和訳を教えてください。
- 質問者は自分が嫌いな従業員について述べています。しかし、他の人々はその従業員の素晴らしさを見出せており、その欠点に気づくことができません。
- 従業員は仕事のほぼ95％を非常にうまくこなしており、時には超過勤務も行っています。彼はクライアントや同僚との関係も素晴らしく、他の人たちからは高く評価されていますが、注意力のないミスを犯しています。
- 何度か彼は文書で間違った番号を囲んでしまったり、余分なスペースの文字を残してしまったりしています。
- ベストアンサー
よろしくお願いします
I’m the executive director of a tiny nonprofit and have an employee I dislike. The problem is that everyone else thinks this person is great and can’t see his faults. He does about 95 percent of his job very well and often goes beyond the call of duty. He’s excellent with clients and co-workers but makes careless mistakes. Several times he’s circled the wrong number in a document or left extra spacing letters. he’s circled the wrong number in a document or left extra spacing letters.の和訳を教えてください。よろしくお願いします
- corta
- お礼率76% (4115/5350)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１です。訂正です。 ＃１で、「例えば correct を丸で囲むべき時に incorrect の方を丸で囲んだり、good morning と書代わりに、 good morning と書いたり、ということでしょう。 と書きましたが、 例えば 「次の正しい番号に丸をつけなさい、という問いで、１。地球は三角だ。２。地球は丸い、３。地球は四角だ、の場合、１を丸で囲んで、(1)にしたり、good morning と書代わりに、 good morning と書いたり、ということでしょう。 と訂正します。
その他の回答 (3)
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1607/6586)
circled the wrong number in a document （他の人の書いた）書類の誤った数に正しいと確認の丸を付けた left extra spacing letters 後で単語を書きたせるように空けていた余白を残した ※number と documet が単数形なので、それぞれ一回限りのミスのようです。
お礼
ご回答ありがとうございます
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
確実ではありませんが恐らく circled the wrong number ＝間違った番号に丸をつける (小学校低学年の数学の試験問題など) leave extra spacing letters ＝ 単語内の文字間隔を広げる (Wordにある文字間隔機能)
お礼
ご回答ありがとうございます
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
he’s circled the wrong number in a document or left extra spacing letters.の和訳を教えてください。 書類の間違った番号に丸印をつけたり、文字に余分のスペースを開けたりした。 例えば correct を丸で囲むべき時に incorrect の方を丸で囲んだり、good morning と書代わりに、 good morning と書いたり、ということでしょう。
お礼
ご回答ありがとうございます
関連するQ&A
- 日本語訳を!!10
お願いします (1) Everyone in first-century BCE Rome knew Marcus Tullius Cicero's name. He served as a consul―Rome's top office―and his fiery speeches drew crowds of listeners. When Cato the Younger, the great grandson of Cato the Censor, called Cicero“the father of his country,”everyone cheered. Yet Cicero's letters show that he sometimes couldn't decide what to do. And he worried a lot about his children. When his daughter Tullia died, he was heartbroken. He wrote to his best friend, Atticus, about his sadness: I have isolated myself, in this lonely region.... In the morning, I hide myself in the dense...forest and don't come out until night.... My only form of communication now is through books, but even my reading is interrupted by fits of crying. (2) Cicero wrote hundreds, maybe thousands, of letters. Amazingly, 900 of them have survived, more than 2,000 years later. They include letters to his friends and to other politicians, in addition to those that he wrote to his brother and his unruly, playboy son. In them, we learn about family problems, deaths, and divorces―not to mention his opinions on almost everything. (3) Like many grown-ups, Cicero liked to give advice, and his letters are generously sprinkled with hints, warnings, and words of wisdom. He was often pompous, even conceited, but he showed his feelings in his writing, even when his honesty made him seem weak or afraid. (4) Some of Cicero's letters report on the latest happenings in Rome. His words give us the best picture we have of life in the 1st century BCE. He wrote about simple things: the weather, gladiatorial games, and the price of bread. But he also described wars, riots, scandals, and the plots of scheming politicians.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳してください。
分割した文章の後半部分です。 宜しくお願いします。 As though when he speaks he is left thinking aloud wordlessly, or has abruptly run out of breath, and is left, pausing to think what to say next. Yet he is never too short of words. He gets the wrong words sometimes, or seems to say silly things. There is a wavering tiredness behind his tone, or a lack of robustness of voice, that makes it sink away. He may smile and laugh constantly in conversation, but the laughter can be empty or hollow. Like a habit or like something politely expected a faint attempt at a more jovial nature than he feels, but not wholeheartedly felt. He has genial manners, But is sometimes a person who will let others speak or talk for him, while he sits silent.. This doesn’t mean there is something false or put on about him, just that his mannerisms of speech and sounds are from habit as much as from spontaneity. He has a reasonably good singing voice.
