- ベストアンサー
仏教の神様を英語で
仏教の神様で 帝釈天、梵天、阿修羅などは英語で何と呼ばれていますか? 日本固有のものではないので、そなままローマ字にするのも変だと思います。どなたかご存知の方 教えてください。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
帝釈天: Indra 梵天: Brahma 阿修羅: Asura ついでに 観音菩薩: Avalokitesvara
その他の回答 (1)
- mango05
- ベストアンサー率25% (87/342)
英語表記となると、恐らくNO.1の方がお書きになった表記と なるのだと思います。 オリジナルをわざわざ考え出すとは思い難い・・ 因みに、1のは英語ではなくサンスクリット語です。 仏陀=buddhaより派生したのがbuddhismで、 これは「仏教」英約ですね 博物館での英訳には、仏像名はサンスクリット語での表記が殆どです。
関連するQ&A
- 仏教の“神”について
仏教において神は存在しますか? 私は以前から仏教とは覚りを啓き、仏に近づくためのもので、無神教だと捉えてきたのですが、先日講義の中で教授が、「帝釈天、韋駄天、弁財天などはヒンドゥー教から取り込まれ、仏教においても天部・神」とおっしゃっていました。 先入観からなかなか鵜呑みにできず、質問させていただきました。御存知の方がいらっしゃいましたら御教授いただけませんでしょうか。お願いします。
- ベストアンサー
- その他(社会)
- 仏教に於ける如来、菩薩、その他の階位について
菩薩は日本に4人いるそうです。行基は誰が菩薩にしたのですか(聖武天皇)。菩薩の任命者(?)は天皇ですか?お釈迦様は如来を任命したのですか?阿修羅はヒンズーの神であったのが 仏教に帰依したと聞きます。処が 仏教が誕生した国、インドでは衰退しヒンズー教が残っています。それでは阿修羅等のヒンズー出身の神々はヒンズーには戻っていないのですか? お釈迦様が仰ってないことが多く、その後に伝えられているのではないですか?弥勒菩薩の56億7千年後に如来となって現れるとか?
- ベストアンサー
- 歴史
- 仏教においての祈る意味とは?
最近チベットに行き、チベット仏教に触れてきました。日本でもそうだと思いますが、現地では僧も一般の人も仏像や寺に向かって、お祈りをしていました。 それを見て不思議に思ったのですが、仏教はキリスト教やヒンズー教と違って、仏様は神ではないですよね?キリスト教みたいに神がいたら、お祈りをして救いや答えを求めたり出来ますが、仏様は仏教徒にとって、煩悩を克服し悟りを開いて目指す存在なのに、仏教徒は仏様に対してどんな思いをこめて祈ってるのでしょうか?チベット仏教も日本の仏教も大乗仏教なので、祈りの意味の理由は似ていると思いますが、だれかご存知の方、お教え下さい。
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 日本の仏教とタイなどの仏教は違うのでしょうか?
日本の仏教とタイなどの仏教は違うのでしょうか? ずいぶん昔(まだ子供のころ)、お坊さんのお話でそのようなことを言っていたのを思い出したのですが、何が違うのか忘れてしまいました。。。 日本の仏教の方が、寛容でいいな、と思ったのは覚えています。 ご存知の方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 地獄少女
地獄に流されるさいに、三途の川を渡るのは解るのですが、なぜ鳥居が出てくるのでしょうか? 主人公の名前が 閻魔あい ということは仏教ですね。 三途の川は、仏教やヒンドゥー教での話です。 しかし、なぜ古神道での鳥居が出てくるのでしょうか? お寺の庭の大木に、注連縄が結ばれてるシーンもありました。 鳥居や注連縄を使うのなら主人公の名前をイザナミにするべきです。 作中で登場する神らしき光はなんでしょうか? 梵天(ブラフマー)ですか? 帝釈天(インドラ)ですか? 閻魔大王ですか? それとも、天照大神ですか? スサノオですか? イザナミですか? このアニメが、あまりにもデタラメで滑稽に見えるのは何故なのか、どなたか教えて頂けませんか?
- 締切済み
- アニメ・声優
- 「神の導き」を英語でいうと?
こんばんは、よろしくおねがいします。 キリスト教でいう、「神の導き」を、 英語でいうと、どうなるのでしょうか、 専門用語になるのでしょうか?(ユダヤ語とか?) クリスチャンの方でも、そうでないかたも、 ご存知でしたらぜひおしえてください。 よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語入力に関して
ローマ字入力時にシフトキーを押しながら入力すると、大文字の半角英語になりますが、それを全角英語になるように設定できないでしょうか? 先日まで出来ていたのですが、ワードなどをインストールしたせいか半角英語になってしまいます。ローマ字入力、全角英語入力をいちいち切り替えるのが面倒なので、どうしても前のように使いたいのです。 設定の仕方をご存知の方がいらっしゃりましたらよろしくお願いします。
- 締切済み
- Windows XP
- 日本人はみんな仏教?
私は無宗教です しかし家には仏壇があります お葬式はお寺に行きます お正月は初詣に行きます これは仏教ということなのですか? しかしふつう宗教に入信する場合 何かしら手続きをして入信という形をとるのですよね? 私は別に仏教に入信した覚えはありません 例えば、キリスト教の方がお祈りをしていたら それはイエス様にお祈りしているということですよね?(違ったらごめんなさい) しかし、私はなんの宗教にも属してないのに 初詣に行きますしお守りも買います テスト前とか神様助けてくれと思ったりします 無宗教の私はどの神様に助けを求めていることになるのですか 日本人は生まれながらして仏教ということですか? 自分で言っていてよくわかりません どういうことなんでしょうよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(社会)