deviantARTというサイトに、イラストの勉強やブックマークの為に登録しました。
コメントなどがありましたら、辞書や翻訳サイトなどを活用しつつ自力で返信しようとは考えております。
ですがプロフィールの欄だけは、英訳を人に手伝って頂いたことを明記した上で、
失礼のないよう始めにお断りを入れておきたいと思いましたので、
どうかご協力をお願い致します。
内容の方ですが、
英語が得意ではありません。
ですが、辞書や翻訳サイトを活用しながらコメントへの返信の努力はします。
もし、下手な英語で不快な思いをさせてしまったらごめんなさい。
日本語を少しでも出来る方は、日本語で声をかけて頂けると有り難いです。
以上です。
頼り切りではいけないので、まずは翻訳などで自力で書いてみました。
おかしいところがありましたら、ご指摘などお願い致します。
英語が得意ではありません。
”English is not its favorite.”
しかし辞書を利用しながらコメントへ返信する努力をします。
” But will try to reply to comments while using the dictionary.”
もし、下手な英語で不快な思いをさせてしまったらごめんなさい。
”I'm sorry if it feels unpleasant in poor English ”
また、日本語が少しでも話せる方。
”And the person who can speak Japanese even a little”
日本語で話して頂けると感謝します。
”I thank you when I can talk in Japanese.”
※人にプロフィールの英訳を手伝ってもらいました。
”I got people to help English translation of a profile. ”
埼玉大学 自由英作文 ２０１２ 条件・ 世の中には、いろいろな先生がいます。さて、あなたの理想の先生について詳しく書きなさい。（１２０～１５０字） Needless to say , teachers are required the ability of teachering , but I think that the communication skill is also important. Since a school is the place where we have to leran Japanese or English and so on, teachers need to have a lot of knowledge about that, but I think a teacher who has the good communication skill is more interesting and friendly. I have an experience supporting my idea. When I wes a junior high school student , I joined teniss club. One day, I had a match with a student of other school. I couldn't win the match , so I was disappointed, however , my teacher said to me "Don't give up and you can do it". This word helped me very much. I think that it is important for teachers not only to teach their students but also to communicate with them. (142字） 拙い文章ですが、文法面を中心にご指導いただけるとありがたいです。添削をお願いできる方がいなくて・・・。厳しいご指摘宜しくお願いします。
埼玉大学 自由英作文 ２０１２ 条件・ 世の中には、いろいろな先生がいます。さて、あなたの理想の先生について詳しく書きなさい。（１２０～１５０字） Needless to say , teachers are required the ability of teachering , but I think that the communication skill is also important. Since a school is the place where we have to leran Japanese or English and so on, teachers need to have a lot of knowledge about that, but I think a teacher who has the good communication skill is more interesting and friendly. I have an experience supporting my idea. When I wes a junior high school student , I joined teniss club. One day, I had a match with a student of other school. I couldn't win the match , so I was disappointed, however , my teacher said to me "Don't give up and you can do it". This word helped me very much. I think that it is important for teachers not only to teach their students but also to communicate with them. (142字） 拙い文章ですが、文法面を中心にご指導いただけるとありがたいです。添削をお願いできる方がいなくて・・・。厳しいご指摘宜しくお願いします。
各組の文がほぼ同じ意味を表すように( )に適語を入れなさい。 という問題です。
What do they sell at that store？
What ( ) ( ) at that store？
自分は( )内を areとsold としのですが。
解答では is sold と単数扱いになっていました。
なぜ are としたかというと上の文に they が入っていたので、複数扱いだと思ったからです。
よろしくお願いします。
２０１１年度 埼玉大学 自由英作文 条件・ 成功は勤勉な努力からなし得ることであり、運は関係がない。というテーマの中で、賛成か反対かを述べ具体的な理由を挙げIながら説明しなさい。 I don't agree with this statement . I think what is important in success is hard work and luck. Not to mention , it is eccential point to work hard if there is something you want to achieve , but I think luck is more important. This is because even if you make every effort to attempt somethinｇ you want to do , it is not always successful due to something unpredicable and so on. I have an experence. I tried to enter a high school when I was junior high school student. I made every effort to pass the entrance examination , however I couldn't succeed in that. At that time I really und erstood the meaning of this word "luck is needed". Thus I think what is important in success is hard work and "luck". (130字） 添削をお願いできる方がいなくて困ってます。どなたかお願いできますでしょうか。文法を中心に添削して下さるとありがたいです。厳しい意見をお願いします。
Please indicate what is front, back, left and right. You can just say, for example, the the 6 o'clock postion is the front, etc.
ウィッグの作成を海外の業者に頼んだのですが、私の頭の型（ウィッグを自分の頭の形に合わせるもの）の写真とともに、上記の文がきました。
英訳がわからないので、回答をいただけるとうれしいです。
大変いつも皆様には感謝しております。
ありがとうございます。
英字新聞を訳しましたが，しっくりしません． どなたか添削をお願いします．
(1) 'Living on the Edge' Has Fertility Benefits
(2) By Jennifer Welsh | LiveScience.com – Friday, November 04, 2011
(3) Frontier settlers, who "live on the edge," may be more likely to have larger families than those who stay snuggled at the core of a settlement, based on new research of how the French settled Quebec centuries ago.
(4) A study of Quebecois records determined that the women among the families at the outskirts of the population were about 15 percent more fertile than those who lived in more-established settlements, and consequently their families contributed much more to Quebec's modern gene pool.
(5)From their findings, researchers speculated that improved fertility after successful colonization in rural areas could have played a major role in the spread of the human population from Africa 50,000 years ago.
(6)"We find that families who are at the forefront of a range expansion into new territories had greater reproductive success.
(1) 危機的な状況で生きることは生殖能力の恩恵を得る
→ 危機的な状況になると生殖能力が高まる
(2) ライヴサイエンス ２０１１年１１月４日（金） ジェニファー・ウェルシュ記者
(3) 最先端を決める人，危機的な状況で生きることは，より大きな家族を持つかもしれない．
(4) ケベック市民（州民）研究は，「町外れの人口に於ける家族（家庭）の女性達の中には，より確立されたコミニュティーに住んでいる人より，約１５パーセント，子供をさずかりやすく，彼らの家族は現在の遺伝子プールにより多く貢献した．」ことを示した．
→ ケベック市民関する研究によれば，町外れの集団住民家族（家庭）の中の女性達は，より確立されたコミュニティーに住んでいる人より約１５％子供を授かりやすく，彼らの家族は現在の遺伝子プールにより貢献している．
(5)３つの調査結果より，研究者は，「農村地域で成功した集落形成の後，改善された生殖能力は，５万年前アフリカからの人間集団の転移に於ける主要な役割をできたはずである．」と推測した．
→ ３つの調査結果より，農村地域で形成された集団の高められた生殖能力は，５万年前アフリカがら（発生した）人類集団の移転に関して大きな役割を果たして来たと推定される．
(6)我々は，新しいテリトリーへのレンジ拡張における最先端の家族が，より大きな蕃殖成功を有することを見いだした．
→我々は，新しい開拓地拡大のフロンティア家族が，より大きな繁殖能力をもつことを見いだした
