「もっとも大事なことは会社の利益より人命の安全確保です」
The important thing is to ensure safety rather than companies benefit.は不自然でしょうか？
また is + to は一般的に使えますか？
それとも
is + that にしてThe transport company is responsible for keeping safety rather than companies benefit.とかのほうがよいのでしょうか？
さらに、それとも
is + that にしてThe important thing is that transport company have safety rather than companies benefit.とかもOkですか？
ナチュラルな表現や上記の文法を指摘お願いいたします。
My question is about the following sentence.
Described by DUO, sentence No394
"They are primarily concerned with exploiting us,not with enhancing our living standard"
Inquiry
Example sentence says "not with enhancing our living standard".
But i think the following sentences are also right.
"not concerned with enhancing our living standard" or "not enhancing our living standard"
What do you think? Please anser in Japanese.See you.
Oddly enough I can email you but I can get in some serious heat if I text you.
仕事の関係で連絡先を交換していた男性からおすすめの場所を教えてと言われたので、しばらくやり取りをしていたのですが、Eメールよりもテキストした方が早いと思い私から番号を聞いたら、最後にこの文が書かれてありました。 私の英語力では日本語訳が分からなかったので、どなたかお知恵をお貸しいただけますか。よろしくお願いします。
1.有毒な廃棄物は核発電所の残念なる産物である。
Toxic wast is unfortunate by product nuclear powerplant
2.学生たちは大概教授と大学の労働紛争の間で中立的な立場をとる
Student usually take the middle ground of labor dispute between teching
staff and university
3.老人たちは年がとるにつれて慢性疾病によわくなる。
Eldery person is more weakly when they old
4.地球温暖化は山火事を起こす悪循環の一部として、この山家事は地球温暖化をもっと起こす原因となる。
Gloval warming is major contribute to cause forestfire and this
forest fire cause global warm
5. うるさい音楽があるパーティやコンサートにさんかするのは聴力に取戻しのできない損傷を与える
Attend loudly music with in party is can damaged hearing ability
My friend and I had problems because I didn`t follow rules.
When I was a high school student, we stood in two lines by bicycle and returned because we want to talked.
It was prohibited at school.So it be prohibited by law.
One day, Friend and I returned by bicycle on a rainy day.
Then, a friend let a tire slide in a puddle.
And she fell down to me.
I staggered by the shock.Then I collided with the bicycle which came from the front.
I had a feeling that some bodies were floating in the air.
A tire and basket were greatly warped.
I injured a foot. I want to be careful that there is never it.
日本語訳
友達と私は交通ルールに従わなかったせいで問題が起きたことがあります。
高校生の時、私たちは自転車で並走して通学していました。
なぜなら二人で会話をしながら帰りたいからです。
並走は学校でも禁止されていました。
また交通ルールでも違反です。
それでも並走して帰っていました。
ある日、雨の中をいつものように友達と並走して帰っていました。
すると、友達が水たまりでタイヤを滑らせ、私のほうに倒れてきました。
私はその 衝撃でよろけました。
その時、前から来た自転車と正面衝突しました。
体が少しだけ宙に浮いたような感じがしました。
タイヤとカゴは大きく歪み、私は足に大きな切り傷ができました。
二度とこんなことがないように気をつけたいです。
並走とかも上手く訳せずめちゃめちゃです・・・
回答よろしくお願いします！！
