島谷ひとみの歌詞

質問

島谷ひとみの
「赤い砂漠の伝説」の
「デラム・タング・ショデ、アズィザム、ジャエタンハリ」の意味と
「パピヨン-Papillon-」の
「マラミンタマラッ　ダンニャバード　トゥリマーカシー　シャオホア　ニイハオ」
の意味を知っている方は教えてください。

回答No.1

noname#104246 · ベストアンサー

「赤い砂漠の伝説」の
「デラム・タング・ショデ、アズィザム、ジャエタンハリ」
は、わかりません。m(__)m

「パピヨン-Papillon-」の
「マラミンタマラッ　ダンニャバード　トゥリマーカシー　シャオホア　ニイハオ」
は、アジア各国の言葉で、

マラミン タマラッ：タガログ語で“とても素敵”
ダンニャバード：ネパール語で“ありがとう”
トゥリマカシー：インドネシア語で“ありがとう”
シャオホア ニイハオ：中国語で“小さなお花、こんにちは”

という意味です。

お礼

ありがとうございます。
そういう意味だったんですね。
本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#13679

「パピヨン-Papillon-」は下記URLに意味が載っているようです。

参考URL：

http://neko520.ld.infoseek.co.jp/page021.html

お礼

「シャンティ」の意味なども載っていて
役に立ちました。