- ベストアンサー
【論文】素晴らしいと思った日本語の論文を教えてくだ
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
本当に質問の答が得たいなら、もう少し範囲を絞ったほうがいいのでは？ そうでないと、質問すること自体が目的なのかと思われてしまいますよ。
関連するQ&A
- 日本語の論文について
論文検索のサイトとかっていっぱいあると思うのですが、日本語の論文が読めるサイトってないんですか？ コンピュータサイエンスに関する論文が読みたいのですが。
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- 論文において学名は日本語に訳すか
英語の論文を日本語に訳す際、学名で記されているものは、日本語に訳すのでしょうか？ 生物学系などで、例えば英語で書かれた論文では学名（ラテン語表記）が多く出てくると思うのですが、 論文を日本語に訳す際、その学名はどのように表記したらよいのでしょうか。 例えば、Mimosa pudicaは、sensitive plant（Mimosa pudica）と併記されている場合は（この例は適切でないかもしれませんが）、 日本語でもネムリグサ（Mimosa pudica）などでいいと思うのですが、 併記ではなくMimosa pudica だけの場合、 「ネムリグサ」と訳出するのか、「ミモザ・プディカ」なのかそれともMimosa pudicaのままなのか。 分野がまったく異なるので慣例がまったく分かりません。 生物学全般においてはなにか基準などはあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 生物学
- 文系(韓国語)の論文で日本語特有の言葉を訳すとき
韓国語に限らず、日本語特有の言葉を外国語に訳すとき、信憑性のある(参考文献として書ける)書籍など情報元を探すにはどうすればい いのでしょうか？ 私は、論文で日本語の「買う」の正しい韓国 語訳を調べているのですが、(1)「人の恨みを 買う」や高く評価しているという意味の(2) 「私は彼を買っている」のような日本語独特 の表現の訳し方に困ってます。サイトを使わ ず書籍などを参考文献として調べたいのです が、そんな都合の良い本が見つかりません。 (1)、(2)以外にも色々な「買う」の韓国語訳を 調べるつもりです。 文系の論文を書くとき、日本語から外国語に 訳すときに同じように壁にぶつかった人はど のように対処しているのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 同一内容の論文を英語と日本語で
同一内容の論文を英語と日本語で書かなければならないのですが、英語文を考えた後日本語訳をするべきか、日本語で一通り考えた後英語に訳していくべきか、で悩んでいます。 現在海外在住なので（といってもまだ短いですが）、英語に自信があるとは言えませんが、日常会話はこなせるレベルです。 英語→日本語にしてしまえば、自分の知っている使いやすい英語ばかり使ってしまい文章がまとまらないかな？と思いますが、日本語→英語にしてしまえば、日本語の微妙な言い回しやニュアンスが英語でうまく表現できずにうまく伝えたいことが伝わらないかもしれない、と思うとどちらからはじめるべきか・・・と悩んでしまいます。 経験者の方や、なにかアドバイスをしてくださる方いらっしゃれば、ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 学術論文は、丁寧語（「です」・「ます」）を排し「である」調とすべきか？
学術論文は、丁寧語（「です」・「ます」）を排し「である」調とすべきか？ 確かに論文集を見まわしても、丁寧語の論文は見当たりません。暗黙の了解なのでしょうか？ それとも学会などでルールがあるのでしょうか？ 一つの論文集の中で一つだけ丁寧語の論文があったら、やはり不味いですか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 日本語の化学論文がネットで読める優良サイトはありますか？
日本語の論文が無料で読める優良サイトを探しているのですが、そのようなものはあるのでしょうか？ もし、お勧めのサイトがある方は教えて欲しいです。 お願いします。
- ベストアンサー
- 化学
- 論文ー日本語訳のPDF
"social structures and their threats to moral agency" という論文のPDF(英語版)は見つかるのですが、どうしても理解ができないので日本語訳にされているPDFをネット上で見つけることはできるでしょうか？また、全文ではなく要約だけでも書かれているサイトがありましたら、教えてください。 時間がないので、日本語訳の本を取り寄せる時間がありません。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 医学系論文（日本語・英語）の検索方法およびPDFなどで無料で論文を引っ
医学系論文（日本語・英語）の検索方法およびPDFなどで無料で論文を引っ張ることができる方法がありましたらお願い致します。
- ベストアンサー
- 科学
お礼
ありがとう御座います