タイトルの benefit of the doubt はどういう意味でしょうか？
例を挙げてくれた人がありました。
「自分の価値観を疑ってみろ、そうすればいい事があるから」という意味で、
固まった価値観を打ち砕くと、他人の真の姿が見えてくる、と教わりました。
また、「benefit of the doubt を上げろよ」とよく人に言うそうですが、英語で何と言うのでしょうか？
タイトルの benefit of the doubt はどういう意味でしょうか？
例を挙げてくれた人がありました。
「自分の価値観を疑ってみろ、そうすればいい事があるから」という意味で、
固まった価値観を打ち砕くと、他人の真の姿が見えてくる、と教わりました。
また、「benefit of the doubt を上げろよ」とよく人に言うそうですが、英語で何と言うのでしょうか？
英作文（和文英訳）の添削お願いします。間違ってるところ、おかしいと思うところ等があれば教えてください。またこんな風に言ってもいいんじゃない？ってのもあったら教えていただけると幸いです。
『私が外国に行きたいのは、外国が好きだからではなく、自分の国をもっとよく知りたいからである。』
The reason why I want to go abroad is not because I like foreign countries but because I want to know my country more particular.
よろしくお願いしますm(__)m
タイトルのまんまの質問です。
英辞郎で調べたところ
三流大学で
mail-order college
third-rate university
地方の三流大学で
cow college
とヒットしましたが、『ジーニアス』で調べたところ、これらの表現は載ってていなかったので、正しいのかどうなのか判断ができずにいます。
アドバイスをください。
よろしくお願いします。
Thomas was coming off a baked bean victory days before in Indiana, where she consumed 8.4 pounds of beans with pork in 2 minutes and 47 seconds
この文の『a baked bean victory days before in Indiana』が意味不明・・・・
たびたび申し訳ありませんがどなたか助けてください
洋書に出てくる会話でCa-cheese-ioの意味が分かりません。前後は次の通りです。
"What about that guy?" I asked.
"With the Ca-cheese-io shoes?"
"If that's what you want to call them," I replied.
三十代白人男性で金融業界に勤める友人同士の会話です。「チーズの様な模様のついた靴」という感じなのでしょうか。
70年代の刑事ドラマからです。お願いします。
刑事A,Bの張り込み中の会話です。
（この情報は、刑事Aが盗品売買屋Xを締め上げて吐かせたもの。Xは、過去に2度逮捕、5年服役経験あり）
B: Think X's telling the truth?
A: Well, anybody chained to a barroom floor and looking at five to 10 in the joint is probably gonna tell the truth, don't you think?
ここで、
five to 10 がどうしてもわかりませんでした。
教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。
英語の勉強のためにと、文通を始めて2年になるドイツ人男性の文通相手がいます。最近、彼が「僕の一番の親友が遠くに引っ越してしまうので、僕の生活は今より、ずっと味気ないものになってしまう」と少し落ち込んでいる様子だったので、私は彼のその気持ちに理解を示した上で、
"This may not be any comfort, but I'm always on your side. Your friendship is one of my treasures, and you are an important person to me! Nothing pleases me more than knowing you are happy and in good health!"
と彼への手紙に書いて、彼を励まそうとしました。その彼がまず葉書で、
"Dearest XXX! I just got your letter, and I wanted to tell you how wonderful it is to be your friend! Your every letter makes me very happy - thank you for being such a great, funny, smart and sensitive friend!! Take good care of yourself. Thinking of you, XXXX"
とちょっと返事をくれて、その後の本当の返事では、今までより打ち解けた感じになっていて、
"You've got me!""Remember I'm thinking of you. I'm very happy to have you as my friend, dear XXX!"
と書いてありました。
このやり取りを皆様はどう思われますでしょうか？実は、私が彼に書いたことは、真面目でとても気が合う彼に対して、自分が好意を持ち始めていることを伝えたいという意図もあったのですが、こういう文章では伝わらないでしょうか？また、彼が私に対して書いた"thank you for being such a great friend."という文章は、"great friend"というと「親友」という意味があるようなので、そういうことを言っていると受け取ってしまってもよいのでしょうか？彼が私をどういうふうに見ているのか、私にはよく分からず困っているのです。
