日本語に合わせて英文を作成したのですが、添削をお願いしたいです。
１．風に吹かれている君を見ていたい
I want to gaze you that being blown by wind.
２．もう一人の僕が、ドアをノックし続けている
Another I keep continue knocking on your door.
よろしくお願いします。
日本語にしてください。
Ah I wanted to see that. Did you know that it's based off of an old American TV show of the same name? I think it was on in the 1960's. My mom told me she used to watch it.
以下の英文を海外の彼女から受け取りました。
何か詩的？な文章の引用かと思いますが、私の英語理解力が低くて、翻訳ソフトで変換しても、何を言わんとしているのか意味が掴めません。
長文で申し訳ないと思ったのですが、どなたか意訳できる方いましたら、分かるように解説してもらえたら大変助かります。
よろしくお願いします。
-----------------------
Find a guy who calls you beautiful instead of hot, who calls you back when you hang up on him, who will lie under the stars and listen to your heartbeat, or will stay awake just to watch you sleep... wait for the boy who kisses your forehead, who wants to show you off to the world when you are in sweats, who holds your hand in front of his friends, who thinks you're just as pretty without makeup on. One who is constantly reminding you of how much he cares and how lucky his is to have you.... The one who turns to his friends and says, 'that's her.'
英作文の問題です。添削お願いします。
「彼が音楽の勉強をするためにウィーンに渡って3年になります。」を Three years ではじめて
Three years have passed since he went to Vienna to study music.
「彼が先週のパーティーで作ってくれたボルシチは見かけよりおいしかった。」を The borscht ではじめて
The borscht which he cooked for party last week was more delicious than the appearance of that.
「しかし、彼女をもっともいら立たせているものは、東京の友人から来る、パリが雪に覆われているのを見てみたい、というたくさんのメールだ。」
But what annoy her most are many e-mails from her friends living in Tokyo which mean they want to see paris covered with snow.
「いら立たせる」は他にも bother や irritate も思い浮かびましたが、とりあえず annoy にしました。ニュアンスに違いがでますか？
また「もっとも」の表し方について、what annoy her most としましたが、what most annoy her としてはダメですか？
その他間違っているところや直したほうがいいところの指摘をお願いします。
「レポートは、もし可能であれば、金曜日までに提出してください。」
Please hand in the report by Friday if it is possible.
「私たちのクラス担任の佐藤先生は、英語を30年教えてこられたのだが、授業中に「退職したら、妻とロンドンで暮らすんだ」というのが口癖だ。」
Mr.Sato, our homeroom teacher, who has been teaching English for thirty years, often says he is going to live in London after he retire with his wife in class.
最初のほうでコンマを多用してしまいましたが、このような場合の書き方がわかりません。 , who は非制限用法の関係代名詞を使いました。 「退職したら、妻とロンドンで暮らす」という部分の文の順序がよくわかりませんでした。
after he retire を先にかいて、 with his wife を後に書きましたが、このあたりはどのように書くべきでしょうか？
以上です。
添削、説明お願いします。
「父の退職のお祝いも兼ねてハワイ旅行に家族で行った。（退職祝いを兼ねたハワイ旅行）その記念にと手袋を買ってきた。」を英訳しましたが、正しいでしょうか？もっと適切な英語表現がありましたら、教えていただきたくお願い申し上げます。
My family went to Hawaii trip to celebrate his retirement, and he bought himself a pair of gloves to remember the occasion by.
１）この場合、旅行がてら退職のお祝いも兼ねてハワイに行こうということになったののですが、英語では伝わるイメージが違うような気がします。また「も兼ねて」が表現できませんでした。どう表現したらよろしいのでしょうか。
２）「～の記念に」という表現は ネット上に We took photos for memories. We took photos to remember the occasion by. という例文がありましたが、for memoriesの例文が他にまったくみつかりませんでした。He bought himself a pair of gloves for memories. としても正しい英語でしょうか？
３）to remember the occasion by の最後のｂｙは省略できるのですか？ネット上で下記のようについているもの、ついていないものがあります。
We took photos to remember the occasion by.
