英検の勉強で、ある参考書で
I will have enough time to catch up with you during my stay.
という文がでてきました。 catch up with の意味が分からなかったので調べた所、
「追いつく、追っつく」等の意味がでました。
ですがこの英文の日本語訳をみてみると
「滞在中に近況を聞く十分な時間があればと思います。」
と書いてありました。
実際に調べたのと意味が違うのですが
どういうことなのでしょうか？
わかる方教えて下さい(*_*)
英語のやり取りにおいて、
「どうやったらたくさんの漢字が読めますか？読み方が複雑です。」
と外国人に言われて、
「It is a simple problem of knowledge. 」
と言ったら、どういう印象ですか？
「それは、知識の問題です。」覚えるしかない、と言うつもりです。
相手によっては、嫌悪感を覚えるケースもありますか？
言い方がきついとか。
英語が苦手なので外国人と会話する際にHow are you?と聞かれるといつも
I'm fine thank you , and you? とばかり答えてしまいます。
本当は「今日は仕事が忙しくてクタクタです」と言いたいのですが何と言えばよいでしょうか？
I'm tired because today was busy for work.
こんな表現でよいのでしょうか？
あと、今日はどうだった？と聞かれたときに、特に忙しく無かった日は何と答えればよいのでしょうか？
Today was easy day.Nowadays I'm not busy for my work.
こんな表現でよいのでしょうか？
ご指摘よろしくお願いいたします。
Black Jesusというアメリカのドラマの紹介記事の中で、わからないところがありました。
以下の2点について、訳を教えてください。
1.
But as you’d expect from Mr. McGruder, it’s pretty funny if you give it some time.
この"if you give it some time"はどういう意味ですか？ McGruderはドラマの制作者です。
2.
The show’s central joke is that these two options aren’t all that different.
このall that differentはどういう意味でしょうか？two opitionsは、主人公は神の子なのか、いかれた野郎なのか、の二択だと思います。
http://www.nytimes.com/2014/08/07/arts/television/slink-johnson-is-black-jesus-on-adult-swim.html?_r=0
よろしくお願いします！
For a longtime subway passenger,the flood of daily announcement is a rather unwelcome intrusion on what is already a privacy-challenged journey. The live ones are inconsistent in their style and substance,and the recorded ones a bit too stereotyped.
これの構造と訳をおしえてください。
ones の意味がわかりません。
