伊邪那岐・伊邪那美の邪の字

質問

伊邪那岐神・伊邪那美神の名前に邪悪の[邪]の字が当てられているのはなぜですか?漢字来たのは後ですね？何か貶める意図があったのですか?

回答No.1

4500rpm · ベストアンサー

古事記が書かれた頃の万葉仮名では、ざの音は「邪」で表記していたからです。
それより後の日本書紀では「弉」の文字を使用しています。邪の文字の意味から使用を避けたのでしょう。

回答No.2

oska2

＞伊邪那岐神・伊邪那美神の名前に邪悪の[邪]の字が当てられている

これは、古事記に記載された漢字ですよね。
日本書紀では、伊弉諾・伊弉冉と記載されています。
古事記も日本書紀も、天武天皇の命令で編纂。
古事記は、日本各地の伝承を集めた文書。
日本書紀は、天智天皇一族を滅ぼした天武天皇の正当化を主張する文書。
本来は、伊弉諾・伊弉冉が正しい様です。
「伊弉」は、「誘う・いざなう」という意味です。
古事記の方は、読み方の当て字ですから漢字の意味はありません。
出雲にしても、色んな当て字（漢字）が用いられていますよ。
古事記編纂者の太安万侶は、古事記の最初に書いています。
「言葉を漢字で表すのは困難だ。訓で書くと意味が合わない。音でかくと文字が長くなる。そうだ！音訓を交えて用いよう」
編集責任者も、漢字には意味がない！と述べています。^^;