For your dad's retirement party, golf equipment like umbrellas, golf balls, or golf shirts are a great sentiment to remember the special occasion.
おわかりになる方がおられましたら、どうぞよろしくお願いします。
高校生です。英作文がとても苦手です。
とりあえず自分が考えた解答を書きますが、多分大幅に違うので正しい解答を教えて頂きたいです。
＊図書館にいる人の邪魔にならないようにそっと入った。
I slide into the library in order not to disturb people there.
＊人が晩婚を選択する理由のひとつは、自由をできるだけ楽しみたいと思っていることだ。
（晩婚＝marry late、becauseを使うこと）
People marry late, partly because they want to enjoy as much their free time as possible.
＊ここ数日間であまりにも多くの人に会ったので、その人達の名前をすべて覚えているわけではありません。
Because I met so many people last a few days , I don't remember all their names.
＊現代人は忙しくて運動する時間がないためか、太った人が多い。
Many people of today are overweight , probably because they are so busy that they don't have a time to do exercise.
＊私は多くの障害にぶつかったが、友人達のおかげで何とか乗り越えることができた。
I ran into many problems but thanks to my friends , I could get it over somehow.
こんにちは。海外に返事を出したいと思っています。
【ゴールデンウィークにつき、企業が休みなので返答がありません。】
と英語で表現したいのですが、
【Due to Golden Week Holiday, they are closed and there are no responses
from them.】
ではおかしいですか？
もっと良い表現があれば教えてください！！
お願いいたします。
脳構造の話のオチですが、
イマイチわからないのでお願いいたします。。。
other studies show that people who continue to challenge themselves intellectually
have lower rates of Alzheimer's disease and other forms of mental decline.
Neurologists who have conducted such work recommed that people continue to enagage in
everything from crossword puzzles and book clubs to college courses and political debate.
they can take up a musical instrument. Or learn a new language as Rita did.
Not only will these takes keep aging minds sharp, they will give their owners a sense of
satisfaction in their never-ending mental powers.
初歩的なことかも知れませんが
迷っていることがあります。
場面としては
物を食べるためにスプーンを必要としている相手が、スプーンはないかと私に問いかけ
私がそれを探した結果、
１種類のスプーンしかなかった（相手が求めるスプーンとは違うかもしれない）ので、
それを渡す時に「これしかなかったよ～」という弁解にも似た感じで使うセリフ。
というような感じです。
(1)私達はこの種類のスプーンだけ持っています。
(2)私達はこのスプーンの種類だけ持っています。
同じような意味なのですが
それらを英訳するにあたって
kind や typeなどが思い浮かび、しかも語順もわからなくなります。
私が四苦八苦して英作したのは
I am having(I haveの方がいいですかね。) only this one kind of spoon.
です。
しかしよくよく考えると 種類という意味を持たすのであれば a kind of じゃないとダメだったかなあ と
不安にもなります。
もしkindのみで種類という意味を持たせられるのであれば
I have only spoon of this kind.
も可能なのではないかと思ったりも。
ダメ元で翻訳サイトで打ち込んでみると
I have only this type of spoon.
とも表示されたりもします。
おそらく答えは色々あると思うのですが
それだけにわからなくなります。
kind ofが「種類」ではなく「一種の」と捉えるのが正解なのであれば、
この場はtypeを使うべきなのでしょうか。
詳しい解説をお願いします。
それと、kindやtypeを使って上記の(1)と(2)を英作して頂けないでしょうか。
よろしくお願いします。
カンボジアのホテルに忘れ物をしたので、
日本に送ってほしいと問い合わせをした際に、このような回答が送られて行きました
翻訳宜しくお願い致します。
Greeting from Empress Angkor Hotel!
I have check with DHL Express Co, Ltd your souvenir bags will cost USD70.00 in cash for delivery.
Please kindly let me know if you are agreed I will sent for you immediately.
You have two way to sent the money
1/ you can send the money to as by Money Gram Local bank name Canadia Bank local bank in Siem Reap)
2/ please sent by credit card.
Please sent the meney for us and we will pay to DHL Express Co, Ltd.
Should you need any information or assistant please feel free to let me know.
Thanks and Best Regards,