- ベストアンサー
- 英語
- isなのかhasなのか解からないのです。
アメリカの大統領物の本を読んでいて、The president has a cold. He's canceling the remainder of this trip and returning to Washington on the advice of his doctor. とあります。このHe's ですがis か has なのか どうやって理解すればよいのか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英語がわかる方訳をお願いします！！
英語に詳しいかた以下の英語の訳し方がわかりません。 教えてください。お願いします。 以下の英語の訳し方がわかりません。どなたかわかる方よろしくお願いします。 １． He often wears a tall hat, a bow tie, and the stars and stripes of the American flag. ２・ Sam Wilson stamped the boxes of meat for the army with a large U.S. – for United States. ３． Before long, people called all things that came from the government “Uncle Sam’s.” ４． He wore stars and stripes, but his hair was dark and he had no beard. ５． In the poster, a very serious Uncle Sam points his finger and says, “I want YOU for the U.S. Army.” ６。 As a joke, the worker answered that the letters stood for the name of his boss, Uncle Sam よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- すごーく長いので、出来たら訳をお願いしたいです
He is an interesting man, but there has been obscurity and misery in his life. He has faced some long and hard past ordeal, or unfavorable circumstances or darkness of spirit has shadowed him and dogged his footsteps. He is stalwart and hardened by the struggle, and a little fatalistic and guided often on his course by his instincts as to what will bring him luck and what wont. He knows what direction he wants to follow in life and struggles against adversities in a dignified way. But he is an unsettled man with a changing unreliable life and a restless determination to rise about him. One who is never at rest or at peace but always on the move. He has a receptive mind, a wild energy and life of much turmoil and contradiction. An ambitious man, but with many impractical dreams, who fools himself into thinking he is capable of achieving more than he can, and so no matter how hard he tries, how successful he is. his goals remain always distant, out of reach or just beyond his capability. He is one of life's takers, not one of life's givers. He takes what's given for granted and exploits it in any way he can, to get further gains. To heap up favours or wealth, a grasping nature, that when given something, extracts more, but gives little or nothing back. He ceases opportunities where he can. Lives by his wits exploits his own reserves, but fails to learn from his bad luck and failures. すみません。やはり長すぎますね・・
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳
この英文の和訳教えてください(>_<) ↓ ↓ Many years passed and the young man was very successful in business. He realized his father was very old,and thought perhaps he should go to see him. He had not seen him since that graduation day. Before he could make arrangements,hereceived a telegram telling him his father had passed away,and willed all of his possessions to his son. He needed to come home immediately and take care of things. When he arrived at his father's house,sudden sadness and regret filled his heart. He began to search through his father's important papers and saw the still new Bible,just as he had left it years ago. With tears,he opened the Bible and began to turn the pages. And as he did, a car key dropped from the back of the Bible. It had a tag with the dealer's name,the same dealer who had the sports car he had desired. On the tag were the date of his graduation and the words PAID IN FULL.
- ベストアンサー
- 英語
- 大学入試レベルの英語の問題、解答お願いします。
()をうめてください （A）The new economic plan ()the income gap between the rich and the poor. 1,embark 2,employ 3,endeavor 4,enlarge （B)The composer is in the ()of writing a symphony. 1,process 2,product 3,proof 4,property （C）He is no () writer.His works are praised by many critics. 1,opposite 2,ordinary 3,organized 4,outstanding （D）My grandmother`s letters were () in the corner of the closet. 1,keeping 2,letting 3,lying 4,responding
- ベストアンサー
- 英語
- he enjoys this parの訳し方
Mark is a sales manager at his company, and he often has to take his clients out for dinner. He is a very friendly person by nature, so he enjoys this part of his job. という文なのですが、he enjoys this part of his job. の部分のいい訳はないでしょうか？ 仕事のこの部分を楽しむではあまりにも直訳なような気がします。「部分」と「楽しむ」がなんとかできればと。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします。
But what about Stockton? How is he doing? Well, his chances of becoming a detector dog look very good. He is progressing faster than some of the other dogs at the training center. He also seems to have the right kind of nature and character since he is a meek, or gentle,dog. Heldt explains why the beagle may be doing so well: “His demeanor is really meek; he just rolls along kind of like a tortoise.” According to Heldt, Stockton is also good at his job because he is so calm and he likes what he is doing. “Nothing fazes him,”says Heldt, “He loves working. It's a game to him, which is really important.” As stockton finishes a training exercise in which he has performed particularky well, Heldt picks stockton up into his arms and continues to encourage him. “Good job! Good job, very good!”he says as he rubs the dog's head and smiles. When the two partners are working together, it is easy to see that it is not only stockton who loves his work！ 訳してみてもあまりうまく訳せなかったのでよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 同じ意味にするにはどうしたらいいですか？
同じ意味にするにはどうしたらいいですか 和訳も教えてください He is content though he is verry poor. ＝He is content in spite of his （ ）（ ）. It is clear that the view of the country is great different from that of Japan. ＝Cleary there is a great （ ） in views （ ） the country and Japan. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます