- ベストアンサー
イタリア語で「星の王子様」を読んでます。
gugestyperの回答
- gugestyper
- ベストアンサー率22% (205/925)
英語版では、以下のようになっています。 Here is a copy of the drawing. 日本語訳 これがその絵の複写だ。
関連するQ&A
- イタリア語を訳してください
a VOI E TUTTE LE VOSTRE FAMIGLIE のイタリア語の意味をおしえてください。 イタリア人の友達とはいつも英語でやりとりしていますが、文末にこんなイタリア語が…。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「星の王子様」を外国語で
「星の王子様」を外国語で読んでいらっしゃる方々へ質問です。 王子様と出会って「ヒツジの絵を描いて」と頼まれるが、ヒツジの絵なんて描いたことないから、例のウワバミの絵を描く、という場面です。私はイタリア語で読んでいるのですが、そこは、こうなっています。 Non avevo mai disegnato una pecora e allora feci per lui uno di quei due disegni che avevo fatto tante volte: quello del boa dal di dentro; e fui sorpreso di sentirmi rispondere: この部分で２箇所わからないところがあります。 １．quello del boa dal di dentro 「内側からのウワバミの絵」と訳していいのでしょうか？日本語訳では「外側」となっていますし、話の流れから考えても外側の帽子のような絵を見ただけで、象が中にいるとわかる王子様のほうがいいと思います。 他の言語、特に原語のフランス語ではどうなっているのでしょうか？ ２．sentirmi rispondere 「感覚動詞+不定詞」の形だとしたら、rispondereの意味上の主語は感覚動詞の直接目的語になるはずだから、「彼が答えるのを聞く」だったら、sentirlo rispondere となると思います。なぜ、lo ではなくて mi なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【フランス語】星の王子さま
星の王子さまの中に、「ほんとうにたいせつなものは目に見えないんだよ」というフレーズがありますが、フランス語の原作ではどのように書かれているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- ～星の王子さま～について★
私は現在大学四年生の仏文科で、 「星の王子さまを通してサンテックスが伝えたかった事」 というのをテーマに卒論を製作しております。 星の王子さまを書くまでのサンテックスの過去を通して 本の内容の解釈を探したり、 星の王子さまの本の解釈を専門とした人の文献等を用いつつ 進めていきたいと考えているので、文献を集めています。 そこでお願いがあります。 もし少しでも何か参考になりそうな文献等を 知っている方がございましたら是非教えてください。 あと、アドバイス等があればよろしくお願いします。 卒論を星の王子さまで書いた方はいらっしゃいますか？ どのような視点やテーマで書いたのか教えてください。 他の方はどのようなテーマで書いたのかに興味があります。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- イタリア語で星って？？
とある懸賞で「イタリア語で星は？」という質問に困っています。ちょうど日本語で言ういうとカタカナ３文字らしいです。どなたか教えてくれたら幸いです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 【星のアルペジオ】のイタリア語訳を教えて下さい！
こんばんは。 BUMP OF CHICKENの曲の１つに 【星のアルペジオ】という曲があり そのイタリア語訳を知りたいのですが、 【アルペジオ】⇒【arpeggio】 という単語しかわからないので、 【星のアルペジオ】のイタリア語訳を教えて下さい！ よろしくお願いします。 すいません、先ほどの投稿では イタリア語とフランス語を間違えてしまいました…
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
早速のご回答、ありがとうございました！