下記の英文の和訳をお願いします。今、伝票処理をしている最中なのですが、外国出張した職員から提出された資料の和訳に参っています。どなたか宜しくお願いいたします!
This ticket is non-ref unless the original ticket was issued at a fully refundable fare.
Some fares nay not allow changes.
If allowed,any change to your itinerary may require payment of a change fee and increased fare.
Fallure to appear for any flight without notice to Delta will result in cancellation of your remaining reservation.
when using certain vouchers to purchase tickets,remaining credits may not be refunded.
Additional charges and or credits may apply.
Checked Bag Allowance
The fees below are based on your orifinal ticket purchase.
If you quallity for free or discounted checked baggage,this will be take into account when you check in.
質問の内容を書いてくださいいつもありがとうございます。
下記の英訳の言い回しについてわからなかったので教えていただけませんでしょうか。
また、私が辞書を引いて訳した英訳に違和感がありましたら、自然な文章をご教授いただけたらうれしいです。
1.寝起きは、鼻が詰まるの
When I wake up, my nose is stuffed up.
2.これって、アレルギーらしいの
I hear the cause of that is allergy.
3.鼻が詰まるのは、神経が細かい証拠なんだって
Those who have a stuffy nose are sensitive.
→「証拠なんだって」って、どのように書くとよいかわかりませんでした。
ご教授いただけるとうれしいです。
4.あなたも鼻、弱いんじゃない?
Do you have a weak nose too, don't you?
Zaha Hadid についての件です。
スコットランドにある、彼女の建築について調べていたのですが、英語での正式名称がわかりません。
wikipediaにはThe Riverside Museum となっていて、説明にこのように載っていました。
The Riverside Museum (2004–2011), on the banks of the River Clyde Glasgow, Scotland, houses the Glasgow Museum of Transport.
しかし彼女のHPを見ると
Glasgow Riverside Museum of Transportと紹介されていました。
The Riverside Museumと調べると、HP?がヒットします。
どちらが正しいのでしょうか?
特にどちらが正式名称などというわけではないのでしょうか?
Zaha Hadidのデザインについてのことなのですが、
Zaha Hadid Architects was appointed as design architects of the Heydar Aliyev Center following a competition in 2007.
このような一文を引用しました。
しかし、the Heydar Aliyev Center など、すでに前の文で説明しているので省こうかと思うのですが、
She was appointed as design architects of the building following a competition in 2007.
このように変えて問題ないでしょうか?
よろしくお願いします。
動画サイトの会員になって会員の動画をコピーしてその動画サイトに保存したいのです。
やり方としては次の方法からどちらを選択すればいいのでしょうか。
EMBED
VIDEO
<iframe src="http://www.〇〇tube.com/embed/〇" width="588" height="475">以下省略
SHARE VIDEO
You need to login in order to share this movie