国語名に代わるのでしょうか？ 昔中国人の仕事仲間で、韓国が近いから言葉の上でネイティブなのは韓国語だけど、中国語も普通に喋ってた人が居ました。（仕事上では、英語で統括してたので関係無かったのですが）仲が良くなり、週一で呑みに行く様になり私の名前をハングルと中国語で書いて貰ったのですが原型が無くて、何かしっくりきませんでした。 そこで文頭に戻りますが、何故日本の名前の原形が残らない状態にするのでしょうか？
- 締切済み
- その他（学問・教育）
