- ベストアンサー
英語圏の人の英単語の受け取り方について
ABC Newsのような、固有名詞にABCやXYZのような文字列が入る場合、英語圏の人たちは日本人で置き換えればいろはニュース、わをんニュース、のような感覚で受け取るのでしょうか。 何か違った受け取り方をしているのであれば、どのようなものであるのか、何か文化的背景があるのか、知りたいです。 ただの素朴な興味ですが、よろしくお願いします。
- shoukun3306
- お礼率94% (345/364)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ABC News...American Broadcasting Company News 放送局の名前と思う。 XYZ News...eXamime Your Zipper News 社会の窓が開いてるよニュース
関連するQ&A
- 海外で使われている有名な日本語はありますか？
日本にはたくさんの英語の固有名詞がありますが、 海外で普通に使われているような日本語が知りたいです。 『KARAOKE（カラオケ）』みたいなのです。 ある特定の国ではこんな日本語が普通に使われているというような 面白いものも知りたいです。 どういう日本の文化が外国では知られているのか興味あります。 文化や固有名詞に限らなくても、言い回しみたいなものが使われていたりしたら面白いですが、さすがにそういうのはないでしょうね。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英語で「２個目の「B」より後方に３つ目の文字から、４文字分読んでみてく
英語で「２個目の「B」より後方に３つ目の文字から、４文字分読んでみてください」？？？ 今晩は，質問させていただきます．どうぞよろしくお願いいたします． 英訳サイトで頑張りましたが意味不明な文章になってしまいました。。。orz 例えば、文字列「ABC XYZ ABC ABC XYZ」というものがあったといたしまして、 この文字列を指しながら英語で、 「２個目の「B」より後方に３つ目の文字から、４文字分読んでみてください」 と言いたい時などはどのような英文を使うべきでございましょうか。。。 （答えとして期待いたしておりますのは、 ２個目の「B」（８文字目）より 後方に３つ目の文字（１１文字目の「B」）から、 ４文字分、すなわち「BCXY」を指したい次第でございます。 ややこしくて申し訳ございません。。。） もし英語にお詳しい方がいらっしゃいましたら， 是非ともアドバイスいただけないでしょうか。。 何とぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英会話での日本語固有名詞のイントネーションについて
英会話を聞いていると、たまに日本語の固有名詞が出てきますが イントネーションが日本人の話すものと違います。 何故なのでしょうか？ 例）富士山、相撲、寿司、日本人の名前、etc... そもそも疑問に思った理由は、英語を勉強しようと思いNHKニュースを英語（副音声）で聞いていたのですが 天気予報での「関東地方」「東北地方」、スポーツでの選手名など イントネーションが外国人の方のイントネーションだったからです。 NHKの副音声は恐らく、バイリンガルの方が日本語を聞いて英語にリアルタイムに通訳しているのだと思います。 ということは通訳の方は日本語が話せるはずです。 日本語の固有名詞の発音も、正しいものを知っていると思いました。 ですが、英語に混ぜて固有名詞を言うときのイントネーションは、英語圏の人のそれなのです。 英語圏の人が分かりやすいように敢えて英語圏用のイントネーションにしているのか、そんな風に気になってしまいました。 （蛇足ですが、これって日本人向けに、英語を無理やりカタカナにしたときのイントネーションと同じことなんですかねー？）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「後ろから２個目の「B」より前方に４つ目の文字は何でしょう？？」
英語で「後ろから２個目の「B」より前方に４つ目の文字は何でしょう？？」 ？？ 今晩は，質問させていただきます．どうぞよろしくお願いいたします． 前回ご質問させていただいた際に、ご親切にご回答をいただき一旦解決いたしましたが、 (http://okwave.jp/qa/q5990234.html でございます。) もう少し複雑な文が必要になり、また自分でトライしておりましたところ、 意味不明な文章になってしまいます。。。 例えば、「ABC XYZ ABC ABC XYZ」という文字列があったといたしまして、 この文字列に対して英語で、 「後ろから２個目の「B」より前方に４つ目の文字は何でしょう？？」 と言いたい時などはどのような英文を使うべきでございましょうか？？ （答えとして期待いたしております文字は、 後ろから２個目の「B」（８文字目）より 前方に４つ目の文字（４文字目の「X」）でございます。。。） 前回解決していただいた質問に更に、 「前方から（左から？）」or 「後方から（右から？）」がくっついた形式になります。 もしかするとForwardかBackward？なのか、もしくはRightやLeftを 用いるべきなのか。。。悩んでおりますorz Googleで思いついた文章を検索してみましたが、よくわかりません。。。 もし英語にお詳しい方がいらっしゃいましたら， 是非ともアドバイスいただけないでしょうか。。。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 動物のオスメスの言い方（英語の文化的背景）
英語学習者です。（それなりに上級） 今まであまり気にかけたことがなかったのですが、英語の語彙には動物のオスメスをはっきり区分した名詞がたくさんありますね。（オス、メス、子供、集団の区分けがはっきりしていますよね） これには何か文化的背景が深くかかわっていると思うのですが、いまひとつうまく検索できませんでした。どなたかご存知の方、教えてもらえないでしょうか^^
- 締切済み
- 英語
- 英語力が上がっている気がしない
2016年ごろから意識して英語学習をしています 例えばCNN NY Times Bloombergなども毎日読んで、ABC News NBC newsなどで英語リスニングも毎日やっています 英英辞書も持っていますし、英語で書かれた小説も読んでいます 自分の感覚としては「昔と比べたら英語は自力で理解できるけど、英語力があるとは言えない」というぐらいなレベルです 独学の限界でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- さて困った、そこで英語の質問です。
英語音痴です。 機械翻訳で次の文章を試したのですが、ちょとした大文字小 文字の変化を加えると次のように邦訳内容が様々に変わって 行ってしまいます。 固有名詞と普通名詞、名詞句などの判断に機械の方も苦労し ているのではと感じさせるのですが・・・機械翻訳とうまく付き合って併用して行く事は出来るのか？ WOMEN'S FASHION BOOTS AS LOW AS $59.99 機械翻訳 ファッションが59.99ドルと同じくらい低くブートする女性 のもの (ブートする＝けとばす？) Women's fashion boot as low as $59.99 機械翻訳 女性のものは59.99ドルと同じくらい低くブーツを作成しま す。 Women is fashion boot as low as $59.99 機械翻訳 女性は59.99ドルと同じくらい低くファッションブーツです 。 普段は、英語を嫌いにならない為に“なんちゃって邦訳”で 良いと思うのですが、時にはこの様な英文も馬鹿にしないで 正確に理解するにはどのように訳して解釈して行けば良いのでしょう か？ それと看板などの見出しで全部大文字の文章を見かける事が あるのですがこれは正当なのでしょうか？(まさか文章全体 が固有名詞扱いと言うわけなのでしょうか？) 最初の文章で相手が何を言い何を伝えたいかを微妙なニュア ンスまで厳密に掴み取るのに適切な邦訳文と文法も伴なった説明を加えてい ただける方にご回答いただきたいと思います。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 今日（８月１日）の１２：００までに回答ください！
英語の宿題でＡＢＣカードを作れというものがありました それはカードにイラストを書いて展示するというもので 各自それぞれでテーマを決める事になっています でも、職業名にしようとも思ったのですが 私は人の絵がかけないので無理だと思いました 馬の絵ならかけるから馬名にしようかとも思ったのですが 固有名詞なうえに中一の人はほとんど知りません 答えではなくテーマの案を下さい お願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。元々の調べが足りなかったようです汗