points の解釈について

質問

添付ファイル文章の
Points がどういったことを指しているのか理解できないです。
解説お願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。文脈
　ピョートル・ペトロヴィッチは次の妻を探しにきて、次の方がいいかも、と一時嬉しくなるが、現状（＝前妻が亡くなってまだ間がない）ことに目覚め、横を向いてぺっと、唾を吐く。

　それをみた同宿の若者がにたりとする。

　その薄笑いに気づいたPPは、早速若い友人の人物評にマイナスの点を書き込む。

２。訳
　彼は最近、若者についての短所を数多く書き込んできた。

３。ご質問
　Points がどういったことを指しているのか理解できないです。

　ここの point は、長所とか短所、などという時の「所」、いい点、悪い点の「点」と言ってもいいと思います。

４。決め手
　これまで質問者さんが読んでこられた文脈の中に、PPさんがシェアハウスの会計簿をつけているという言及があれば、＃１さんの解釈が正しいと思います。

お礼

分かりやすく解説して下さりありがとうございました。
納得が行きました。
いつも丁寧に回答して下さりありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞添付ファイル文章の Points がどういったことを指しているのか理解できないです。
⇒以下のとおりお答えします。

先行文において、アンドレ・セミョーノビッチ・レベジャトニコフは、ピョートル・ペトロビッチの住まいに寄宿していることが分かります。

そして、
「その（アンドレ・セミョーノビッチ・レベジャトニコフの）薄笑いに気づくと、ピョートル・ペトロビッチは直ちに、この若い友人の口座に（寄宿代の請求項目を）書き込んだ。」
という内容の文の後に、
He had set down a good many points against him of late.
と続きますね。

このpointsは、「寄宿代金の請求項目または請求の金額欄の数」を示していると思います。
訳文はこうなります。
「彼（ピョートル・ペトロビッチ）は、最近の彼（アンドレ・セミョーノビッチ・レベジャトニコフ）に対して、すでにたくさんの請求項目／請求金額欄を書き入れてあった。」

お礼

文脈から分かりやすく解説して下さったおかげで、しっかり理解できました。
お時間割いてくださりありがとうございました。