英語和訳

質問

旺文社　「表現のための実践ロイヤル文法」に以下の例文とその和訳があります。

ここで、”Maybe it was something that I said.”が「何か言ってはいけないことを言ったのかもしれない」と訳されています。

．．．言ってはいけないこと．．．　という意味が英文から汲み取れないのですが、どのように考えたらよいのでしょうか？

———————————————————————————————————–

“I haven’t done anything wrong,” he assured himself, but then, recalling the telephone call, he worriedly thought, “Maybe it was something that I said.”

「僕は何も悪いことをしていない」と彼は自分に言い聞かせたのだが、あの電話を思い出すと、「何か言ってはいけないことを言ったのかもしれない」と心配した。

回答No.4

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞．．．言ってはいけないこと．．．　という意味が英文から汲み取れないのですが、どのように考えたらよいのでしょうか？
⇒まず、Maybe it was something that I said.に含まれる語句から考えてみましょう。

＊Maybe：「たぶん、おそらく」。これが、模範訳文の「かもしれない」に対応された部分でしょう。
＊it was something：「それは何かであった」。itは形式主語で、that以下が真主語です。ここのsomething「何か」が問題になるところですね。いろいろなニュアンスの対訳があり得ますが、あとでまとめて考えてみることにします。
＊that I said：「私が言ったこと」。thatは接続詞で、「～こと」の部分に当たります。

ということで、Maybe it was something that I said.を直訳すると、「たぶん私の言ったことが何かだったのだ」となります。そして、このsomething「何か」の内容は漠然としていますが、状況に応じて例えば「素晴らしいこと、面白いこと、変なこと、まずいこと…」などを表します。つまり、訳文としては、「たぶん私が言ったことが何か素晴らしいこと、面白いこと、変なこと、まずいこと…だったのだ」となる可能性がある、ということです。

このうちのどれを取るかは前後の流れによって決まります。その前後がないのでよく分かりませんが、この場合は「心配した」というような語句があることからも、何か都合のよくない状況の中での発言と推測できます。そうであれば、訳としては、「たぶん私の言ったことが何かまずいことだったのだ」→「たぶん私は何かまずいことを言ったのだ」→「私が何かまずいこと／言ってはいけないことを言ったのかもしれない」というような、「訳の変種」につながる可能性があることは分かっていただけるのではないかと思いますが、いかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

SPS700

”Maybe it was something that I said.”

は直訳すれば「それは、私が言った何かかも知れない」という意味です。

　これは何も思い当たらないが、何か予期しなかった悪い事態が発生して（いいことが起きた時にはこんなこと言いません）言う時に使うための意訳でしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

gutti009

No.2のものです。ちょっと訳が正確でなかったので、訂正しておきます。
Maybe it was "something" I saidで「もしかしてit(その状況)は自分の言ったことに"何かしら"あったのではないか」という意味になると思います。「表現のための実践ロイヤル文法」はこれを意訳しているものだと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

gutti009

私見ですが、It was "something" I saidで「it(その状況)は自分の言ったことに"何かしらある"」という意味になると思います。「表現のための実践ロイヤル文法」はこれを意訳しているものだと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#232424

Maybe anything wrong was something that I said
と解するんじゃないですか。行動としては悪いことはしていないはずだ。もし悪いことをしたとすれば，あの電話の発言（失言）だろう。

お礼

ありがとうございます。