英語のメッセージの訂正をお願い致します

質問

申し訳ございません…。以下のメッセージに返信をしたいです。自分で書いてみましたが、合っていますでしょうか。

Thank you, appreciate. Your floral images soft; lovely. Enjoy a pleasant evening.(My name).

あなたにそう言われて、本当にに嬉しい。私は、あなたの投稿の中で多くは光を放つように感じられます。あなたの作品は、静けさと光があります。それが本当に好きです。本当に有難うございます。心より感謝致します。
I'm really happy to hear that from you. I feel that much of your posts shines. Your work has tranquility and light. I like it very much. Thank you so much. Thank you from the bottom of my heart.

I am grateful to you...Thank you so much for your kind words...Wish you all the happiness of the Universe.
別の女性からです。こちらにも返信をしたいです。

あなたのご親切と素敵なメッセージを本当に有難うございます。あなたも、あなたの願いが叶い、いつも幸せと光で満たされていますように。
Thank you so much for your kindness and wonderful message. May your wishes come true and you are always filled with happiness and light.

もし出来ましたらで差し支えございません。May やI hope, I wishから始まるような、 人の幸せを願う文章をいくつか教えて頂けると嬉しいです。
ご回答を心よりお待ちしております。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞以下のメッセージに返信をしたいです。自分で書いてみましたが、合っていますでしょうか。 Thank you, appreciate. Your floral images soft; lovely. Enjoy a pleasant evening.(My name).
＞あなたにそう言われて、本当に嬉しい。私は、あなたの投稿の中で多くは光を放つように感じられます。あなたの作品は、静けさと光があります。それが本当に好きです。本当に有難うございます。心より感謝致します。
＞I'm really happy to hear that from you. I feel that much of your posts shines. Your work has tranquility and light. I like it very much. Thank you so much. Thank you from the bottom of my heart.
⇒I feel that much of your posts shines.の部分で、postsは可算名詞ですので、muchはmany に、shinesはshineとすべきだと思います。つまり、全体はこうなります。
（添削文）I'm really happy to hear that from you. I feel that many of your posts shine. Your work has tranquility and light. I like it very much. Thank you so much. Thank you from the bottom of my heart.

＞I am grateful to you...Thank you so much for your kind words...Wish you all the happiness of the Universe. 別の女性からです。こちらにも返信をしたいです。
＞あなたのご親切と素敵なメッセージを本当に有難うございます。あなたも、あなたの願いが叶い、いつも幸せと光で満たされていますように。
＞Thank you so much for your kindness and wonderful message. May your wishes come true and you are always filled with happiness and light.
⇒and you are always filled with ～の部分は、mayが省略されているところですので、and (may) you be always filled with ～と、（mayはなくても大丈夫ですが）areはbeにすべきと思います。つまり、全体はこうなります。
（添削文）Thank you so much for your kindness and wonderful message. May your wishes come true and (may) you be always filled with happiness and light.

＞May やI hope, I wishから始まるような、 人の幸せを願う文章をいくつか教えて頂けると嬉しいです。
⇒平凡ですが、例えば、こんな表現はいかがでしょうか。
（1）I wish you happiness.
　「あなたのお幸せを／お幸せに過ごされますようにお祈りします。」
（2）I hope you have a bright and enjoyable day.
　「あなたが明るく楽しい日々を過ごすことを願っています。」
（3）May you have God's blessing and grace.
　「あなたに神のご加護とお恵みがありますように。」

お礼

いつも大変お世話になっております。ご親切とご回答を頂戴致しまして、心より感謝申し上げます! 相手の方に幸せをお祈りする表現にも、とても丁寧にご記載を頂きまして本当に有難うございます! お陰様でメッセージに返信が出来ます。これから早速、送信をさせて頂きます! 大変恐縮ですが、また是非宜しくお願い致します。いつも本当に助かっております。有難うございます..!!