単語の役割についての質問
- 「表現のための実践ロイヤル英文法」という参考書には、文章「I think it highly unlikely that he would ever betray us. (彼が我々を裏切ることなど、およそありそうもないと私は思う）」が載っています。
- 質問者はこの文章に登場する単語「ever」の役割について疑問を持っています。
- また、質問者は「I think it highly unlikely that he would betray us.」という文において、「ever」を抜いても同じ意味になるかどうかも気になっています。
- ベストアンサー
単語の役割の質問です。
「表現のための実践ロイヤル英文法」という参考書に I think it highly unlikely that he would ever betray us. (彼が我々を裏切ることなど、およそありそうもないと私は思う） という英文が載っています。私が気になるのは、everの働きです。辞書で調べてもeverが日本語訳に貢献しているような意味は出てきません。この英文で、everはどういう役割を果たしているのでしょうか？また、everを抜かして I think it highly unlikely that he would betray us. としても同じ意味の英文になるように思うのですが、この考えは正しいでしょうか？
- sonofajisai
- お礼率90% (717/794)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。原意 ever は例えば下記を見ると副詞の４に「絶対に」というのがこの場合の意味に近いですが、日本語ではいくつにも訳されていますが、英語は１語です。 https://eow.alc.co.jp/search?q=ever その根底にある一つの意味は「時を通じて（変わらない）」という意味です。 I love you for ever 私は永久にあなたを愛する、などはその例です。 したがって、この場合「彼が我々を裏切ること」は時が経ってもない、と言っているので「など」「およそ」「ない」は、そういった思いを述べています。 ２。有無の違い （い）ない時 「彼が我々を裏切ること」はない （ろ）ある時 「彼が我々を裏切ること」は時が経ってもない ＞どんな時でもない＞決してない＞絶対にない＞未来永劫にありえない、などと時間的な不変性が強調されます。
その他の回答 (4)
- mt_mh
- ベストアンサー率24% (273/1108)
#3 です。ちょっと訂正： ×「私は いかなるときも ウソをつきません」と訳してもいいんですが、 〇「私は いかなるときも ウソをつきません」としてもいいんですが、
お礼
はい、わかりました。
- mt_mh
- ベストアンサー率24% (273/1108)
》 オンライン辞書の中の何番目の意味ですか？ 番号を付けて回答をしていますよ＾＾。 ↓ 1 a word meaning at any time; 》 everがあると、どうして「決して」という意味になるのでしょうか？ ever ＝ at any time ＝ いかなるときも ―ですから、 「私は いかなるときも ウソをつきません」と訳してもいいんですが、 こなれた日本語になるように 「私は決してウソをつきません」としたわけです。
お礼
よくわかりました。ありがとうございます。
- koncha108
- ベストアンサー率49% (1312/2665)
ever は副詞ですが、副詞の役割は言葉の調味料みたいなもんで、あるか無いかでワサビの無い寿司、スパイスの入っていないカレーくらいの違いがあります。everは、過去から未来まで線を引いて、「ずっと」「いつも」と不変の味を出します。 I think it highly unlikely that he would every betray us. は、全体が肯定文ですが、highly unlikely で意味的には否定になっていて、would every betray は、「ずっと～することは無い」と言う裏切ることがずっと無い、と言う強調する形になっています。everが無くても論理的に言っていることは変わりせんが、まさか、そんな、決して、永遠に、と言う感情的なスパイスが無くなります。
お礼
ありがとうございました。
- mt_mh
- ベストアンサー率24% (273/1108)
LONGMANのオンライン辞書を引いてみました。 【ever】 1 a word meaning at any time; https://www.ldoceonline.com/dictionary/ever ご質問された文にある ever は、この意味です。 》 I think it highly unlikely that he would betray us. 》 としても同じ意味の英文になるように思うのですが、 ever があるのとないのとの違いは １ 私は決してウソをつきません。 ２ 私はウソをつきません。 の違いのようなものです。１が ever ありに相当します。
お礼
オンライン辞書の中の何番目の意味ですか？ everがあると、どうして「決して」という意味になるのでしょうか？
関連するQ&A
- 質問があります。
こんばんは。 いつもお世話になっております。 宜しくお願いいたします。 Q１同じ意味になるように( )に適語を入れる問題です I think that it is dangerous to play with fireworks. →I think ( ) dangerous ( ) play with fireworks. 答えは順にit toです。 なぜ、このような答えになるのか分かりません。 Q2:同じ意味になるように( )に適語を入れる問題です I arrive so early that I got a good seat for the play. Iarrived early ( )( ) get a good seat for the play. 答えはenough toです。 なぜこのような答えになるのでしょうか。 Q3:It seemed that he had been ill. 彼は病気だったようだ。 という英文でなぜhad beenになるのでしょうか。 なぜhave beenではいけないのか分かりません。 １つでもかまわないので教えてください。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問、時制についてご教示下さい。
