検索結果

イタリア人の方からメールで"TIZIANA"女性の名前ですが、これを日本語にしてほしいと頼まれたのですが、TIZIANAとはイタリア語で意味があったりするのでしょうか、自分が思うにはただカタカナで"チジアナ”とするより何か意味があるならば、それに合った漢字や当て字で教えてあげたいのですが、イタリア語に関して知識がありませんので、どなたか良いアイデアなど有りましたら教えていただけませんでしょうか。宜しくお願いいたします。

2008年4月13日から14日まで、イタリアで総選挙が行われましたが、選挙前、上院・下院合わせて６７議席を有していた「共産主義再建党」は議席を失って０議席になってしまいました。共産主義再建党だけでなく、民主的左翼（下院２０）、イタリア共産主義者党（下院１７）、緑の連盟（下院１５）もすべて消えました。 このように少なからず議席を有する政党が１度の選挙で１議席すら残せず全滅してしまうことは日本ではありえるのでしょうか？

解答速報は出てないのでしょうか？ 合否が来るまで一ヶ月・・早く結果を知りたいのですが。 どなたか、ご存知のかたお教え下さい。

歌にイタリア語が出てきました。 『あいうえお発音表』みたいなもので調べてみましたが、 太刀打ちできません・・・。 カバレリアルスティカーナよりアベマリアという曲です。 読み方（カナ）をふっていただきたいのですが。 よろしくお願いいたします。 『Nel-le cru-de-liam-ba scie d'un in-fi-ni-to pian to deh! Non m'ab-ban-do-nar. in pre-daal duol non mi la-sciar non mi la-sciar.』 　です。 　単語の区切りもよくわからないので、 　楽譜に書いてある通りにハイフンを入れましたが、 　おそらく単語のつなぎというより、音符分ののばしかと思います。　 　よろしくお願いします。

イタリア語で はっきり分からない表現にぶつかりました。 Abbiamao chiacchierato del piu e del meno. この文は「私たちは色々喋った。」くらいの意味だと思うんですが、これは piuとmenoを対比させることで話のジャンルの幅の広さを表していると思うんですが、今一ニュアンスが汲み取れません。どなたか、イタリア語に詳しい方、ご教授お願いします。

只今、イタリアのフィレンツェへ旅行を計画しています。 フィレンツェへは乗り換えなければなりませんが 経験がありません。（今までの海外旅行は全て直行便でした。） 結構難しいものなのでしょうか。 乗り換え方法を具体的に教えてください。 計画中なもので航空会社も決まっておりませんので乗り換える空港も 分かりません。 さらにイタリア語が全く話せませんし英語も微妙です。 どうぞよろしくお願いいたします。

ローマ駅構内で公衆電話から日本へ電話。公衆電話には コレクトコール（相手払い）の案内があり、それに沿って進むと 途中でクレジットカード番号を入力せよと案内がありました。 コレクトなのになぜと思いつつ、そのまま入力して、日本に繋がりました.帰国後、カード会社から請求。２分程度でしたが、５千円。 請求先（米国の会社）は、ネットで調べると苦情が沢山あることがわかりました。カード会社には、口座引き落としは保留にしてもらいました。ただ不正請求であることの交渉は当事者がするとのことで、メールをします。 相手からの返事がないと、クレジット会社の請求は保留保留のままになるのでしょうか。

こんにちは。イタリア語初心者です。 イタリア語にはさまざまな過去の形態があってとまどっているところです＞＜ そこで質問です。。 近過去と半過去、大過去は理解できるのですが、遠過去が加わってくると 混乱してしまいます。 特に私にとっては近過去と遠過去の区別がつきません。 （近と遠でまったく違うように思えますが＾＾；） 参考書にも納得するような例が見つかりませんでした。 説明できる方にぜひ回答をお願いしたいと思います。 それから、もしよければ例文もいくつかお願いします。

４～５年前にテレビの深夜枠で見た、イタリア映画だと思います。最初の舞台は１８世紀の小さな村。ハンサムな兵隊と恋に落ちた美しい村娘。だけど、娘の家族が、兵隊の守備していた部隊の金を盗んで、兵隊を銃殺刑に追いやってしまいます。以後、兵隊の祟りで、一族を代々猟期な事件が襲います。特に、恋人と引き離されたことを恨んだ妹が、兄と弟を毒キノコで殺害するシーンが、妙に印象的。この映画のタイトルを、教えて下さい。未だに、思い出すとちょっと怖くなって、眠れなくなったりするんです。

