- ベストアンサー
owe の訳し方
You owe me a meal! Sorry, I misunderstood you yesterday. I owe you an apology. 以上の2文の「owe 」はどう訳したらいいでしょうか？ 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。
- kenchan_cn
- お礼率49% (312/626)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。You owe me a meal! 「僕は君に昼飯の貸しがある。」「君は僕に昼飯の借りがある。」「今度は君がぼくに昼飯を奢る番だ。」 などというのが普通です。 ２。Sorry, I misunderstood you yesterday. I owe you an apology. 「ごめん、昨日は君を誤解しちまった。謝るよ。」「失礼いたしました、昨日はお話を聞き誤っておりました、謹んでお詫び申し上げます。」 などと消えてしまいます。「僕は君に謝れなければならない」というのは英文には近くても翻訳調だと思います。
その他の回答 (1)
- 41500
- ベストアンサー率27% (21/77)
You owe me a meal! おごる約束だったよね！ Sorry, I misunderstood you yesterday. I owe you an apology. ごめん、昨日は君のこと勘違いしてた。あやまらなきゃね。 といった感じでしょうか。
関連するQ&A
- 英語の質問です！！
Ａｆｔｅｒ ａ ｌｏｎｇ ｗａｌｋ， ａ ｈｏｔ ｂａｔｈ ｗｉｔｈ ｐｅｐｐｅｒｍｉｎｔ ｂａｔｈ ｏｉｌ ａｄｄｅｄ ｔｏ ｉｔ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｙｏｕ ｆｅｅｌ ｌｉｋｅ ａ ｎｅｗ ｐｅｒｓｏｎ．について。 （１）この文の主語と動詞をそれぞれ１語で抜き出しなさい。 主語（ ） 動詞（ ） （２）ｐｅｐｐｅｒｍｉｎｔ ｂａｔｈ ｏｉｌ を修飾している語を抜き出しなさい。 （３）この文を、ｉｔが示す内容に注意して日本語になおしなさい。 Ｙｏｕ ｏｗｅ ｍｅ ８００ ｍｏｎ．について。 （１）この文とほぼ同じ内容になるように、（ ）に適切な語を入れなさい。 Ｙｏｕ ｏｗｅ ８００ （ ） ｍｅ．
- ベストアンサー
- 英語
- to have kept you waiting
I am sorry to have kept you waiting so long. という文についてなのですが、この to have kept you waiting は完了を表わすものですか、それとも過去を表わすものですか？それともその両方の可能性がありますか？ I am sorry to have kept you waiting so long yesterday. という文は正しい文ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の宿題を教えてください。
一般動詞の過去形（規則変化）の疑問文について。 ●下記の文を英文に直すとどう言う風になりますか？ (1)あなたは昨夜何をしましたか。 (2)あなたはいつその窓をあけましたか。 (3)久美は昨日の何時に、家に帰りましたか。 ●「・・・・に電話をする」、と「・・・・を終える」、を英語で何と書くんですか？ ●「at night」を日本語でどういう意味ですか？ ●「did not」の短縮系は何ですか？ ●↓対話が成立するように、＿＿＿に適切な語を入れてください↓ (1)Aさん：＿＿＿＿you＿＿＿＿tennis yesterday? Bさん：Yes, I＿＿＿＿. I piayed tennis with Tom. (2)Aさん：＿＿＿＿you＿＿＿＿Tom yesterday? Bさん：Yes,＿＿＿＿ ＿＿＿＿. I called him at night. (3)Aさん：＿＿＿＿you finish your homework last night? Bさん：Yes,I＿＿＿＿. I＿＿＿＿ it before dinner. (4)Aさん：＿＿＿＿you talk with judy in English yesterday? Bさん：No,we＿＿＿＿. We＿＿＿＿in Japanese yesterday. 分かる所だけでいいので教えてくれたら助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- an hourとone hour
「an hour」が「a hour」じゃないのは、「アワー」で言葉の初めが母音だからでしょうか？ 「one hour」とはあまり言いませんか？ 2時間は何て言いますか？その時冠詞は必要ですか？ A：I am sorry to keep you waiting for one hour B：I am sorry to have kept you waiting for an hour. 2つの文法の違いは何ですか？ Bは「have+目的語＋原形不定詞」ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- justとdoについて(強調)
I just wanted to say sorry. と I did want to say sorry.の訳は「謝りたかっただけ」となり、 この2つの文は同じ訳し方ができると思うのですが… justとdoは強調の仕方がにていて、訳し方もにているところがあると考えているのですが、 違いは何なのでしょうが？ また、I just saw the movie yesterday. と I did see the movie yesterday.の違いは何なのでしょうか？ 詳しく知りたいです。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- I'm sorry,but で教えてください。
I'm sorry,but I can ask you a question?＝すみませんが、ちょっと質問してもいいですか？と書いている英語サイトがありましたが、これはI'm sorry,but can I ask you a question?が正解ではないでしょうか？同じサイトにI'm sorry,but can you help me?というのもあり、混乱しています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文法
日本語を英語に直す問題で、回答と違いました。私の文でも使えるように思うのですが、教えてください。 １：私じゃあなたの質問には答えられないわね。 （私は）I cant answer your question. (回答は）I'm not the person who can answer your question. 2: 昨日注文した商品のことで電話してるんですが。 （私は）Im calling about placed an order yesterday. ( placed an order=注文する と書いてありました。 （回答は）Im calling about an order I placed yesterday. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。