• 締切済み

英訳していただけないでしょうか？

難しくて、私には英訳できません。どなたか訳していただけないでしょうか？ ・カナダは基本的な医療費は全て無料だ。 しかし、待ち時間の長さが大きな問題になっている。カナダの医療制度では、緊急性が低いと判断されると、手術や診察などは後回しにされてしまう。 これは 2015年の州別の医療の待ち時間のグラフだ。州によって差はあるが、数か月待つのが普通だ。 これは2015年の診療科目ごとの待ち時間のグラフだ。診療科目によっても待ち時間の長さも変わる。整形外科の待ち時間はかなり長い。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数0

みんなの回答

回答No.2

All basic medical expenses are free in Canada. But, the length of waiting time is a big problem. In the Canadian medical system, surgery and examination etc. end up on the back-burner if it is judged that the urgency is low. This is a graph of medical wait times by state in 2015. There are differences between states, but it is normal to wait several months. This is a graph of the waiting time for each medical-treatment subject in 2015. The length of the waiting time varies depending on the medical-treatment subject. The orthopedic waiting time is very long.

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

In Canada, all basic medical expenses are free. But the length of time it takes to get a medical appointment is getting to be a problem. According to the Canadian system, when judged as low priority case, operations and diagnostic visits are postponed. This is a graphic representation showing how long waiting time in 2015 was for medical care by each province. There is difference between provinces but the time is for several months. This is a graph showing the waiting time in 2015 by medical departments. The length of waiting time also differs by the department. The time for cosmetic surgery is pretty long.

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英訳していただけないでしょうか？

    訳せず、困ってます！!どなたか英訳していただけないでしょうか？ ・カナダ全体ではCTスキャンと超音波が約1か月待ち、MRIは2か月待ちだ。 検査の待ち時間が長い理由の一つは、医 療機器不足だ。カナダの医療は税金でまかなっているので、政府は医療に対する支出を最低限に抑えようとしている。

  • 再診料について

    病院の領収書の内訳を見ていて、どうも納得できないことがありますので、質問させてください。 総合病院の外来へ通院しています。 以前、外科で膝関節の注射治療を受けていましたが、入院時に外科の担当医から、整形の担当医に紹介状が書かれて、整形に担当医が変わりました。現在は、通院治療で整形で２週間に１回注射治療を受けています。 入院前に、静脈血栓の予防で、ワーファリンの処方を外科から受けていましたが、整形に変更となった後も、薬は外科で処方されたままでした。整形の担当医に、薬を整形で出してもらえないか尋ねたところ、ワーファリンの処方量の管理は外科でしてもらった方がいいということで、受診は整形、薬は外科で受付をします。 昨年から、診療報酬の見直しで、同一日２科目の再診料の算定ができるようになりましたが、現在、外科と整形で再診料が算定されています。 薬の処方は、整形医師の意見により外科での処方になっているのですから、再診料の算定要件の 1.同一日に他の傷病（一つ目の診療科で診療を受けた疾病又は診療継続中の疾病と同一の疾病又は互いの関連のある疾病以外の疾病のことをいう。）について、患者が医療機関の事情によらず、患者の意思により新たに別の診療科（医療法上の標榜診療科のことをいう。）を再診として受診した場合（一つ目の診療科の保険医と同一の保険医から診察を受けた場合を除く。）に算定する。 に、当てはまらないのではないかと思っています。 また「ワーファリンの処方量の管理は外科で」と言われましたが、外科受診は特に勧められていません。 外科と整形で再診料がそれぞれ徴収されているのは、しょうがないのでしょうか。 解りやすく、教えていただけたらと思います。

  • 初めから地域医療支援病院へ行ってはダメなのですか

    こんにちは。 体の具合が悪く、かかりつけ医である内科の診療所から大学病院の神経内科を紹介され、同科を窓口として内科、耳鼻科、眼科、泌尿器科、形成外科、整形外科と一通り診てもらい、治療ののち、晴れて大学病院が中心的に診察するレベルでないほどに回復したと診断され、大学病院では脳波検査を半年に１度行うことにとどまり、それ以外はもとのかかりつけ医や地元の地域医療支援病院（いわゆる総合病院）で診察することになりました。 上記科目のうち、形成外科と整形外科は後から出た（見つかった）病気で、大学病院での診察相当ではないのでしたが、神経内科が窓口となって対応してくれました。 今後、地元の上記科目の病院へ行かなければならないのですが、質問です。 地元に上記科目がすべて揃った地域医療支援病院があり、そこへ通えればワンストップですべて済みますし、大学病院から地域医療支援病院への紹介状も作成できるそうなのですが、地域医療支援病院には「今後も元のかかりつけ医（内科）と、地元の各科の診療所へ行ってほしい」「紹介状や初診料とかの問題ではない。もともとそういう仕組み」と断られました。 内科だけ元のかかりつけ医で、他は地域医療支援病院でとお願いしましたが、ダメでした。 現状では各科への交通費や移動時間等が負担になりますし、知る限りの地元の病院は予約しても1時間待ちとはザラで、ちゃんと病院に通えるかは不安です。 私はどうにかなるとして、一般的に、地域医療支援病院は私のような患者の意向を、法的なのか病院の都合的なのかわかりませんが、断れるものなのでしょうか。

  • 英訳していただけないでしょうか？

    これらの日本語の文を英訳していただけませんか？よろしくお願いいたします。 ・カナダの現在の問題を3つ紹介する。 ・1つ目は、オピオイドの過剰摂取だ。 ・2つ目は、移民問題だ。 ・3つ目は、病院の待ち時間の長さだ。 ・カナダ 政府は中国などからの密輸の取り締まりを強化している。 ・カナダは、オピオイド医薬品の国民一人当たり消費量が米国に次いで大きい。 ・しかし、医療機関の待ち時間がとても長い。 質問に

  • 巻き爪

    診療科目は整形外科or皮膚科？

  • 整形外科と形成外科の違い

    よく、整形外科と形成外科といった診療科目がありますが、この両者の特徴的な違いはどこにあるのでしょうか?

  • 整形外科の初診料について

    ８月に腰の治療で整形外科を診療しました。その後８月の間に２回診察を受けています。 今、同じ整形外科にて足の診療を受ける場合、初診料無しになるのでしょうか？

  • 外科と整形外科

    病院等の診療科目には外科と整形外科があるようですが、病院によっては外科が整形外科のような診療を兼ねることがあるのでしょうか。（もちろん本来は整形外科分野は整形外科にかかることが当然ですが）昔、私の経験として、中指の関節付近を骨折したことがあり、最初は近くの接骨院で見てもらったのですがらちがあかず、別な病院で診てもらい、「これ骨折していますよ。これ以上ほっといたら切断になるところでしたよ」と言われたのですが、診療科が整形外科ではなく外科だったと思います。また、一般的にもし靱帯損傷等があった場合（今となってはその有無は不明ですが）外科でも損傷していること自体は分かるものでしょうか。(手術は別)

  • 無免許医師何故１４年間もわからない

    「千葉・船橋市の診療所で別の医師の名をかたり診察などをしていた無免許医師を逮捕」 谷川容疑者は、およそ14年前から、千葉・船橋市の診療所の整形外科で、診察のほか、薬の処方、インフルエンザの注射なども行っていたという。 診療した患者の数は、この5年間でおよそ2,500人、年収はおよそ1,500万円だったという。 http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00144468.html 無免許なのに診療所まで開いていたとは不思議ですが。 医者には保険制度、薬の処方などがあるので、すぐにばれると思いますが、どうしてばれなかったのでしょうか？ 制度上の欠陥があるのではないでしょうか。 医者を監督している組織はどこになりますか。 よろしくお願いします。

  • 整形外科の診察料

    子供が転んでけがをしたとので、整形外科に連れて行ったところ診察代が６５００円もかかりました。 これってずいぶん高いような気がするんですが、どうでしょうか？ちなみに国保で３０％、年齢は５歳、診療時間内に診ていただきました. 診察は肘のひびで、レントゲンをひとつとって、あて木のようなものをそえて包帯を巻いただけなんですが.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する