ティラノに宿泊して、次の日の朝にベルニナ急行でスイスに行く計画をしています。ところが、ティラノで宿を探そうとしたら、あまり情報が多くないみたいです。宿泊施設は多くないのでしょうか？ ティラノのおすすめの宿か、ティラノでの宿の探し方をご存知の方がいらしたら、教えていただきたいです。 1日目　ニース→ミラノ→ティラノ 2日目　ティラノ→サンモリッツ・・・ で、計画をしています。 ミラノで宿泊なら時間が早すぎだし、サンモリッツなら到着が遅すぎて、車窓がきれいな区間には暗くなってしまっていそうだし・・というわけで、ティラノで宿泊できるとベストだと思っています。

いつかテレビでやっていた料理のレシピなんですが、 とっても簡単そうで美味しそうだったので自分で作ってみたいと思っていました。 が、どこの国のなに料理なのかがわかりません。 確か、フランス料理かイタリア料理だったような・・・・・？ その料理は以下の通りに作ります。 １．チキン丸ごとにハーブやらなにやらを詰める。 ２・オーブンで焼く。 ３．肉を素手でちぎってパンと一緒に食べる。 という簡単なものです。 この、チキンに詰めるハーブがなんなのかがわかりません。 こんな感じの料理を知ってる人がいましたらレシピや料理名を教えてください。

イタリアの友人に小包を送ったのですが、 「まだ、届かないんだけど何故？」ってメールが来ました。 小包が届くのをすごく楽しみにしているようなので、せめて遅れている理由だけでも早く伝えてあげたくて、 「郵便局に問い合わせたら、最近税関など厳しくなっているようで到着までに日数がかかるみたい。もう少し待っててね。」って、送りたいのですが．．． 辞書で調べたり、翻訳サイトを使ったりといろいろやってみたのですが、どうもうまく文章にできませんでした。 どうぞよろしくお願いします。

イタリア語で数字の1・2・・・は何と読みますか?(英語でone,twoのように)

海外に短期滞在する際に、PCを接続する方法として ・現地モジュラージャックで直接つないでダイヤルアップ、 　（フリーのプロバイダで電話回線(有料)にて） ・無線LANスポットで接続 というのはわかりますが日本のAirEDGEのようにPCカードモデムで モバイル通信する方法はあるのでしょうか？ （海外で契約も可） 特にイギリスとイタリア国内における事情を知りたいです。

　じゃがいもの子供の頃から食べられないほど大嫌いです。学校給食でじゃがいもが出た時は泣きながら食べましたが。 　今もカレーやシチューを作るときは野菜はじゃがいもを入れず、たまねぎと人参だけを入れます。（じゃがいもの分物心が付く前から大好きな人参を多く入れます。） 　けれど、１０年前の１９９６年イタリアに旅行をしたときはじゃがいもが驚くほど美味しくて…懐かしくて・・・ 　１０月秋も深まりそろそろシチューの季節… 　イタリア産ジャガイモの買い方を知りたいのですがどうしたら買えるでしょうか。 　また日本のじゃがいもとどうちがうのでしょうか。（種類等） 　

次のダイヤローグをお読みください。 Ne ho abbastanza di aspettare questo autobus! Eccolo que arriva! E incredibile, ha quindici minuti di ritardo! Ed e pianissimo! Basta, non ne posso piu! Io vado a piedi. Ma si, hai ragione, andiamo! そこで質問です。 (1)“Ed e pianissimo!”の部分ですが、接続詞のeは次に母音で始まる単語が来ると必ず edにしなければならないのでしょうか？ (2)Bastaの品詞って何になるんでしょうか？

サッカー、セリエAの八百長疑惑の報道をよく耳にしますが、八百長ってどんなことをしたのですか？やはり、審判を買収したのですか？

差出人が男性、宛先が女性と仮定します。 「私はここであなたを待っています。」 「I'm waiting for you in this place.」 一応、英訳も載せました。 イタリア語訳にして下さい。 お願いします。

はじめまして。アマルフィー海岸の都市の名前を全て分かる方はいますか？代表的な都市でもいいのですが・・・・。ポジターノぐらいしか知りません。あと、チレント海岸はどのような所なんでしょうか？旅行へ行くのにお勧めですか？アマルフィーやチレント以外にもお勧めな所があれば教えて下さい。綺麗な海があるとこがいいです。詳しい方、お願いします。

イタリアのベネチアガラスについて知りたいのですが、 何でも結構ですので、情報いただけますか？ おすすめのサイト、本、ベネチアガラス作りに携われる方法等・・・。 日本語でわかるものがありがたいです。 宜しくお願い致します。