- ベストアンサー
英文の小話で
1.英文の小話で、日本語に訳したのでは面白さが全然伝わらないようなものがありましたら、ご紹介ください。 2.そして、どうすればその不可能を可能にできるか、つまり、その面白さを日本語で表現できるでしょうか。
- みんなの回答 (7)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ~とかけて~と答えるという小話が浮かばない。
笑点を見ていて、自分も小話をすぐに浮かばないかと頑張りましたが、どうしても浮かびません。やはり落語家さんは頭がキレるな~と関心します。 学習の為に小話のいろんなパターンや例が紹介されているサイトなどはありませんか?。
- ベストアンサー
- その他(演劇・古典芸能)
- 小話!
ははは!!っと腹を抱えて笑いたいです。 皆さんの面白い小話を一つ聞かせてください! 私の小話 ある日、ちょっと洒落た百貨店に、なんとなく入って店内を見て回りました。すぐに飽きたので店を出ようとした時です。自動ドアのはずなのに全く開きません…あれ?と思い、触ったり、一旦離れてみたりしましたが開きません。いったいなぜ?と思っていたら店員さんに「お客様こちらはガラスの壁ですが・・・」と教えてくれました。洒落ているせいで、どれがドアか判断できなかったんです。ちなみに本物のドアは真後ろにありました(笑)せめて色分けししてくれ…全面ガラスじゃ分からんわ!って思いましたね。 こんな感じの小話で結構です! 宜しくお願いします!
- 締切済み
- アンケート
- たまには面白くない小話も...
こんにちは。 すっかり晩秋の頃、暖かい部屋でしっぽり語らうのも良いですね。 小話や落語、ジョーク(ブラック含)なんかが好きで本やそっち系のサイトをめぐったりしているのですが、 やはりオチで笑わすというのがほとんどですね。 もちろんそれも大好きですが、たまには笑いオチでない小話など聞いてみたいなと思い、ネタ話好きの皆様に教えて!いただきにきました。 数少ない持ちネタでは、有名どころですが、末期の寝たきり入院患者が窓際のベッドに移りたいが為に同室の患者を見殺しにしたが実は窓の外は壁しか見えなかったという話、これは その頃ネタ話を探していて、アレもコレも面白い!!とゲラゲラ笑いこけていた私にはとても新鮮に感じました。 ゾクッとくる話、不思議な話、ほんわか話などなんでも良いので、これは!という話やそれを紹介している本、サイト等を教えてくださいm(_ _)m とあるレストラン系の理不尽話はワケ分からんようになるので、すとんとオチるものが良いかな(^^;)
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 日本史でおもしろい小話はありませんか?
日本史でおもしろい小話はありませんか? たとえば石田三成の三杯のお茶?のお話はおもしろいな、と思いました。本当のことではないという可能性もあるらしいのですが…。 このような質問をさせていただいたのも、高校三年になり、授業に日本史が入ってきたからです。 歴史は好きなのですが、自分の苦手な時代などに入るとてんで集中力がでず、授業に身が入りません。 そこでこの間授業で聞いた石田三成の話が興味深くて、ほかにそんな話はないかと思いました。 実話でも架空の話でもかまいません! みなさんが知っているおもしろい小話を教えてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 歴史
- 落語の小噺
落語の小噺で、外国から来た鳥がなんて啼いているのかを日本の鳥が通訳をする、みたいな噺を聴いた記憶があるのですが、この噺の題名など何かご存じの方がいましたら、教えてください。 ご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(演劇・古典芸能)
- ロマンチックな小話
カテゴリ違いかもしれませんが、お洒落な方や話し上手な方が多そうなのでこのカテゴリに書かせていただきます。 僕は20代前半なのですが、先日、女性とデートしたときに夜景を見に行ったのですが、ロマンチックな話を何も知らないことに気付きました。 無言でその場の雰囲気を楽しむのもステキですが、やっぱりそこでロマンチックな小話や物語でもサラっと言えるようになりたいものです。 そこでみなさんのお力をお借りしたいのですが、二人でムードのあるとこでお酒を飲んでいるときや、星や夜景を見ているときに話せるような、ロマンチックでお洒落な物語、いい伝え、小話、など、これは使えるヨ!っていうおすすめのオハナシがあれば教えていただけませんでしょうか。 参考サイトや書籍もありがたいですが、あまり長くても疲れたり眠くなったりしそうなので短いものであればありがたいです。 では、できるだけ多くの方から教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- お酒
- 上手な英文、ヘタな英文
こんにちは。 日本語の文章でも、書き手によって上手下手があります。これと同じように、英語の文章にも上手下手があるはずです。そこで、 (1)上手な英文・下手な英文が、同じ場所に並べて掲載してある(比較ができる) (2)上手な英文・下手な英文は、それぞれ同じ内容のことを表現している (3)上手下手に対する解説がある (4)できれば、(3)は日本語で書かれているか、日本語訳がついている 以上の条件を満たす本やホームページを探しています。(4は必須ではありません。)英文と書きましたが、英語の会話文でもかまいません。 なにか良いものがありましたら、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文を教えてください
日本語:あなたに会えて幸せです あなたと出会えたことに感謝です のような意味の英文を教えてください。メッセージ的な使い方をしますので、必ずしも表現通り出なくても良いのですが英語力がゼロなので・・・。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- Windows10でマウスアシスタント5を導入し、deleteキーを割り当てたが反応がない
- 他のキーは割り当てが反応するが、deleteキーだけが反応しない
- illustrator上でdeleteキーを使える設定方法を教えてほしい
お礼
四種類もご紹介くださり、ありがとうございました。 おっしゃるように、2。と3。は、どうあがいても日本語に伝わりそうもありませんね。 しかし、いずれも、大いに楽しめました。感謝申しあげます。 ところで、1。で、 "Why did the chicken cross the road?" "To get away from KFC." のあとに、こんな続きはいかがでしょうか。 "May IT be steady on running." (つたない英語はご寛恕いただくとして)ITが何を受けると解釈するかで、 大きな違いが出てきそうですが、いかがでしょう。 また、4。で、例の"Dad jokes"をこんな風に続けるのは、いかがでしょう。 "I couldn't get a reservation at the library... they were fully booked. It's a pity for me, ah!" "Oh, yeah, but without booking and books, it's a mere big box, isn't it?"