- ベストアンサー
We go into the country,no
We go into the country,not order to escape from noise,but in sarch of a different kind of noise. どうして、カンマが入るのですか？
- miyuice100kin
- お礼率0% (0/61)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
二箇所タイポがあるように思うのですが、 We go into the country, not (+in) order to escape from noise, but in (sarch->search) for a different kind of noise. We go into the country で主節として独立して完結しているので、カンマで区切って少し間をおいて追加補足的に付け足している感じを出しているのでしょう。実際にはnot ～ but ～の方が言いたいことだと思うので、そちらを際だたせるためといったほうが良いかも知れないですが。 「私たちは、騒音から逃れるためではなく、別の種類の騒音を見つけるためにその国に行くのだ。」
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
もう一つの解釈は、下記の２のように country を、「田舎」と読む方法です。https://en.oxforddictionaries.com/definition/country 田舎に行く理由は、騒音から逃れるためではなく、違った種類の騒音を求めているからである。
関連するQ&A
- この場合におけるgo into specificsとは詳細を明かす？詳細に関わる？
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1804036 上記URLの質問を同じ記事に関する質問です。 アメリカの番組「60ミニッツ」が動物保護の過激派組織のメンバーにインタビューした内容です。 以下に原文と、私がわかる範囲で和訳文を載せます。和訳がおかしければ修正して下さい。 ブラッドリー: Have you been involved in “direct actions?” （貴方は今まで「直接行動(テロ)」に関与した事はありますか？） 組織メンバー: I have. I won’t go into specifics. I would like to go into specifics. But since we are America’s number one domestic terrorist threat, it isn’t worth it. I can speak generally, but I will provide proof of who I say I am. まず、この英文におけるgo intoの意味が分かりません。どういう解釈をすればよいのでしょうか。 また、but I will provide proof of who I say I am.の所ですが、 who I say I amがどういう意味か理解できませんので、和訳を教えてください。 ブラッドリー: Generally, without naming specific events, what have you done? （通常、(貴方が)挙げた特定のイベント以外では、貴方は何をおこなうのですか？） 組織メンバー: We’ve liberated animals in labs, from fur farms, breeders… destroyed property. （我々は研究所、毛皮工場、ブリーダーから動物達を「解放」してきた。・・・資産(施設）を破壊した。） ブラッドリー: Destruction of property? Arson? （資産の破壊？それは放火で？） 組織メンバー: I can’t be specific. これも最初の質問に関連します。「詳細は明かせない」のか「詳細には関与していない(からわからない）」なのか・・。 よろしくお願い致します。 以下に元記事のURLを載せて起きます。 http://www.cbsnews.com/stories/2005/11/11/60minutes/main1041047.shtml
- ベストアンサー
- 英語
- 訳し方がうまくできません
We need not go into the details, but it is worth noting that as late as the middle of the nineteenth century. but以下なのですが強調構文でいいのでしょうか？となるとbutはdetailsとnotingの対比でしょうか？ただnotingの訳し方がわかりません・・ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- we are having our go at the moment
こんにちは。英字新聞を読んでいたのですが、以下の部分がわからなくて詰まっています。前後の文章もかきます。 （前文）He 's worked hard to bring hope to such nations,but feels it's the next generation- one he's dubbed Generation J- that need to be the purveyors of change (ここから不明部分)"We are having our go at the moment but we do not necessarily have the moral seriousness to address some of the big issue" he said. ここのhaving our goのところがよくわからないのですが、 このhave は使役のhave なのでしょうか？そうなると、 現在自分たちを前に？前進させているがという解釈 になってしまうのですが、これは正しいでしょうか？ ただなぜusではなく、ourなのかがわかりません。 使役の場合はhave＋目的語＋原形不定詞なはずなので・・ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳せる方よろしくお願いします(´；ω；
日本語に訳せる方よろしくお願いいたします(´；ω；`) それと、返し方とかわかる方もよろしくお願いいたします。涙 Hi, Thank you for your order. But we are so sorry to inform you that we couldn't ship your order because of the address which is not specfic. Which country are you from? Japan or US? Could you send us the correct information in following form? Name: Country: State/province: City: Street: Zip code: Tel: Pls reply us asap in order to ship your order immedately! Best, Chicnova
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- don’t go thinking
Before you go thinking that Japanese girls are just a collection of DNA, you should know that they often grow up in a country called Japan. This country has a language called Japanese, but don’t go thinking it’s uniformly the same. don’t go thinkingはdon’t thinkというのとどう違うのでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- bring me into the fold
My girlfriend of three years has become obsessed with astrology. I support her observation of the discipline, but now that we are more serious as a couple, she is trying to bring me into the fold. bring me into the foldはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- we are what we do人がモノ?コト?
