島谷ひとみの曲、『パピヨン』のカタカナ歌詞の意味。

質問

島谷ひとみさんの曲、『パピヨン』の一部の歌詞の意味がわかりません。
「マラミン　タマラッ　ダンニャバード　トゥリマカーシー　シャオホア　ニイハオ」
「ニイハオ」はわかりますが、あとは何語ですか？
どういう意味かご存知の方、教えて下さい。
それから、「プパヤの丘」っていうのはどこにある丘ですか？

回答No.2

purimadonnna · ベストアンサー

こんにちは(^-^)

マラミンタマラ：タガログ語で「ありがとう」
ダニャバード：ネパール語で「ありがとう」
トゥリマカーシー：インドネシア語で「ありがとう」
シャオホア：中国語で「小花」→猫の名付けで多いです♪
　　　　　　　　日本で言う「たま」みたいな(笑)

プパヤの丘：プパヤは、多分パパイヤの事（インドネシア語）
なので、パパイヤの木のある丘、という漠然とした意味かなーと(^^;)

回答No.1

noname#192240

こんにちは
「マラミン　タマラッ　ダンニャバード　トゥリマカーシー　シャオホア　ニイハオ」については
下記質問の回答を参考にして下さい。↓

http://okwave.jp/qa1002995.html

あと「プパヤの丘」は検索しても島谷さんの歌詞しか出てきませんので
実在する特定の場所ではないのではないでしょうか?
プパヤはインドネシア語の「パパイヤ」のようですが・・・↓

http://www.geocities.jp/kazokukai_2007/bahasaIND3.html

以上ご参考まで。