I think that he would be glad if he saw this. 私はもしこれを見たら彼は喜ぶと思います。 この文章の"think"を過去形にthought にするとthat以下の助動詞・動詞はどのようになりますか。 また、その理由も教えて頂けたらありがたいです。
- 締切済み
- 英語
- Without air conditioning, it is unl
Without air conditioning, it is unlikely that people would have moved to the South.... 生徒が持ってきた文なのですが，構造が今一分かりません。 without air conditioningは仮定法過去完了又は過去（現在と過去のことを表しているので，仮定法で意味は現在完了っていう言い方でも良いのでしょうか？） it is unlikely that・・・は帰結節だと思うのですが， it would be unlikely that people have moved to the South...とはならないのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- that clause の場合の読み方の質問です
例えば I think that he is smart を読むときには 私はI think that まで続けて読んで、ちょっと間をおいて he is smart と読んでいますが、ある友人がそれは おかしいと言います。 that は接続詞だから、I think で一旦区切って、 that he is smart と読むべきだと言います。 どちらが、正しいでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語について教えてください！
(このとき、なぜwouldを使うのか、あとなぜeverが必要なのか教えてください) would you ever meet me if you came to England? :) (wishの意味を教えてください) I wish I could live there :P (このIt would beの意味と使い方を教えてください)it would be amazing because Japan has people like you that are amazing.
- ベストアンサー
- 英語
- that 文章中での区切り
I didn't think that it is important for us. という文章を区切って読みたい時、 I didn't think / that it is～. と、読むのですか？ それとも、 I didn't think that / it is～. と読むのですか？ つまり、'that'はどっちに入るのかということです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語和訳
旺文社 「表現のための実践ロイヤル文法」に以下の例文とその和訳があります。 ここで、”Maybe it was something that I said.”が「何か言ってはいけないことを言ったのかもしれない」と訳されています。 ．．．言ってはいけないこと．．． という意味が英文から汲み取れないのですが、どのように考えたらよいのでしょうか？ ———————————————————————————————————– “I haven’t done anything wrong,” he assured himself, but then, recalling the telephone call, he worriedly thought, “Maybe it was something that I said.” 「僕は何も悪いことをしていない」と彼は自分に言い聞かせたのだが、あの電話を思い出すと、「何か言ってはいけないことを言ったのかもしれない」と心配した。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味がよくわからない英単語があります。
意味がよくわからない英単語があります。 下記の英文の中でservice-intensive technologyとあります。 capital-intensive technologyのほうは調べたところによると、 「労働力より設備のほうにお金をかけるような技術」のことだとわかりました。 service-intensive technologyとはどういう意味なのでしょうか？ 以下が英文です。 Ethernet is the legacy broadband PC connection for residential broadband. While it may be suitable for LAN-equipped offices, the installation of an Ethernet network interface card is anything but trivial for the average home PC user. For broadband service providers, Ethernet represents capital- and service-intensive technology, primarily because of the truck roll that is involved in installing and configuring the customer's PC with the Ethernet-based modem. Moreover, the relative complexity of Ethernet cards makes it highly unlikely that these products will ever be widely adopted in the retail home PC market segment.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
よくわかりました。ありがとうございます。