ゲットするとかオープンするは日本語を貧弱にしないか

質問

最近テレビなどでカタカナ語にするをつけて使う場面によく遭遇します。すでにチェックするなどという言い方は定着していますが、こういう言葉は日本語を貧弱にしないでしょうか。やたらにめっちゃとか、めちゃくちゃという形容詞がはびこっていますが、どこか関係があるようにも思うのですが…

回答No.8

tarohkaja

ichikawa2017様のご意見に、いろいろな示唆を受けました。
ただし、新聞記者はあてにならないと思います。「新聞記事における文章構成の特殊性」があって読点の位置が日本語の規範にはならない、起承転結などの構成でなく同心円的に話題を広げていく書き方が、新聞以外では規範にできないと思います。
カタカナ語で貧弱になるほど、日本語の骨組みは脆弱ではないと思います。
しかし、「立ち上げる」の蔓延は、間違いなく日本語を劣化させると思います。
「勝利をおさめる」「勝利を得る」が、団塊の世代のなかの日本語能力の乏しい者たちが「勝利する」と言い始めて、１９７０年ころには笑われていたけれども、１０年たたずに定着し、おさめる人も得る人もいなくなりました。
これは、まだしも語法的にこじつけは可能です。
ところが、「立ち上がる」を使役につかえば「立ち上がらせる」になりますが、「立ち上げる」は行為の主体が一貫していませんから、劣化が始まったと言わざるを得ません。
カタカナ語では、日本語は劣化しないと思います。日本語はそんなにヤワではない。「持つ」は「持ち上げる」となるが、「立つ」は「立ち上がる」～「立ち上がらせる」となり「立ち上げる」とはならない。こっちの方こそ劣化です。

お礼

劣化は別のところにあるということですね。立つの例では立ち上げるでなく立（て）上げる、が正しいのではありませんか。