- ベストアンサー
【仏教英語】波羅蜜はperfectionなのに、六
【仏教英語】波羅蜜はperfectionなのに、六波羅蜜になるとsix disciplesになるのはなぜですか？ six perfectionにならない理由を教えて下さい。
- gasshop2017
- お礼率43% (4180/9695)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
波羅蜜は、下記のようにこちらの岸からあちらの岸に渡るための修行のことです。 https://kotobank.jp/word/%E6%B3%A2%E7%BE%85%E8%9C%9C-605117 それには、六つの方法（六波羅蜜）、10の方法（十波羅蜜）などがあります。 ですから、波羅蜜を way to perfection、六波羅蜜を six ways to perfection と訳すれば済みます。深遠な梵語の意味を英語の単語ただ一つで訳すのは無理です。
関連するQ&A
- 【宗教・波羅蜜多】サンスクリット語のparamit
【宗教・波羅蜜多】サンスクリット語のparamitaはparamiは最高という意味で、miは女形を意味するそうです。 仏教は男性社会なのになぜ女形の言葉で表したのでしょう？ paramitaを考えたのは仏教の教祖である仏陀だったのでしょうか？波羅蜜多はブッダが考案した？ なぜ女形の言葉を使って表したのでしょう？
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 【宗教・波羅蜜（ジャックフルーツ）】果物のぱらみつ
【宗教・波羅蜜（ジャックフルーツ）】果物のぱらみつと仏教用語の此岸と彼岸のはらみつは同じ漢字の波羅蜜ですが繋がりはあるのですか？ 仏教の波羅蜜と果物のジャックフルーツの関係を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 般若波羅蜜多とは？
私は少年の頃 神、仏、仙人、聖者、超能力者を兼ね備えた様な 存在に成りたい等と思ったことがあります 今 幸運にもそれを適える方法を道院の経典に見つけました その方法は経典翻訳者の解説とマニュアル化のお陰で 中学生くらいの理解力と素直な実行力さえあれば大抵の人が 仏に成れるというものです 唯 始めてから1年又は半年位は退屈ですので その方法を続ける持続力のない人は残念ながら無理です その時期が過ぎてこの方法が効果を発揮しだすと もう気持ちよいやら楽しいやら面白いやらで その方法をするのに時間を何とかして搾り出そうとするように なりますので アルコール中毒とかその他薬物中毒の人を 笑うことが出来なくなる様なことも！？ その経典には心坐というものが大切であることを説いています 心坐とはどのようなものかと言うと 形坐（座禅のようなものです）が椅子に座ってするのに対して 形坐をしているその感覚を保ちつつ日常を生活する それだけです 私は心坐が仏教で言うところの 般若波羅蜜多ではないかと思っています 実際の般若波羅蜜多を知り実行しておられる方 どうかその方法を教えてください この問いを @nifity教えて広場ＱＡ 教えて！goo 趣味人倶楽部お手軽Ｑ＆Ａ の3箇所に尋ねるつもりですが 回答があるかどうか疑問にも思っています それでもう一つお尋ねします それは 「仏になれる方法が何処かのブログに有る」 という情報が有ったとしたら それを探すために貴方はどのくらいの時間を掛ける気持ちがありますか １ 探さない ２ 5～10分ぐらい ３ 1時間ぐらい ４ 気になるので見つけるまで探す ５ 出鱈目に決まっていると思うからそんなことをいう者を インターネトットから追放する 貴方は？
- 締切済み
- アンケート
- あなたはどうして仏教があるんだと思う？を英語に
あなたはどうして仏教があるんだと思う？を英語に do you think why there are buddhism? why there are buddhism in your opinion? 自分で訳してみたんですがこれで通じますか？？ existを使ったほうがいいのでしょうか。 できるだけシンプルで簡単な訳を教えて欲しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 仏教用語の英語がわからない！
こんにちは！ わたしは今、仏教について英語でレポートを書いているのですが、 三法印の涅槃寂静の英単語がどれだけ調べてもわかりません(>_<) 調べると、sufferingと載っているのですが これは一切皆苦のことをいっているのか、、？ どなたか、分かる方、涅槃寂静は英語でなんといいますか？ 助けてください！！
- ベストアンサー
- 英語
- 【仏教】私は仏教に詳しくないんですが、仏教界には「
【仏教】私は仏教に詳しくないんですが、仏教界には「胎蔵界」と「金剛界」があるそうです。 私の家の仏陀に祀られているのが金剛界の阿弥陀なのですが、金剛界には4仏(阿弥陀、不空成就、宝生、阿閦)がいます。 なぜ我が家は阿弥陀の1体の仏を祀っているのか理由を教えてください。 胎蔵界と金剛界の違いも教えてください。 胎蔵界と金剛界以外にも仏の宗派？があるんでしょうか。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏教では、過去に罪を犯した身内をどう迎え入れるか
仏教は、八正道や六波羅蜜など自らを正す教えがありますが、その一方で慈悲の心もとなえられています。 たとえば、過去に犯罪を犯した人を、どう迎え入れたら良いのでしょうか。 2005年のタリウム事件は、娘が母親にタリウムを飲ませて殺しかけましたが、結局刑事裁判には至らず、父親は娘を受け入れる旨のことを述べていました。 もう出てきているかもしれませんが、そういう場合、仏教の教えに照らすと、親はどういう気持ちで迎え入れ、どんな対応をする必要があるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- インドで仏教が廃れてしまったのはどうしてでしょうか？
インドでは仏教というのは廃れてしまったいるようです。 歴史上いつごろから廃れてしまったのでしょうか？ また廃れるようになった理由は何でしょうか？ 諸外国に仏教は広がったので、逆輸入ということはなかったのでしょうか。 現在のヒンズー教徒が仏教を受け入れないのはどうしてでしょう。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 仏教用語の正式な英訳について
天台本覚思想の正式な英語の対応する仏教用語を教えてください。つまり、仏教学者が上記用語を英語の論文で使用するときなんと英語の仏教用語を使うか知りたいと言うことです。インターネットで調べた限りではＴｈｅ Ｔｅｎｄａｉ Ｈｏｎｇａｋｕ Ｄｏｃｔｒｉｎｅ と言うような表現のようでしたが、本当にそれでいいのか、確信がもてません。もちろん、英辞郎やエキサイト翻訳では直訳で全然がくじゅつようごになってません。もうひとつは、山川草木悉皆成仏という用語です。これも、適切な英語の仏教用語を教えてください。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
お礼
ありがとう