The best part of Japan's health care system is easy access for small problems. A couple of months ago, I hit my head at home. Head wounds bleed badly, but I just went to the local clinic. The doctor cleaned the wound, dressed it and gave me some medicine. I paid the equivalent of a good lunch. In America, I can't imagine how much that would cost.
週刊STから切り取りました。
Head wounds bleed badly, but I just went to the local clinic.
動詞bleedはなぜここで現在形なのか不思議です。単にミスだったら、それはそれで納得です。
どなたか教えてください。
よろしくお願いします。
早速ですが、質問です。
「日本が戦争を放棄した時代に、私たちは生まれた」という意味で、
We are born when Japan has renounced war.
と言えますでしょうか。あるいは、正しくはどう英訳すべきでしょうか。
「放棄したあと」(after Japan renounced) ではなく、
「放棄した、今のこの時代」というニュアンスを出したいのですが。
皆様、よろしくお願いします。
以下のニュースで following on a wreckの意味と品詞、文法的に何を修飾しているのか分かりません。
missing は行方不明で、off Libya はリビヤ沖でいいですね？
宜しくお願いします。
The IOM said it was also checking reports that some 200 people are missing following on a wreck on Sunday off Libya.
例えば、小説などで
魔法使いが「豚になれ」という呪文を唱えたとします。
これは英語では
Become pig!!!
か
Be pig!!!
どちらが正しいでしょうか？
becomeとかbeって命令形としても使うことが可能でしたでしょうか？
あるいは
You are the pig!!!!
とかの方が自然でしょうか？
英語で何と言ったらいいか、教えてください。
１「お前じゃ話にならない。上司に替われ」
調べても前半部分のこれという表現が見つからず、困っています。
「お前がダメなんだ」ということをダイレクトに相手に伝えたいです。
It's out of question! などが出てきますが、これでは相手に「お前の能力が低いから／わかってないから話が通じないんだ。」という意味が伝わらない気がするんです。
ビジネス英語で使える程度の表現と、スラング等を含む表現を両方教えていただけると助かります。
後半はCan I speak w/ your manager?でいいかと思うのですが、どうでしょうか。
２「何が分からないの？」
例えば自分が言ったことに対して「何言ってるかわからない」と言われたときに、「何が（どこが）分からないの？」というのはどういえばいいでしょうか？どうしてわからないのかではなく、自分の言ったことのどの部分が理解できないのかを聞きたいのです。
宜しくお願いします。
英語で何と言ったらいいか、教えてください。
１「お前じゃ話にならない。上司に替われ」
調べても前半部分のこれという表現が見つからず、困っています。
「お前がダメなんだ」ということをダイレクトに相手に伝えたいです。
It's out of question! などが出てきますが、これでは相手に「お前の能力が低いから／わかってないから話が通じないんだ。」という意味が伝わらない気がするんです。
ビジネス英語で使える程度の表現と、スラング等を含む表現を両方教えていただけると助かります。
後半はCan I speak w/ your manager?でいいかと思うのですが、どうでしょうか。
２「何が分からないの？」
例えば自分が言ったことに対して「何言ってるかわからない」と言われたときに、「何が（どこが）分からないの？」というのはどういえばいいでしょうか？どうしてわからないのかではなく、自分の言ったことのどの部分が理解できないのかを聞きたいのです。
宜しくお願いします。
英語で何と言ったらいいか、教えてください。
１「お前じゃ話にならない。上司に替われ」
調べても前半部分のこれという表現が見つからず、困っています。
「お前がダメなんだ」ということをダイレクトに相手に伝えたいです。
It's out of question! などが出てきますが、これでは相手に「お前の能力が低いから／わかってないから話が通じないんだ。」という意味が伝わらない気がするんです。
ビジネス英語で使える程度の表現と、スラング等を含む表現を両方教えていただけると助かります。
後半はCan I speak w/ your manager?でいいかと思うのですが、どうでしょうか。
２「何が分からないの？」
例えば自分が言ったことに対して「何言ってるかわからない」と言われたときに、「何が（どこが）分からないの？」というのはどういえばいいでしょうか？どうしてわからないのかではなく、自分の言ったことのどの部分が理解できないのかを聞きたいのです。
宜しくお願いします。
次のように英訳しましたが、どれが最も良いでしょうか。
また、間違いがあれば訂正していただけないでしょうか。
(1) 3ページの第2段落において
(a) in the second paragraph in page 3
(b) in the second paragraph on page 3
(2) あなたは次のA、B 2つの処置のどちらかを執った方が良い
(a) you should take either of the following two treatments, A or B.
(b) you should take either of the following two treatments, A and B.
洗濯物を頼むと洗ってもらった後、袋に入って帰ってきます。
その中に青色のパーカーがなかったのですが、それを英語で言う時
do you have my blue parka?
i asked you that washing my clothes yesterday.
but my parka dosen't put in bag.
あと、私物ではない服が混じっていたので、
this is not mine.と言って渡そうと思っています。
もしかすると、他の方のところに混じっているのかもしれないので初めにどんなパーカーか説明して「なんで？」と聞かれたら詳しく説明しようと思っているのですが、、、。
この言い方で通じますか？
