- ベストアンサー
レモンサワーって、日本語に訳すと「レモンが酸っぱい
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。レモンサワーって、日本語に訳すと「レモンが酸っぱい」って言う意味なんですよね？ もっと間接です。サワーというのは、柑橘類や甘味料を入れたサワーミックスを入れた飲み物の一群を指しているためです。 ２。なぜそんなネーミングなんでしょうか？ サワーというのは下記のようなミックスを入れたカクテルの名前だからです。 ラム酒を入れるとダイキリ、テキラを入れるとマルガリータ、コニャックを入れるとサイドバーと名が変わりますが、いずれもサワー家族の一員です。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%AF%E3%83%BC
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
＃１です。補足です。 この分野には、各国のバーテンがつけた名前もあり、和製英語に近い（ウォッカを入れはカミカゼなど）例もありますので、訳出ない名前もあるようです。 またバーでのなんとか・サワーと飲み屋のなんとか・サワーは違うところもあるので、簡単に翻訳では片付かない場合もあります。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 居酒屋のレモンサワーについて
居酒屋でレモンサワーを20杯くらい飲んだのですが、ほとんど酔いません。 緑茶割りやウイスキーなどはすぐに酔うのですが、レモンサワーのアルコールはどのくらいなのでしょうか。 場合によって調節することもあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- お酒
- チューダーやレモンサワーに霧島を使うのってもったい
チューダーやレモンサワーに霧島を使うのってもったいないですか? 家でチューダーやレモンサワーを飲もうと思うんですが、せっかくならば豪華にしようかなって霧島を選んだけどマズイですか?
- ベストアンサー
- お酒
- テーブルでレモンサワー飲み放題
テーブルでレモンサワーツギホウダイみたいな居酒屋行きたいのですが、レモンサワーはテーブルで割ります？ 何が出てくるのでしょうか、焼酎？？？割材？？？
- 締切済み
- 居酒屋・バー
- コカコーラ初のアルコール飲料のレモンサワーの檸檬堂
コカコーラ初のアルコール飲料のレモンサワーの檸檬堂は自社の工場で生産していないサードパーティー製だそうです。 どこが作っているのですか？アサヒビール？サントリー？
- ベストアンサー
- お酒
- サワー
レモンサワーと梅サワーの作り方を教えて欲しいです！ ＊使うもの 原液、メジャーカップ、のせる梅干し、スライスレモン、ソーダ ＊特に教えて欲しい事 ・メジャーカップは大きいほうと小さいほうどっちを使いますか？ ・ソーダはお酒いりのソーダとお酒なしのソーダのどっちをいれますか？ ・いれる順番はどうですか？
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 自宅でレモンサワーを呑む方への質問！
自宅でレモンサワーの呑まれる方に質問です。 ・こんな商品あったら良いのに ・もっとこうだったら（例えば、底アルコールのもの、レモンの苦味の強いもの、果肉がはいっているもの、高級版） 教えてください！ ①回答 ②宅飲み頻度 ③年齢・性別 ご回答よろしくお願いします！
- 締切済み
- お酒
- フランス語で【小さなレモン】はなんと言いますか？
フランス語で、【小さなレモン】はなんと言ったらいいでしょうか？ 調べてみたら、 “citron”は小さいとかかわいいとかの意味があるそうで、 レモンは“citron”と出てきたので、 “petit citron”でいいのでしょうか？ 頭に、“le”や“la”みたいなものが付きますか？ それとも、レモンは“lemon”のままでもいいのでしょうか？ （音がかわいいので、できたら“lemon”に近い言葉があるといいのですが） レモン味の小さなお菓子の袋にスタンプしたりして 使いたいと思っています。 ご存知の方、教えてください(^_^*) どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。