Excellence is an art won by training and habituation: we do not act rightly because we have virtue or excellence, but we rather have those because we have acted rightly; "these virtues are formed in man by his doing the actions"; we are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit: "the good of man is a working of the soul in the way of excellence in a complete life; ... for as it is not one swallow or one fine day that makes a spring, so it is not one day or a short time that makes a man blessed and happy." The Story of Philosophy (Will Durant) p74,p76 - - - - we are what we repeatedly do の部分なのですが 直訳すると 「私たちは 私たちが繰り返しすること である。」 what we repeatedly do 私たちが繰り返しすること 例えば、食事や睡眠や歩いたり、 仕事や勉強など・・・ 私たちが「こと」である。 私たちが「仕事」である。 ということでしょうか？ 人が物事？ うまく解釈でません。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "let A go", "let go of A"
【質問】 "let A go"と"let go of A"のニュアンスの違いはあるのでしょうか？ また、「"let A go"から"let go of A"への過程」（下に記す）は正しいですか？ 【"let A go"から"let go of A"への過程】 例えば ____(a) you must let the past go ____(b) you must let go of the past (a)(b)は だいたい同じ意味になると思うのですが、 (1) まず(b)は元々 ____(b') you must let YOURSELF go of the past だったと考えます。 (2) 次に"of"はfromと同じ意味と考えて ____(b')=「君は 君自身を過去から離れさせ なければならない」 という意味で、 そして(b)は (b')の"YOURSELF"を省略したもので ____(b)=「君は ＿＿＿＿過去から離れ＿＿ なければならない」 となると考えます。 (3) 最後に ____(a)=「君は 過去を行かせ なければならない」 であり、 動いているもの（君・過去）の違いはあるが 相対的に両者が離れているのは変わらないので、 (a)(b)は同じ意味になる。 【辞書から引用】 let someone/thing go ____1. allow someone or something to escape or go free: ________<i>they let the hostages go ____________(euphemistic) dismiss an employee: ________________<i>I was upset about letting him go, but he assured me he’d easily get another job ____2. (also let go or let go of) relinquish one’s grip on someone or something: ________<i>Adam let go of the reins ____(figurative) ________<i>you must let the past go (http://oxforddictionaries.com/definition/english/let?q=let+go+of#let__42)
- ベストアンサー
- 英語
- ここでのoneとthe otherは？？
こんにちは。現在、Anthony Trollopeの自叙伝を 読んでいるのですが少し疑問に思ったことがあるので 質問させていただきます。 Many of us live in different circles; and when we go from our friends in town to our friends in the country, we do not usually fail to remember the little details of the one life or the other. The parson at Rusticum, with his wife and his wife's mother, and all his belongings;・・・. チャプターのほぼ始まりの部分なので、前の内容は略させて もらいます。 ここでのone lifeにthe otherはやはりtownではなく、 countryを受けていると解釈して間違いないでしょうか？？ そこだけが確認できれば、後は問題ないです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の邦訳
Studying indicators of different performance patterns across police divisions in Jamaica, or different drivers of pre-trial detention in a Nigerian prison, he argues for iterative development of indicators from these local experiences into inter-country dialogues among the relevant professionals, and thence perhaps the eventual aggregation of these into global indicators. 上記英文を御訳し願います。
- ベストアンサー
- 英語
