仕事での「サンキュー」

質問

日本語を勉強中の中国人です。仕事で時々「サンキュー」を聞きます。それはかっこいい表現でしょうか。どんな時に、どんな相手に使うのか、教えていただけませんか。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

もちろん英語の Thank you で，軽い「ありがとう」の意味です。同僚や目下の者にしか使えず，筆記具を貸してもらったとか，安価なお菓子をもらったときなどのお礼です。むかしの人なら，ドイツ語で「ダンケ」ということもあります。

高価な品をもらったなら，目下の者にもきちんと「ありがとう」と言わないと失礼になります。

「課長，出張のお土産（お菓子）をおひとつどうぞ。」
「サンキュー。」

「課長，還暦のお祝いに，みんなでネクタイを選びました。」
「おお，こりゃどうもありがとう。」

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。

回答No.2

Gletscher

特別な使い分けの定義はありません。
使いたい時に使います。軽くお礼を言う時くらいですね。
私は、「メルシー」「メルシー・ボークー」「ダンケ」「ダンケ・シェーン」「フィーレン・ダンク」もよく使います。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。