- ベストアンサー
英語で何というのでしょうか？？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"This is just between you and me ～" という言い方はあります。 「私とあなたの間だけのことだけれど～／これはここだけの話だけれども」 https://eow.alc.co.jp/search?q=just+between+you+and+me [例] Just between you and me, John's wife is apparently spending a fortune in plastic surgery. ここだけの話、ジョンの奥さんは美容整形に大金を注ぎ込んでいるらしいよ。
その他の回答 (1)
- double_triode
- ベストアンサー率26% (520/1997)
Between ourselves と回答しようと思ったら，すでに出てたよ。 じゃあ，もう一発。 I hope you can understand
お礼
早速の回答ありがとうございます！ いえいえ、厳密にいえば同じでも、「ourselves」と入れ替えられるとは、頭の固い私には到達できない表現でした。ありがとうございます。 また、もう一つの表現も、また少し違ったニュアンスで、これも場面によって使えそうです！ ありがとうございました。 また機会があればよろしくお願いいたします。
関連するQ&A
- ・・・じゃないですか！？を英語で言うと
このごろ時々問題になる「・・・じゃないですか」という質問のようでいて、相手の答えを聞きたいのではなく同意を強要するような妙な言い方を英語で表現するとどんな感じになるのですか．また英語を話している社会でもこの例のような言い回しの流行というものがあるのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 話英語と書き英語の違い・・？
話し英語と書き英語の違いとして、同じことを言うのに話し言葉では簡単な語彙を使って表現するのに対し、書き言葉では難しい語彙を使ったりすると教わったのですが例えば例としてどのような場合そのようになるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に関することなのですが…
英語についての質疑応答が可能なサイトと言うのはありませんでしょうか？ 無料であれば嬉しいですが、それほど高くないのであれば有料でも構いません。 例えばこのgooのようなサイトで具体的（これはどう訳せば良いのでしょうか？とか、○○と表現したいときに○○の単語を使ってもおかしくないですか？など）英語に関する質問をしても問題にはならないサイトを探しています。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 「見掛けられます」という表現について
・～を見掛けます ・～が見受けられます ・～が見掛けられます という３種類の言い方があります。 「～が見掛けられます」という言い方は、最初は「泳げられます」と言うのと同じ感じがして、不自然な言い方かなと思ったのですが、よく考えてみると、回りくどい表現だとは思うものの、「～を見掛けます」で全て置き換えられるものでもないという気になりました。 「見受ける」と「見掛ける」の違いを辞書で調べると、 ・「見受ける」は、見て印象を受けたり判断をしたりすること ・「見掛ける」は、見たという記憶や経験を持つこと という意味でした。主観の入り具合が若干違うようです。 「見受けられます」は語感としては全く抵抗のない言い方ですが、客観的事実を伝えるに過ぎない場合だと、主体のさり気なさをほのめかす「見掛ける」は捨てがたいです。 また本などを見て、「見掛けられます」は「見掛けます」の受身で、これは無生物を主語とする英語的表現に過ぎず、純日本的表現としては「見掛けます」にすべし、といった問題かなとも思ったのですが、考えているとそれも、第一に受身か可能かが分からなくなってしまいました。 「見掛けられます」という表現を用いる例と、その解釈(可能・受身とか)などを教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 相手が言っている内容を確認する時に使う英語表現
２月に、母と私と二人でカナダにオーロラ観賞しにいきます。 私達二人とも英語力がほぼゼロな為、今英語勉強中です。 本題ですが、恐らく半年程度の勉強では、こちらから例文通りの問いかけをすることは出来ても、相手が言っている内容をきちんと理解することはできないだろうと思っています。 そんな時、「それは～という意味ですか？」と相手が言っている内容を確認したいのですが、そういう場合、英語ではどう表現したらよいのでしょうか。 例えば、飛行機到着遅延で予定していた便に乗り継ぎができず、次の便に乗れるかの確認をしたとします。でも私達には相手の言っている英語が理解できず、「つまりイエスという意味ですか？」とか「つまりダメということですよね?」等と確認したい場合の英語表現です。 その時の状況や場面でいろいろと表現方法は変わってくるとは思いますが、もしもこの表現さえ覚えておけば大丈夫、とか、こんな簡単な表現方法があるよ、等あったら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の教科書の不自然な表現
英語を基礎からやり直すには中学の英語の教科書が有効だと聞きます。 しかし、中学の英語の教科書には不自然な英文が目立ち、実用的な表現が大幅に欠如しているとも聞きます。 そこで質問なんですが、不自然な英文とはどんなものでしょうか？具体例を挙げていただくと助かります。合わせて、中学の英語の教科書に欠如している実用的な表現も回答してくだされば幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「なんたらかんたら」とは何と言いますか？
分かりにくいタイトルですいません。そのためか検索しても見つけられなかったので質問させてください。最近、英語で会話する機会が多くて困っております。 日本語で話すときに、記憶が曖昧だった場合や、相手の言うことの一部が聞き取れなかった場合、言葉が長くて全部言うのが面倒な場合などに、「なんたらかんたら」などといった表現を文章の一部に入れて使うことがよくあるかと思います。 例をあげると、音楽の話をしているときにある歌手の名前が出てこなくて「宇多田なんとかの新曲が・・・」と言うこと。相手が病院に行った際の話をしていて、こっちが聞いたことがないような病名と診断されたと言ってきたときに、「そのなんたらかんたら病って治るの？」と質問すること。変な例文かもしれませんが、我々はこんな感じで普段会話しているはずです。 これが英語で話す際にはどのようになるのでしょうか？「なんたらかんたら」にあたる言葉があるのか。something とか someone はたまた like などを混ぜて話すのでしょうか。例文などをあげて説明していただけると非常に助かります。 相手の言うことの一部が聞き取れなかった場合は聞き返せばいいのかもしれませんが、聞き返すにしてもこういう表現が分かっていた方が聞きやすいでしょうし、そもそも元から知らない事柄だから聞き取れないのもあってそのこと自体を質問する必要が出てくることもあるかと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 「よろしくお願いします。」を英語で
既出の質問だと思いますが、ほんの少し趣旨を変えて質問を出しました。 「よろしくお願いします。」というのは英語にはない表現ですよね。 でもこの表現の意味を英語圏の人に伝えるにはどう表現したらいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速の回答、ありがとうございます！ 言われてみれば、こんな表現で表せるのかといった表現ですね。 ありがとうございます。これは日常会話でもいろいろ活用できそうです！ また機会があればよろしくお願いします。